ЯВНО ЯВЛЯЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• es claramente
• es manifiestamente
• es evidentemente

Примеры использования Явно является на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эта идея явно является осуществимой.
La idea es claramente viable.

В ответе БДРЧ говорится, что слово<< постепенное>gt; явно является ошибочным.
En su respuesta, la Oficina afirma que emplear la palabra" constantemente" fue evidentemente un error.

Апелляционный суд явно является вышестоящей судебной инстанцией по смыслу пункта 5 статьи 14 Пакта.
El Tribunal de Apelación es claramente el" tribunal superior" a que se refiere el artículo 14, párrafo 5, del Pacto.

Государство- участник утверждает, что представленный заявительницей документ о ее объявлении в розыск явно является подделкой.
El Estado parte afirma que la orden de búsqueda presentada por la autora es manifiestamente falsa.

Нельзя переоценить важность оперативности, и это явно является важным аспектом надзорной процедуры.
Es imposible insistir demasiado en la importancia de actuar con celeridad, y este constituye claramente un aspecto importante del procedimiento de vigilancia.

Государство- участник также утверждает, что данное сообщение неприемлемо в силу того, что оно явно является неосновательным.
El Estado Parte argumenta, además, que la comunicación es inadmisible porque es manifiestamente infundada.

На Конференции по разоружению в Женеве обсуждается, наконец, вопрос, который явно является приоритетным пунктом повестки дня: это договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.
La Conferencia de Desarme, de Ginebra, ha entablado finalmente una negociación sobre lo que claramente constituye su tema prioritario: el tratado de prohibición completa de los ensayos.

Некоторые религиозные группы, например мормоны в Соединенных Штатах, практикуют полигамию, которая явно является дискриминационной практикой.
Algunos grupos religiosos, como el de los mormones en los Estados Unidos, permitían la poligamia, que es claramente una práctica discriminatoria.

Web- сайт будет развиваться и обновляться, поскольку явно является средством, с помощью которого УВКБ ООН может получить доступ к самой широкой аудитории, предоставляя самую свежую информацию по самой низкой цене.
Este sitio se ampliará aún más, ya que se trata claramente del medio que permite al ACNUR llegar a un público más amplio con la información más actualizada y al menor coste.

Время, предоставленное страновым отделениям для внедрения у себя концепций УОР и для подготовки их отдельных ГООР, явно является недостаточным.
El tiempo de que dispusieron las oficinas por países para internalizar los conceptos de gestión basada en resultados y preparar sus propios informes anuales orientados hacia los resultados evidentemente fue insuficiente.

Состав Совета явно является отражением геополитической реальности, которая давно перестала существовать, и увеличение членского состава, таким образом, по-прежнему является незаменимым элементом серьезной реформы Совета.
La composición del Consejo es claramente el reflejo de una realidad geopolítica que dejó de existir hace mucho tiempo y, por consiguiente, la ampliación sigue siendo un elemento indispensable de una reforma real del Consejo.

Однако руководящее положение 3. 3. 3, предусматривающее, что недействительная оговорка может считаться действительной, если ни одно договаривающееся государство не выскажет против нее возражение, явно является de lege ferenda.
Sin embargo, la directriz 3.3.3, que establece que una reserva inválida puede considerarse válida si ningún Estado contratante hace una objeción a ella, es claramente una disposición de lege ferenda.

Вместе с тем, в соответствии со статьей 156 Конституции, ни один государственный чиновник, гражданский служащий или военнослужащий не обязан подчиняться приказу, который явно является незаконным или влечет за собой совершение преступления.
No obstante, a tenor del artículo 156 de la Constitución, ningún funcionario o empleado público, civil o militar está obligado a cumplir órdenes manifiestamente ilegales o que impliquen la comisión de un delito.

Любое сравнение между этими двумя местами, как это делает Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций, явно является неудачным. Оно неприемлемо и оно маскирует политически активную позицию, которую не должно занимать лицо на его посту.
Cualquier comparación entre ambos casos, como la que hace el Secretario General de las Naciones Unidas, es claramente desafortunada, resulta inaceptable y enmascara una actitud políticamente militante que no corresponde a su cargo.

Суд или третейский суд этого государства не мог распорядиться о принятии такой обеспечительной меры, которая была представлена для приведения в исполнение[ или что обеспечительная мера явно является несоразмерной]; или.
El tribunal judicial o el tribunal arbitral de este Estado no pueda haber dictado el tipo de medida cautelar cuya ejecución se haya solicitado o que la medida cautelar sea manifiestamente desproporcionada; o.

Подход кругов устойчивости явно является критическим других моделей предметной области, таких как тройная нижняя линия, что относится к экономике, как если бы она находилась вне социального, или что относиться к окружающей среде, как экстерналии.
El enfoque de Círculos de Sostenibilidad es explícitamente crítico de otros modelos de dominio, como el triple resultado que trata la economía si está fuera de la realidad social, o que tratan el medio ambiente como una externalidad.

Делегация Нидерландов приветствует включение проекта статьи 18, поскольку защита персонала, оборудования и товаров, связанных с оказанием чрезвычайной помощи, явно является актуальным вопросом в условиях стихийных бедствий в современном мире.
Su delegación acoge favorablemente la inclusión del proyecto de artículo 18, ya que la protección del personal, el equipo y los bienes de socorro es a todas luces una cuestión que suscita preocupación en las situaciones de desastre contemporáneas.

По поводу аргумента государства- участника о том, что данное сообщение явно является недостаточно обоснованным, адвокат ссылается на правовой режим, установленный в отношении реституции и компенсации, который состоит из различных законов и лишен транспарентности.
En lo que se refiere al argumento del Estado Parte de que la comunicación carece manifiestamente de fundamento, el abogado de la autora se remite al régimen jurídico para la restitución e indemnización, que consta de diferentes leyes y adolece de falta de transparencia.

Его делегация приветствует решение, принятое на Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию, о том, что Глобальный экологический фонд должен служить финансовым механизмом для осуществления Конвенции по борьбе с опустыниванием, что явно является одним из важных вопросов для Африки.
Senegal acoge con satisfacción la decisión adoptada en la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible de que el Fondo para el Medio Ambiente Mundial sea el mecanismo financiero de la Convención de lucha contra la desertificación, cuestión que es claramente fundamental para África.

Поскольку Конференция по разоружению имеет обширный опыт в области оружия массового уничтожения, она явно является наиболее подходящим форумом для того, чтобы заниматься этой темой, и я надеюсь, что на наших предстоящих дискуссиях у нас еще будет возможность более углубленно вернуться к этому вопросу.
En vista de su gran experiencia en materia de armas de destrucción en masa, la Conferencia de Desarme es evidentemente el foro más adecuado para tratar este tema y espero que tengamos ocasión de ocuparnos de él nuevamente en el curso de los debates futuros.

Государство- участник сочло, что это сообщение явно является недостаточно обоснованным по смыслу статьи 3 Факультативного протокола, поскольку решение Национального высокого суда рассматривалось Верховным судом, и даже в третьей инстанции- Конституционным судом.
El Estado parte consideró que la comunicación carecía manifiestamente de fundamento de acuerdo a lo dispuesto en el artículo 3 del Protocolo Facultativo, ya que la decisión de la Audiencia Nacional fue revisada por el Tribunal Supremo e incluso por una tercera instancia ante el Tribunal Constitucional.

Комитет ссылается на свою правовую практику, согласно которой в каждом конкретном случае оценку фактов и доказательств надлежит, как правило, проводить судам государства- участника, если не будет установлено, что такая оценка явно является произвольной или равнозначной отказу в правосудии.
El Comité recuerda su jurisprudencia de que, en general, incumbe a los tribunales de los Estados partes en el Pacto valorar los hechos y las pruebas en un caso determinado, a menos que pueda establecerse que esa valoración ha sido claramente arbitraria o ha entrañado una denegación de justicia.

Страдание означает боль, будь то физического или психического характера, и хотя усталость явно является одним из видов страдания, она может возникать без причинения боли в строгом смысле слова; обычно дается такой хрестоматийный пример, как изнурение лица вследствие длительного допроса.
Por sufrimiento se entiende dolor físico o mental y, aunque la fatiga es obviamente un tipo de sufrimiento, puede ser causada sin necesidad de infligir dolor en sentido estricto; los expertos suelen citar como ejemplo el hecho de someter a una persona a un prolongado interrogatorio.

Он также обращается с просьбой о подтверждении сообщений о том, что законопроект позволит государственному бюро регистрации получить доступ к материалам адвокатов по делам, находящимся на стадии расследования, и требовать от них ответов на вопросы, касающиеся любых дел, проходивших с их участием, что явно является существенным нарушением статьи 14 Пакта.
También pide confirmación de las noticias de que el proyecto de ley permitirá al organismo estatal encargado de la inscripción obtener acceso a los archivos de los abogados sobre casos que se están investigando y pedirles que respondan preguntas sobre cualquier caso en los que trabajen, lo cual sería claramente una violación fundamental del artículo 14 del Pacto.

Например, продажа оборудования торговцем оборудованием производителю, который будет использовать это оборудование на своей фабрике, явно является продажей инвентарных запасов в ходе обычной коммерческой деятельности торговца оборудованием, а покупатель должен автоматически получить такое оборудование свободным от любых обеспечительных прав в пользу кредиторов этого торговца.
Por ejemplo, la venta de bienes de equipo por parte de un concesionario del ramo a un fabricante que los habrá de utilizar en su fábrica es evidentemente una venta de existencias que forma parte del curso ordinario de los negocios del concesionario, y el comprador recibirá los bienes automáticamente libres de toda garantía real constituida sobre ellos en favor de los acreedores del concesionario.

Оратор напоминает, что на совещании государств-- участников Пакта в 2006 году он упоминал о новых методах работы, принятых Комитетом в 2005 году, включая возможность вынесения Специальным докладчиком по новым сообщениям прямой рекомендации Комитету о том, чтобы определенные сообщения объявлялись неприемлемыми без первоначального препровождения соответствующему государству- участнику, что позволяет избегать требования от этого государства- участника представлять замечания по сообщению, которое явно является неприемлемым.
Recuerda que en una reunión de los Estados partes en el Pacto celebrada en 2006, se remitió a los nuevos métodos de trabajo adoptados por el Comité en 2005 que incluyen la posibilidad de que el Relator Especial para nuevas comunicaciones recomiende directamente al Comité que ciertas comunicaciones se declaren inadmisibles sin que sean transmitidas previamente al Estado parte interesado, lo que evita pedir a este último que presente sus observaciones sobre una comunicación que es manifiestamente inadmisible.

Эти проблемы явно являются результатом упрямых и блокирующих действий других сторон.
Esos problemas son, claramente, consecuencia de la obstinación y la obstrucción de otros.

Мечети явно являются охраняемыми зданиями по международному гуманитарному праву.
Es claro que las mezquitas son edificios protegidos por el derecho internacional humanitario.

Ни одно гражданское или военное государственное должностное лицо не обязано выполнять распоряжений, явно являющихся незаконными или предполагающими совершение преступления.
Ningún funcionario o empleado público, civil o militar, está obligado a cumplir órdenes manifiestamente ilegales o que impliquen la comisión de un delito.

Отказ от рассмотрения или корректировка полностью или отчасти иска или встречного заявления, явно являющегося нерациональным или не имеющего разумных шансов на успех.
No admitir a trámite o enmendar en su totalidad o parcialmente una demanda o contestación a una demanda que sea manifiestamente irrazonable o que no tenga visos razonables de prosperar.