ЯВНЫЕ ПРИЗНАКИ на Испанском - Испанский перевод

• claros indicios
• señales claras
• claros signos
• señales evidentes
• claras indicaciones
• signos evidentes
• señales visibles

Примеры использования Явные признаки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Чахотка, явные признаки.
Tenía claros signos de tisis.

Явные признаки гемоптизиса.
Signos claros de hemoptisis.

В домах все было перевернуто- явные признаки борьбы.
Las casas estaban destrozadas. Claros indicios de lucha.

Явные признаки отравления мышьяком.
Una señal clara de intoxicación por arsénico.

Отмечаются явные признаки прогресса в нужном направлении.
Hay claros signos de que se están haciendo progresos positivos.

Явные признаки удара тупым предметом по голове.
Clara indicación de traumatismo en la cabeza.

Место преступления… в доме на дереве есть явные признаки подготовки.
La escena del crimen… hay señales claras de alteración en la casa del árbol.

Есть явные признаки острой артериальной непроходимости.
Hay señales claras de bloqueo arterial grave.

Сердечные ткани Рады показали явные признаки дилатационной кардиомиопатии.
Tejido cardíaco de Rada mostró señales claras miocardiopatía dilatada de.

Явные признаки борьбы с внешней стороны двери водителя.
Señal evidente de una lucha frente a la puerta del lado del conductor.

В Банги налицо явные признаки постепенного возвращения к нормальной жизни.
En Bangui existen claros indicios de una vuelta gradual a la normalidad.

Они вызываются самыми различными факторами, у которых часто имеются явные признаки.
Hay una amplia gama de factores, de los que a menudo existen indicadores claros.

Существуют явные признаки того, что правительство Мьянмы продолжает курс демократических реформ.
Hay indicios claros de que el Gobierno de Myanmar continúa con las reformas democráticas.

В прошлом году мы наблюдали в области разоружения и безопасности явные признаки прогресса.
El año pasado observamos claros signos de progreso en la esfera del desarme y la seguridad mundial.

Они также показали, что те, кто их допрашивал, имели явные признаки алкогольного опьянения.
También dijeron que sus interrogadores ofrecían señales evidentes de actuar bajo los efectos del alcohol.

Вместе с тем ситуация в Косово остается крайне нестабильной и проявляет явные признаки ухудшения.
No obstante, la situación en Kosovo sigue siendo extremadamente inestable y presenta claros indicios de deterioro.

Есть явные признаки того, что эти преступления совершались как формированиями" Джанджавид", так и правительственными войсками.
Hay claras indicaciones de que estos crímenes fueron cometidos tanto por los janjaweed como por las fuerzas gubernamentales.

По сообщениям местных правозащитных организаций, на теле убитого были обнаружены явные признаки физического воздействия.
Según organizaciones de derechos humanos locales, en el cuerpo se observaban claros indicios de lesiones físicas.

Согласно сообщениям, имеются явные признаки ухудшения экономического и социального положения, что может усугубить гуманитарную ситуацию.
Según se informa, ha habido claros signos de empeoramiento de la situación económica y social, que podrían agravar la situación humanitaria.

В служебной тюремной отчетности за период, в течение которого произошел инцидент, однозначно прослеживаются явные признаки фальсификации.
Los registros de servicio de la prisión correspondientes al momento de los incidentes mostraban al parecer señales claras de manipulación.

Вместе с тем, как уже указывалось ранее, доклад содержит явные признаки того, что такой подход начинает распространяться все шире и шире.
Sin embargo, como hemos indicado anteriormente, en el informe hay claras señales que indican que este tipo de pensamiento se está difundiendo.

Есть явные признаки того, что географическое распределение ПИИ в наименее развитые страны в разбивке по странам- источникам также меняется.
Se observan claros indicios de que también está cambiando la distribución geográfica de la inversión extranjera directa en los países menos adelantados por el país de origen.

Что касается Южной Африки, то в настоящее время наблюдаются явные признаки того, что мирный процесс там развивается и что перемены являются необратимыми.
En lo que a Sudáfrica se refiere, existen ahora claros indicios de que el proceso de paz está en marcha y el cambio es irreversible.

Существуют явные признаки того, что такие элементы по-прежнему получают поддержку и убежище за границей южных и юго-восточных провинций Афганистана.
Existen indicios claros de que esos elementos siguen recibiendo apoyo y refugio seguro a través de la frontera desde las provincias meridionales y sudorientales del Afganistán.

Хотя каждый год миллионы людей попрежнему заражаются ВИЧ, налицо явные признаки прогресса в борьбе с этим заболеванием на глобальном уровне.
Aunque hay millones de personas que siguen contrayendo el VIH cada año, existen claros indicios de progreso en la lucha contra la enfermedad a escala mundial.

В Сьерра-Леоне, где в отношении гражданских лиц были совершены наиболее варварские акты насилия, налицо явные признаки окончания гражданского конфликта.
En Sierra Leona, donde se cometieron algunos de los actos más flagrantes de violencia contra los civiles, hay señales claras de que se aproxima el final del conflicto armado.

Согласно многочисленным и постоянным сообщениям имеются явные признаки ухудшения экономического и социального положения, что может усугубить гуманитарную ситуацию.
Según informaciones reiteradas y dignas de crédito, existen claros indicios del deterioro de los sectores económico y social, lo que podría agravar la crisis humanitaria.

Устройство было протестировано совместно с факультетом медицины в моем университете, и половина из 45 пациентов после инсульта показывали явные признаки восстановления.
Este dispositivo ha sido probado en colaboración con la facultad de medicina de mi universidad, y casi la mitad de los 45 pacientes con derrame cerebral muestran claros signos de recuperación.

Он настоятельно призывает правительство обеспечить явные признаки проведения внутренней правовой реформы для выполнения своих договорных обязательств и соблюдения международных стандартов.
Insta al Gobierno a que dé señales visibles de reforma de la legislación nacional para cumplir las obligaciones que le incumben en virtud de los tratados y ajustarse a las normas internacionales.

Дети из районов Дамаска, неоднократно попадавшие под артобстрел антиправительственных вооруженных групп, проявляют нервозность, беспокойство и демонстрируют явные признаки стресса и психологической травмы.
Los niños de zonas de Damasco bombardeadas repetidamente por grupos armados antigubernamentales presentan signos de nerviosismo, ansiedad y señales evidentes de angustia y trauma.