ЯВНЫМ НАМЕРЕНИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• la clara intención
• la aparente intención
• determinación demostrable
• intención manifiesta
• la intención explícita de

Примеры использования Явным намерением на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вы сказали:" с явным намерением напасть на вас".
Dice que él entró con la clara intención de atacarlo.

С другой, у меня есть это. Доказательства жестокого и яростного нападения с явным намерением убить.
Por el otro, tengo estas pruebas de un ataque prolongado y sostenido con la clara intención de matar.

Оккупанты вошли в лагерь с явным намерением разрушать и убивать.
Los ocupantes entraron en el campamento con el propósito evidente de destruir y asesinar.

Таким же образом, с явным намерением избежать того, чтобы американский народ узнал правду о Кубе, ограничивают въезд в Соединенные Штаты видных кубинских деятелей.
Asimismo, con la clara intención de evitar que el pueblo norteamericano conozca la verdad sobre Cuba, se imponen restricciones para la entrada a los Estados Unidos de personalidades cubanas.

Со времени обретения своей независимости мы продвигаемся вперед с явным намерением обратить их вспять и добиваемся невероятного прогресса.
Desde la independencia, hemos avanzado con una clara intención de rectificar esa situación y hemos logrado grandes progresos.

Выстреленные из сектора Газа с явным намерением попасть в израильское гражданское население и затерроризировать его, эти мины разорвались в населенных пунктах и поблизости от них.
Los proyectiles de mortero, lanzados desde la Franja de Gaza con la clara intención de atacar y aterrorizar a los civiles israelíes, explotaron en zonas pobladas y sus alrededores.

ХАМАС сознательно ведет свои операции из жилых районов с явным намерением использовать в качестве защиты своих же людей, включая женщин и детей.
Hamas deliberadamente inserta sus operaciones militares en zonas residenciales con la clara intención de utilizar como protección su propio pueblo, incluidas las mujeres y los niños.

С другой стороны, под фальшивыми предлогами принимаются многочисленные резолюции, направленные против государств, не обладающих ядерным оружием, с явным намерением лишить их общепризнанных прав.
Por otra parte, se aprobaron numerosas resoluciones contra los Estados no poseedores de armas nucleares, bajo falsos pretextos, con la clara intención de negarles sus derechos reconocidos.

Кроме того, сообщалось о мероприятиях по повторному минированию, причем в ряде случаев с явным намерением нанести ущерб международному гуманитарному персоналу.
Además, se informó de nuevas actividades de colocación de minas, en algunos casos con la clara intención de causar daño al personal internacional de ayuda humanitaria.

В договоре стороны вступают в официальные обязательства с явным намерением быть связанными всем, что фигурирует в его тексте, и в строгом соответствии со своими соответствующими конституционными предписаниями.
En un tratado las partes contraen un compromiso oficial con la clara intención de obligarse a todo lo dispuesto en su texto y en estricta conformidad con sus respectivas normas constitucionales.

Незаконно находится в Швейцарии и подает заявление о предоставлении ему убежища с явным намерением избежать неминуемого исполнения приказа о высылке или выдворении.
Permanece ilegalmente en Suiza y presenta una solicitud de asilo con la intención manifiesta de evitar la ejecución inmediata de la orden de devolución o expulsión.

Активы, принадлежащие третьей стороне, могут быть арестованы, если имеются признаки того, что все или часть объектов были переданы во владение третьей стороне с явным намерением воспрепятствования или недопущения их конфискации.
Pueden incautarse los bienes pertenecientes a un tercero si hay indicios de que se han puesto total o parcialmente en su poder con la intención aparente de impedir o prevenir su decomiso.

Комиссия по расследованию в Ливии заявила, что НАТО<< проводила высокоточную кампанию с явным намерением избегать жертв среди гражданского населенияgt;gt;( A/ HRC/ 19/ 68, пункт 812).
La Comisión de Investigación sobre Libia llegó a la conclusión de que la OTAN había llevado a cabo una campaña sumamente precisa con la determinación demostrable de evitar víctimas civiles(A/HRC/19/68, párr. 812).

Хотя загрязнение морской среды является наказуемым деянием в соответствии с законодательством Монако, оно не рассматривается в качестве террористического акта, если только оно не осуществляется с явным намерением терроризировать население.
Aunque la contaminación marina está prohibida por la legislación monegasca, no se considera un delito de terrorismo, a menos que exista la intención de aterrorizar a la población.

Аргентина сожалеет по поводу попыток правительства Соединенного Королевства переписать историю с явным намерением скрыть факт своего вторжения 1833 года, что Аргентина неоднократно оспаривала.
La Argentina lamenta los intentos del Gobierno del Reino Unido de reescribir la historia con la evidente intención de encubrir su invasión de 1833, intentos que la Argentina ha impugnado repetidamente.

Когда слова формулируются с явным намерением причинения вреда и насилия на основе национальной, расовой или религиозной принадлежности, свобода выражения становится подстрекательством к ненависти, которое запрещено законом.
Cuando se formulan palabras con la clara intención de causar daño y violencia con fundamentos nacionales, raciales o religiosos, la libertad de expresión se convierte en incitación al odio, lo que está prohibido por ley.

Сегодня в полдень( по местному времени) группа террористов<< Хезболлы>gt; пересекла<< голубую линию>gt; с явным намерением установить взрывные устройства на территории Израиля вблизи района горы Хар Дов.
Esta tarde(hora local) un grupo de terroristas de Hezbollah cruzó la Línea Azul con la aparente intención de colocar cargas explosivas en el territorio de Israel cerca de la zona montañosa de Har Dov.

Во-вторых, в названии и в некоторых пунктах изменен порядок, в котором перечислены ограничение вооружений, разоружение и нераспространение, с явным намерением подчеркнуть значимость последнего из этих элементов.
Segundo, se modificó en el título y en algunos párrafos el orden en que aparecían las menciones a la limitación de armamentos, el desarme y la no proliferación, con la marcada intención de resaltar esta última cuestión.

Тем не менее, даже канцлер Германии Ангела Меркель- истинно про- европейский политик- приехала на саммит с явным намерением препятствовать созданию других европейских энергетический стратегий в данной области.
Con todo, incluso la Canciller alemana Angela Merkel-claramente pro europea- asistió a la cumbre con la intención explícita de obstaculizar la creación de otros poderes europeos en este campo.

Сербские повстанцы использовали свои опорные пункты в РОООН не только для обстрела Масленицкого моста, но и для артиллерийских и ракетных обстрелов ряда городов и деревень в Республике Хорватии с явным намерением спровоцировать новую войну.
Además de los ataques contra el puente de Maslenica, los rebeldes serbios han utilizado sus firmes posiciones en las Zonas Protegidas de las Naciones Unidas para lanzar ataques de artillería y de cohetes contra diversas ciudades y pueblos en toda la República de Croacia, con la clara intención de provocar una nueva guerra.

Во-вторых, традиционно согласованные формулировки в отношении ограничений вооружений, разоружения и нераспространения были изменены с явным намерением сделать больший акцент на нераспространение, чем разоружение.
Segundo, el lenguaje tradicionalmente convenido para mencionar la limitación de armamentos, el desarme y la no proliferación se ha modificado con la marcada intención de resaltar la no proliferación en detrimento del desarme.

В течение более трех десятилетий Израиль, оккупирующая держава, продолжал осуществлять такие незаконные меры и действия с явным намерением расширить еврейские поселения в рамках города и тем самым незаконно изменить демографический состав, географические особенности и характер города.
Desde hace más de 30 años, Israel, la Potencia ocupante, ha recurrido a estas medidas y actividades ilegales con la clara intención de ampliar los asentamientos judíos en Jerusalén, modificando así ilegalmente la composición demográfica, las características geográficas y el carácter de la ciudad.

Относительно применения силы НАТО в Ливии Международная комиссия по расследованию в Ливии, созданная Советом по правам человека, пришла к выводу о том, что НАТО проводила кампанию с применением высокоточных средств поражения с явным намерением избегать жертв среди гражданского населения( см. A/ HRC/ 19/ 68).
Por lo que se refiere al uso de la fuerza por parte de la OTAN en Libia, la Comisión Internacional de Investigación sobre Libia establecida por el Consejo de Derechos Humanos determinó que la OTAN había llevado a cabo una campaña de gran precisión con una determinación demostrable de evitar víctimas civiles(véase A/HRC/19/68).

Представляя собой предосудительное нарушение права конкретных жертв на жизнь, такие убийства являются наиболее примечательными в связи с явным намерением их организаторов с помощью террора нарушать свободу мнения и его выражения конкретных групп или населения в целом.
Además de ser reprobables por vulnerar el derecho individual a la vida, esos asesinatos llaman la atención especialmente por su claro propósito de vulnerar, por medio del terror, las libertades de opinión y expresión de grupos determinados o de la población en general.

Следует отметить, что из вышеупомянутых четырех типов актов только один является проблемным в отношении намерения его автора создать правовые последствия. Обещание нередко бывает двусмысленным в том, что касается данного момента, либо в действительности формулируется с явным намерением не создавать правовых последствий.
Cabe destacar que, de los cuatro actos mencionados, sólo uno podría plantear problemas en lo que respecta a la intención de su autor de producir efectos jurídicos, a saber, la promesa, que muchas veces o bien se realiza con la clara intención de no producir efectos jurídicos o bien es ambiguo al respecto.

Г-н Све( Мьянма), делая заявление общего характера, говорит, что в течение ряда лет Европейский союз выдвигал проекты резолюций в отношении Мьянмы с явным намерением управлять внутренним политическим процессом в Мьянме на микроуровне под предлогом обеспечения прав человека.
El Sr. Swe(Myanmar) formula una declaración general en la que dice que a lo largo de los años la Unión Europea ha presentado proyectos de resolución sobre Myanmar con la clara intención de tratar de intervenir en los pormenores de la gestión del proceso político interno de Myanmar, utilizando los derechos humanos como pretexto para ello.

Такие действия, приводящие к перемещению многих восточнотиморцев и лишению их элементарной безопасности и свободы с явным намерением оказать воздействие на право политического выбора, продолжают создавать фундаментальные проблемы для заслуживающего доверия процесса опроса.
Esas actividades, que han hecho que muchos habitantes de Timor Oriental se desplazaran de sus lugares de residencia y los ha privado de las condiciones más elementales de seguridad y libertad, con la intención evidente de influir en las decisiones políticas, sigue constituyendo un obstáculo fundamental para la celebración de un proceso de consulta serio.

Ряд других членов Совета отметили, что Международная комиссия по расследованию в Ливии пришла к выводу о том, что НАТО<< провела кампанию с применением высокоточных средств поражения и с явным намерением избежать жертв среди гражданского населенияgt;gt;, и заявили об отсутствии необходимости проведения Советом Безопасности расследования.
Otros miembros del Consejo señalaron que la Comisión Internacional de Investigación sobre Libia había llegado a la conclusión de que la OTAN había llevado a cabo" una campaña de gran precisión con una determinación demostrable de evitar víctimas civiles", y desestimaron la necesidad de una investigación del Consejo de Seguridad.

Под особым прицелом находятся иракская полиция и вербовочные центры, а неизбирательные нападения на мирных жителей продолжают приводить ко все большему числу жертв с явным намерением продемонстрировать слабость и неспособность нового правительства в деле установления контроля за обстановкой в сфере безопасности и усугубить межфракционную напряженность.
La policía y los centros de reclutamiento iraquíes han recibido una atención especial y los ataques indiscriminados contra la población civil continúan causando un número cada vez mayor de heridos con la intención aparente de poner de relieve la debilidad y la incapacidad del nuevo Gobierno para controlar la situación de seguridad y agravar las tensiones sectarias.

В Заявлении содержится ряд ошибочных утверждений и необоснованных заявлений относительно характера и причин конфликта в Боснии и Герцеговине с явным намерением обвинить сербов и Союзную Республику Югославию в пресловутой агрессии и зверствах в этой бывшей югославской республике.
La Declaración contiene un conjunto de afirmaciones erróneas y denuncias infundadas acerca de la índole y las causas del conflicto en Bosnia y Herzegovina con la intención explícita de acusar a los serbios y a la República Federativa de Yugoslavia por la supuesta agresión y atrocidades en esta ex república yugoslava.