ЯВСТВУЕТ на Испанском - Испанский перевод

• indican
• se desprende
• muestra
• se desprende claramente
• se observa
• se deduce
• evidente
• manifiesto
• parece desprenderse
• claro

Примеры использования Явствует на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Как явствует из их названия, их предназначение- толковать договор.
Como su nombre lo indica, tienen por objeto interpretar.

Из документов Комитета это различие между двумя государствами не явствует.
En los documentos del Comité no se hace una distinción clara entre los dos Estados.

Как явствует из настоящего доклада, дискриминация по-прежнему существует.
Como refleja este informe la discriminación aún persiste.

Приветствует повышение внимания к надзорной деятельности, что явствует из доклада;
Acoge complacido la mayor atención prestada a la supervisión que revela el informe;

Из обстоятельств дела явствует, что правовая помощь была предоставлена г-ну Коллинзу для целей подачи апелляции.
En este caso es evidente que sí se asignó asistencia letrada al Sr. Collins para el recurso.

Комитет отмечает, что из представленного ему досье явствует, что адвокат автора нанимался в частном порядке.
El Comité observa que el expediente que tiene ante sí pone de manifiesto que el abogado del autor fue contratado privadamente.

Помимо этого, из источников ООН явствует, что Гидон также предлагает более 150 долл. США за новых рекрутов.
Además, fuentes de las Naciones Unidas indican que Guidon también ha estado ofreciendo más de 150 dólares por nuevos reclutas.

Из всего этого явствует, что правительство национального единства выполнило свои обязательства в части вопросов развертывания ЮНАМИД.
Es evidente que el Gobierno de Unidad Nacional ha cumplido sus obligaciones con respecto al despliegue de la UNAMID.

Из последних статистических данных явствует, что в 2001 году мужчины составляли 49%, а женщины 51% населения.
Las estadísticas más recientes muestran que en 2001 los hombres constituían el 49% de la población y las mujeres el 51%.

Из этого явствует, что супруга г-на Кирпо была незамедлительно проинформирована об аресте супруга, как того требует закон.
Por lo tanto, es evidente que la esposa del Sr. Kirpo fue inmediatamente informada de la detención de su esposo, tal como exige la ley.

Из последних статистических данных явствует, что в 2001 году в состав населения входили 49% мужчин и 51% женщин.
Las estadísticas más recientes muestran que en 2001 los hombres constituían el 49% de la población y las mujeres el 51%.

Как явствует, методы сбора статистических данных в разных странах различны и не вся представленная информация поддается сопоставлению.
Era evidente que los métodos para compilar datos estadísticos variaban de un país a otro y que no toda la información proporcionada era comparable.

Однако из доклада Консультативного комитета явствует, что принцип справедливого географического распределения соблюден не был.
Sin embargo, parece desprenderse del informe de la Comisión Consultiva que no se ha respetado el principio de la distribución geográfica equitativa.

В отношении элемента потерь а из представленных компанией" Жеотекника" доказательств явствует, что соответствующая работа была выполнена в августе 1989 года.
Por lo que respecta al elemento de pérdida a, las pruebas aportadas por Geotécnica indican que las obras se realizaron en agosto de 1989.

Из опубликованных данных также явствует, что на конец 1998 года начальное образование получили 61, 2% учащихся, а среднее образование- 59, 1%.
Las cifras también muestran que, a finales de 1998, el 61,2% de los alumnos habían terminado la enseñanza primaria, y el 59,1%, la secundaria.

Как явствует из этих моделей, активы Фонда будет возрастать в реальном долларовом выражении в течение приблизительно 33 лет, а затем начнут снижаться.
Estos modelos mostraron que el saldo de la Caja seguiría aumentando en valores reales expresados en dólares durante unos 33 años y luego empezarían a disminuir.

Действительно, из писем АДС и омбудсмена явствует, что мировой посредник действовал в соответствии с обычной процедурой АДС.
De hecho, es claro de la correspondencia entre la ADB y la Defensora del Pueblo de que el oficial de conciliación se ajustó a los procedimientos usuales de la ADB.

Из вышеизложенного явствует, что указанное лицо не подозревается в совершении этого преступления, а является всего лишь свидетелем стороны обвинения по данному делу.
De lo expuesto, es evidente que la persona de que se trata no era un sospechoso sino simplemente un testigo de cargo en relación con ese delito.

Соответственно, из представленных подтверждений явствует, что задолженность возникла после 2 мая 1990 года и поэтому подпадает под юрисдикцию Комиссии.
Por consiguiente, las pruebas indican que la deuda era exigible después del 2 de mayo de 1990 y que, por lo tanto, cae dentro del ámbito de competencia de la Comisión.

Как явствует из прилагаемой биографии, судья Вариоба явно достоин быть членом Международного трибунала по морскому праву.
Como se observará en su curriculum vitae adjunto, el juez Warioba se encuentra eminentemente calificado para desempeñarse como miembro del Tribunal Internacional del Derecho del Mar.

Тем не менее из докладов государств явствует, что прогресс в направлении отмены или ограничения вынесения смертных приговоров весьма незначителен.
Sin embargo, los informes de los Estados muestran que el progreso realizado hacia la abolición o limitación de la aplicación de la pena de muerte es totalmente insuficiente.

Как явствует из упомянутых выше показательных дел, национальные механизмы постоянно оказываются неспособными установить истину и добиться справедливости.
Como muestran los casos emblemáticos antes señalados, los mecanismos nacionales han fracasado en todos los casos a la hora de determinar la verdad y lograr la justicia.

Поскольку пытка теперь является уголовным преступлением в общем праве Камеруна, из этих положений четко явствует, что она подпадает под общий режим.
Dado que la tortura constituye a partir de ahora en el derecho camerunés un delito de derecho común, de estas disposiciones se deduce claramente que queda sometida a régimen general.

Специальный докладчик заявил, что из комментария к статье 29 явствует, что эта статья исключительно связана согласием, которое дано до какого-либо деяния.
El Relator Especial señaló que era evidente, atendiendo al comentario del artículo 29, que esa disposición versaba exclusivamente sobre el consentimiento prestado antes del hecho.

Из характера или объекта оговорки явствует, что ее применение не может быть распространено за пределы территории, к которой она была применима на момент правопреемства государств.
De la naturaleza u objeto de la reserva se deduzca que no podría extenderse más allá del territorio en que era aplicable en la fecha de la sucesión de Estados.

Это явствует из того, что право на участие в общественных процессах принятия решений фактически признается мировым сообществом в качестве одного из основных прав человека.
Esto es evidente porque la comunidad mundial ha afirmado que el derecho a participar en los procesos de toma de decisiones de la sociedad es un derecho humano fundamental.

Представитель Соединенных Штатов добавил, что, как явствует из отчетов аэропортовых служб, вся процедура заняла только 27 минут, а не полтора часа, как утверждалось.
El representante de los Estados Unidos añadió que los registros del aeropuerto mostraban que todo el procedimiento duró sólo 27 minutos y no los 90 minutos que se denunciaron.

Из записки Секретариата явствует, что в подавляющем большинстве случаев статус наблюдателя в Генеральной Ассамблее предоставлялся государствам и межправительственным организациям.
De la nota de la Secretaría se deduce que, en la gran mayoría de los casos, la condición de observador en la Asamblea General ha sido concedida a Estados y a organizaciones intergubernamentales.

Из полученных ответов явствует, что массовое перемещение населения вызывается широким спектром факторов, среди которых доминируют нарушения прав человека и гуманитарного права.
Las respuestas recibidas ponen de manifiesto que los desplazamientos en masa obedecen a numerosos factores, entre los que destacan las violaciones de los derechos humanos y del derecho humanitario.

Из нынешней формулировки и контекста явствует, что принцип предосторожности должен применяться в связи с предотвращением, сокращением и сохранением под контролем загрязнения трансграничных водоносных горизонтов.
De la formulación y el contexto actuales parece desprenderse que el principio de precaución debe aplicarse en relación con la prevención, reducción y control de la contaminación de los acuíferos transfronterizos.