ЯДЕРНОГО СДЕРЖИВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• de disuasión nuclear
• nuclear disuasiva
• nuclear disuasoria

Примеры использования Ядерного сдерживания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы поддерживаем минимальный надежный уровень ядерного сдерживания.
Mantenemos una disuasión nuclear mínima fiable.

Концепции ядерного сдерживания расширяются или по крайней мере становятся менее недвусмысленными.
Las ideas acerca de la disuasión nuclear se están ampliando o, por lo menos, haciendo más ambiguas.

Элементы позиции в отношении французской политики ядерного сдерживания.
Elementos de posición sobre la disuasión nuclear francesa.

Обновление нашего минимального потенциала ядерного сдерживания полностью совместимо со всеми нашими международными обязательствами.
La renovación de nuestra capacidad nuclear disuasoria mínima es plenamente compatible con todas nuestras obligaciones internacionales.

Лично я сомневаюсь в необходимости отказа от ядерного сдерживания.
Yo dudo firmemente de la necesidad de prescindir de la disuasión.

Сторонники поддержания высоких уровней боеготовности утверждают, что они необходимы с точки зрения стабильного обеспечения ядерного сдерживания.
Los defensores de los niveles de alerta elevados alegan que estos son necesarios para mantener una disuasión nuclear estable.

Кроме того, президент Франции заявил, что в настоящее время французские силы ядерного сдерживания не направлены ни на одну конкретную цель.
Además, el Presidente de Francia declaró que actualmente no hay fuerzas nucleares de disuasión francesas que apunten a un objetivo determinado.

Следует отказаться от" политики применения силы первым" в ракурсе стратегии ядерного сдерживания;
Es preciso renunciar a la" política del primer uso" como estrategia de disuasión.

Германия поставит под вопрос надежность ядерного сдерживания НАТО, а значит, и сам этот альянс, а также весь режим ядерного нераспространения.
Restaría credibilidad a la disuasión nuclear de la OTAN, debilitando así la alianza misma y todo el régimen de no proliferación nuclear..

Я также хочу напомнить, что мы действуем на основе принципа минимального надежного ядерного сдерживания.
Deseo recordar también que operamos con una disuasión nuclear creíble mínima.

Вопреки широко распространенной теории ядерного сдерживания влияние, которое ядерное оружие оказывает на борьбу между соперничающими государствами, носит неоднозначный характер.
En contra de la teoría imperante sobre disuasión nuclear, las consecuencias de las armas nucleares sobre las rivalidades entre Estados son ambiguas.

Категория" Стратегические силы" включает ассигнования на средства ядерного сдерживания;
La columna(1)," Fuerzas estratégicas" comprende los créditos para la disuasión nuclear.

Дабы сохранить нашу свободу действий, полезным дополнением ядерного сдерживания, не будучи, разумеется, его субститутом, могли бы быть возможности противоракетной обороны от ограниченного удара.
Para preservar nuestra libertad de acción, unas capacidades de defensa antimisiles contra un ataque limitado podrían ser un complemento útil a la disuasión nuclear aunque en modo alguno un sustituto.

В конце прошлого года мы опубликовали<< Белую книгу>gt; с разъяснением решения правительства Соединенного Королевства сохранить силы ядерного сдерживания.
A fines del año pasado el Reino Unido publicó un Libro blanco explicando la decisión del Gobierno de mantener una disuasión nuclear.

В этой связи представляется целесообразным, чтобы Конференция уделила особое внимание вопросу о доктринах ядерного сдерживания и, соответственно, о законности обращения к ядерному оружию.
En este contexto, nos parece conveniente que la Conferencia preste especial atención a la cuestión de las doctrinas de disuasión nuclear y, por lo tanto, a la legitimidad misma del recurso a las armas nucleares..

Кроме того, в моем письме от 22 февраля 2012 года четко излагается недвусмысленная позиция Соединенного Королевства в отношении проводимой им политики ядерного сдерживания.
En mi carta de 22 de febrero de 2012 también se indicó claramente la posición inequívoca del Reino Unido sobre la disuasión nuclear.

Так, концепция ядерного сдерживания из статического биполярного уравнения превращается в динамичную многополярную систему, охватывающую не два и не пять, а, по меньшей мере, восемь государств, обладающих ядерным оружием.
Por ejemplo, el concepto de disuasión nuclear ha pasado de ser una ecuación estática bipolar a ser un cálculo multipolar dinámico en el que se incluyen no dos, ni cinco, sino, al menos, ocho Estados poseedores de armas nucleares..

Мы готовы обсуждать на весьма конкретных условиях наши требования в отношении минимального убедительного ядерного сдерживания, если к тому готова Индия.
Estamos dispuestos a discutir, en términos bastante concretos, nuestras exigencias para una disuasión nuclear mínima creíble, si la India también lo está.

Но вместе с тем сохраняется и потребность в изучении новых подходов к решению приоритетных разоруженческих проблем и в отходе от устаревших стратегий и доктрин ядерного сдерживания.
Sin embargo, deben todavía investigarse nuevos enfoques para abordar cuestiones prioritarias de desarme y desechar estrategias y doctrinas sobre la disuasión nuclear.

Гн Алшехи( Объединенные Арабские Эмираты)( говорит поарабски): Проведение политики ядерного сдерживания и приобретение ядерных арсеналов не могут способствовать поддержанию безопасности и стабильности ни в одной стране.
Sr. Alshehhi(Emiratos Árabes Unidos)(habla en árabe): La adopción de políticas de disuasión nuclear y la adquisición de arsenales nucleares no contribuyen a mantener la seguridad y la estabilidad en ningún país.

Такая конференция могла бы способствовать урегулированию спора в Кашмире, а также выработке соглашений по контролю за обычными вооружениями и мерами по обеспечению ядерного сдерживания.
Esa conferencia podría promover la solución del conflicto de Cachemira así como acuerdos sobre el control de armas convencionales y medidas en materia de limitación nuclear.

Если некоторые постоянные члены Совета Безопасности Организации Объединенных Наций пожелают сначала прибегнуть к санкциям вместо диалога, то мы отреагируем путем укрепления нашего ядерного сдерживания, прежде чем мы встретимся с ними в рамках диалога.
Si algunos miembros permanentes del Consejo de Seguridad desean anteponer las sanciones al diálogo, responderemos impulsando nuestra capacidad nuclear disuasoria en primer lugar, antes de iniciar un diálogo con ellos.

В то же время мы четко заявили, что наряду с другими государствами, обладающими ядерным оружием, мы будем по-прежнему нести ответственность за поддержание безопасности и надежности нашего потенциала ядерного сдерживания.
Al mismo tiempo, hemos dejado en claro que, al igual que los demás Estados poseedores de armas nucleares, seguiremos responsabilizándonos de mantener la seguridad y la fiabilidad de nuestra capacidad nuclear disuasiva.

Мексика неоднократно выражала свою убежденность в том, что безопасность государств зависит не от ядерного сдерживания, а скорее от укрепления многосторонних, региональных и двусторонних учреждений и механизмов, гарантирующих стабильность, к которой мы все стремимся.
México ha reiterado consistentemente su convicción de que la seguridad de los Estados no depende de la disuasión nuclear, sino del fortalecimiento de las instituciones e instrumentos multilaterales, regionales y bilaterales que garanticen la estabilidad que todos anhelamos.

Мы выступаем за создание универсальной системы коллективной безопасности, способной окончательно избавить нас от военных теорий и доктрин, касающихся ядерного сдерживания.
Preconizamos un sistema de seguridad colectivo y universal capaz de liberarnos definitivamente de las teorías y las doctrinas militares relativas a la disuasión nuclear.

Святейший Престол выражал свое небезоговорочное принятие концепции ядерного сдерживания в эпоху<< холодной войны>gt; при ясном понимании того, что такое сдерживание является лишь первым шагом на пути к постепенному ядерному разоружению.
La Santa Sede expresó su aceptación, con ciertas limitaciones, de la disuasión nuclear durante la guerra fría, basándose en el claro entendimiento de que no constituía más que un paso hacia el desarme nuclear progresivo.

Некоторые из этих оговорок являются общими для большинства государств, обладающих ядерным оружием, особенно в том, что касается зоны применения Договора и его последствий для их соответствующей политики ядерного сдерживания.
Algunas reservas son comunes a la mayoría de los Estados que poseen armas nucleares, en particular en lo que respecta a la zona de aplicación del Tratado y lo que esto entraña para sus respectivas políticas de disuasión nuclear.

В рамках своего убедительного минимального ядерного сдерживания Индия практикует политику неприменения первыми и неприменения против государств, не обладающих ядерным оружием, и готова трансформировать эти обязательства в многосторонние юридические механизмы.
Como parte de su fuerza nuclear de disuasión mínima fiable, la India adoptó la política de no ser el primero en acudir a las armas nucleares y de no utilización de esas armas contra Estados no poseedores de armas nucleares y está dispuesta a convertir esas promesas en instrumentos jurídicos multilaterales.

Отречься от возможности будущего производства могут быть малосклонны даже некоторые ГОЯО- участники ДНЯО, если они полагают, что стратегические веяния могут вынудить их предпринять наращивание сил ядерного сдерживания.
Incluso algunos Estados que poseen armas nucleares signatarios del Tratado de no proliferación pueden resistirse a prescindir de la opción de producción futura si consideran que la evolución de la situación estratégica les puede obligar a constituir fuerzas nucleares disuasivas.

Создание военных условий, при которых дисбалансы обычных вооружений, системы противоракетной обороны или любой иной национальный или межправительственный организационный потенциал не рассматриваются как столь сугубо дестабилизирующий фактор, чтобы оправдать сохранение потенциала ядерного сдерживания;
Crear las condiciones militares en que las disparidades entre armas convencionales, sistemas de defensa antimisil y cualquier otra capacidad nacional o de las organizaciones intergubernamentales no se considere tan inherentemente desestabilizadora como para justificar el mantenimiento de una capacidad de disuasión nuclear.