ЯДЕРНОГО СОТРУДНИЧЕСТВА на Испанском - Испанский перевод

• cooperación nuclear
• de la colaboración nuclear

Примеры использования Ядерного сотрудничества на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Открыто всплыла проблема ядерного сотрудничества с Израилем.
La cuestión de la cooperación nuclear con Israel ha quedado al descubierto.

Благодаря этим гарантиям участники Договора пользуются особым режимом и благами в рамках ядерного сотрудничества.
Gracias a estas seguridades, las partes en el Tratado reciben especial consideración y beneficios en materia de cooperación nuclear.

В марте 1990 года Китай стал членом Форума ядерного сотрудничества стран Азии.
En marzo de 1990, China se unió al Foro para la Cooperación Nuclear en Asia.

Выгоды мирного ядерного сотрудничества составляют один из важных элементов Договора о нераспространении ядерного оружия.
Los beneficios de la cooperación nuclear para fines pacíficos forman un elemento importante del Tratado de no proliferación.

Они являются препятствием на пути развития ядерного сотрудничества в гражданской сфере.
Suponen un obstáculo para el desarrollo de la cooperación nuclear civil.

Была выражена также озабоченность по поводу ядерного сотрудничества с государствами, не охваченными системой гарантий МАГАТЭ, особенно с Израилем.
También se expresó preocupación por la cooperación nuclear con Estados que estaban al margen del sistema de salvaguardias del OIEA, en particular Israel.

Многие государства включают эти рекомендации в свои внутренние законы и двусторонние соглашения в качестве предпосылки для мирного ядерного сотрудничества.
Muchos Estados incorporan esas recomendaciones en su legislación interna y en acuerdos bilaterales, como requisito para la cooperación nuclear pacífica.

Наши двусторонние соглашения в области ядерного сотрудничества могут служить примером для подражания и являются стабилизирующим фактором в регионе и в мире в целом.
Nuestros acuerdos bilaterales en la esfera de la cooperación nuclear son ejemplares y contribuyen a la estabilización de la región y del mundo entero.

Значение гарантий МАГАТЭ для ядерного нераспространения и создания условий для ядерного разоружения и ядерного сотрудничества широко признано.
Es ampliamente reconocida la importancia de las salvaguardias del OIEA para la no proliferación nuclear y para un ambiente favorable al desarme y la cooperación nucleares.

МАГАТЭ остается главной движущей силой ядерного сотрудничества, и его беспристрастную экспертную помощь высоко ценят все государства- члены Агентства.
El OIEA sigue siendo el principal agente en la cooperación nuclear y la imparcialidad de su pericia es ampliamente apreciada por todos los Estados miembros del Organismo.

Также насущно важно поддерживать международную уверенность в том, что рост в сфере мирного ядерного сотрудничества не будет способствовать распространению.
También es vital mantener la confianza internacional en que la expansión de la cooperación nuclear con fines pacíficos no ha de contribuir a la proliferación.

Мы настоятельно призываем всех участников ДНЯО избегать ядерного сотрудничества с этими странами и подчеркиваем абсолютную важность следования ими своим обязательствам по Договору.
Instamos a todas las partes en el TNP a que eviten la cooperación nuclear con esos países y a que resalten la importancia absoluta de respetar las obligaciones contraídas en virtud del Tratado.

Мы хотели бы отметить, что Пакистан был вынужден занять такую позицию в ответ на дискриминационную политику ядерного сотрудничества, проводимую рядом стран, в том числе Францией.
Quisiéramos señalar que el Pakistán se ha visto obligado a adoptar esa posición en respuesta a las políticas de cooperación nuclear discriminatorias de algunos países, como Francia.

Это отрицательно скажется на атмосфере доверия, которая царит среди государств- участников Договора, и ослабит их безопасность, а также уменьшит их надежды на укрепление ядерного сотрудничества.
Ello haría peligrar el clima de confianza que reina entre las Partes en el Tratado y debilitaría su seguridad y sus esperanzas de que aumente la cooperación nuclear.

На наш взгляд, эти реальности состоят в дискриминационных установках, практикуемых некоторыми крупными державами в отношении ядерного сотрудничества, которые генерируют дефицит безопасности и дисбалансы.
Para nosotros, esas realidades son las políticas discriminatorias aplicadas por algunas grandes Potencias en materia de cooperación nuclear, que han creado inseguridades y desequilibrios.

Пакистан поддерживает усилия по расширению ядерного сотрудничества в гражданских целях, в котором учитывались бы аспекты надежности и безопасности и обеспокоенности в отношении распространения.
El Pakistán apoya los esfuerzos por ampliar la cooperación nuclear con fines civiles, al tiempo que tiene en cuenta los aspectos de la seguridad y atiende las inquietudes relativas a la proliferación.

Европейский союз вновь подтверждает свою полную поддержку деятельности, осуществляемой Агентством в целях обеспечения мирного ядерного сотрудничества и ядерной безопасности.
La Unión Europea reafirma su pleno apoyo a la labor que lleva a cabo el Organismo al servicio de los objetivos de cooperación nuclear con fines pacíficos y de seguridad nuclear..

Проведение некоторыми крупными странами дискриминационной политики в отношении ядерного сотрудничества коренным и качественным образом изменило обстановку в сфере безопасности в Пакистане.
La aplicación de políticas discriminatorias por algunos de los principales Estados con respecto a la cooperación nuclear ha alterado de manera fundamental y cualitativa el entorno de seguridad del Pakistán.

Во-вторых, несоблюдение подрывает основу доверия и безопасности, на которой непременно строятся выгоды международного ядерного сотрудничества в мирных целях.
En segundo lugar, el incumplimiento socava las bases de la confianza y la seguridad en que se apoyan necesariamente los beneficios de la cooperación nuclear internacional con fines pacíficos.

Серьезная озабоченность была выражена также по поводу ядерного сотрудничества государств- участников с государствами, не являющимися участниками Договора о нераспространении ядерного оружия.
También se expresó profunda preocupación por la cooperación nuclear de algunos Estados partes con Estados que no eran partes en el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares..

Протесты и обращения были также направлены швейцарскому правительству такими организациями, как Всемирная кампания против военного и ядерного сотрудничества с Южной Африкой и Южноафриканский совет церквей.
Formularon también protestas y llamamientos ante el Gobierno de Suiza organizaciones como la Campaña Mundial contra la colaboración nuclear y militar con Sudáfrica y el Concilio Sudafricano de Iglesias.

Кроме того, этот план по дерегулированию ядерного сотрудничества явно противоречит недавно предложенным мерам по еще большему ограничению доступа к<< чувствительным>gt; ядерным технологиям.
Además, este plan para liberalizar la cooperación nuclear se encuentra en abierto contraste con las medidas que se propusieron recientemente, que son incluso más restrictivas con relación al acceso a las tecnologías nucleares" críticas".

В то же время эти ядерные державы продолжают проводить политику исключительности и дискриминации в сфере ядерного сотрудничества, исходя из коммерческих соображений и узких собственных интересов.
Al mismo tiempo, estas potencias nucleares siguen aplicando políticas de excepcionalismo y discriminación en el terreno de la cooperación nuclear por razones comerciales y en aras de mezquinos intereses particulares.

Пакистан поддерживает усилия по расширению ядерного сотрудничества в гражданских целях, учитывая при этом аспекты надежности и безопасности и обеспокоенность в связи с распространением.
El Pakistán apoya los esfuerzos tendientes a ampliar la cooperación nuclear para usos civiles, mientras tiene en cuenta los aspectos de protección y seguridad y encara las preocupaciones relativas a la proliferación.

Пакистан всегда испытывал большое доверие к МАГАТЭ как инструменту, который одновременно способствует развитию мирного ядерного сотрудничества и регулирует использование ядерной технологии в мирных целях.
El Pakistán siempre ha depositado gran confianza en el OIEA, un instrumento para promover la cooperación nuclear pacífica y también para reglamentar el uso de la tecnología nuclear con fines pacíficos.

Европейский союз поддерживает приостановку ядерного сотрудничества с государством в том случае, когда МАГАТЭ не в состоянии дать достаточные гарантии того, что ядерная программа этого государства преследует исключительно мирные цели.
La Unión Europea es partidaria de que se suspenda la cooperación nuclear con un Estado cuando el OIEA no pueda dar garantías suficientes de que el programa nuclear de dicho Estado únicamente tiene fines pacíficos.

Моя делегация поддерживает этот доклад, поскольку он правдиво отражает усилия Агентства по укреплению системы гарантий, по улучшению охвата и эффективности программ ядерной безопасности и ядерного сотрудничества и служит в качестве основного источника технической помощи государствам- членам.
Mi delegación apoya este informe, ya que refleja fielmente los esfuerzos del Organismo por fortalecer su sistema de salvaguardias, mejorar el ámbito y la eficacia de sus programas sobre seguridad y cooperación nucleares y servir como fuente principal de asistencia técnica a los Estados Miembros.

Япония будет и далее играть активную роль в международном сотрудничестве в области использования ядерной энергии в мирных целях в рамках различных механизмов, включая Соглашение о региональном сотрудничестве для Азии и Тихого океана и Форум для ядерного сотрудничества в Азии.
El Japón seguirá tomando parte activa en la cooperación internacional sobre los usos pacíficos de la energía nuclear por conducto de diferentes mecanismos, como el Acuerdo de Cooperación Regional para Asia y el Pacífico y el Foro para la Cooperación Nuclear en Asia.

МАГАТЭ является координатором всемирной деятельности в области мирного ядерного сотрудничества и обеспечения ядерной безопасности и играет незаменимую глобальную роль в предотвращении распространения ядерного оружия и борьбе с новыми угрозами, связанными с ядерным терроризмом.
El OIEA es el centro de coordinación mundial de la cooperación nuclear con fines pacíficos y de la seguridad nuclear y desempeña una función indispensable a nivel mundial en los esfuerzos por evitar la propagación de las armas nucleares y luchar contra las nuevas amenazas del terrorismo nuclear..

Канада сохраняет глубокую озабоченность по поводу выводов, которые указывают на возможность существования незаявленных ядерных материалов, объектов и видов деятельности в Сирийской Арабской Республике, а также на возможность осуществления ядерного сотрудничества между Сирией и Корейской Народно-Демократической Республикой.
El Canadá sigue estando sumamente preocupado por los hallazgos que apuntan a la posible existencia de material, instalaciones y actividades no declarados en la República Árabe Siria, y también por la posibilidad de una cooperación nuclear entre este país y la República Popular Democrática de Corea.