Примеры использования Ядерное разоружение остается на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ядерное разоружение остается нерешенной и острой задачей.
El desarme nuclear continúa siendo una tarea pendiente y urgente.Особо отмечая, что ядерное разоружение остается одной из главных задач нашего времени.
Poniendo de relieve que el desarme nuclear sigue siendo una de las principales tareas de nuestro tiempo.Ядерное разоружение остается смыслом существования Конференции по разоружению. .
La cuestión del desarme nuclear sigue siendo la verdadera razón de ser de la Conferencia de Desarme.Несмотря на существенные сокращения существующих арсеналов, ядерное разоружение остается труднодостижимой целью.
Pese a las reducciones considerables de los arsenales existentes, el desarme nuclear sigue siendo un objetivo difícil de alcanzar.Поэтому ядерное разоружение остается в числе главных приоритетов.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
оставшуюся часть
остается в силе
остающихся вопросов
ситуация остаетсяостающихся проблем
организация объединенных наций остаетсявсю оставшуюся жизнь
безопасности остаетсявопрос остаетсяженщин остается
Больше
Использование с наречиями
по-прежнему остаетсяостаться здесь
попрежнему остаетсядолжно оставатьсяя останусь здесь
ты останешься здесь
здесь оставатьсяостаться дома
остается весьма
остается крайне
Больше
Использование с глаголами
продолжает оставатьсяостается надеяться
стоит остатьсяследует оставатьсядавай останемсяоставалось делать
рискуют остатьсяосталось жить
Больше
В этой связи его делегация подчеркивает, что ядерное разоружение остается единственным эффективным путем к нераспространению.
En ese sentido, su delegación destaca que el desarme nuclear sigue siendo la única vía eficaz hacia la no proliferación.Ядерное разоружение остается главным приоритетом для Индии и Движения неприсоединения.
El desarme nuclear sigue siendo la máxima prioridad para la India y para el Movimiento de los Países No Alineados.Мы согласны если не со всеми делегациями, то с их большинством, что ядерное разоружение остается ключевой проблемой.
Estamos de acuerdo con la mayoría de las delegaciones, si ya no todas, en que el desarme nuclear sigue siendo una cuestión fundamental.Ядерное разоружение остается одной из первоочередных задач в деле обеспечения мира и безопасности во всем мире.
El desarme nuclear sigue siendo una máxima prioridad para garantizar la paz y la seguridad internacionales.Пользуясь этой возможностью, Движение вновь заявляет о том, что ядерное разоружение остается наивысшим приоритетом международного сообщества.
El Movimiento aprovecha esta oportunidad para reafirmar que el desarme nuclear sigue siendo la máxima prioridad de la comunidad internacional.Ядерное разоружение остается высшим приоритетом в области разоружения и должно оставаться таковым.
El desarme nuclear es y debe continuar По мнению моей делегации, ядерное разоружение остается высочайшим приоритетом международной повестки дня по контролю над вооружениями и разоружению. .
A juicio de mi delegación el desarme nuclear sigue siendo de máxima prioridad en la agenda del Ядерное разоружение остается самым давним нерешенным вопросом на повестке дня Конференции по разоружению. .
El desarme nuclear sigue siendo la cuestión que lleva pendiente desde hace más tiempo en la agenda de la Conferencia de Однако я хочу еще раз повторить нашупозицию по пункту 1 повестки дня: ядерное разоружение остается нашей первоочередной целью, нашим приоритетом.
Sin embargo, debo reiterar una vez más nuestraposición sobre el tema 1 del programa: el desarme nuclear sigue siendo nuestro objetivo principal y nuestra prioridad.И поэтому ядерное разоружение остается и должно оставаться высшим приоритетом в сфере разоружения. .
Por lo tanto, el desarme nuclear es y debe continuar Я лишь хотел бы подчеркнуть и подтвердить, что ядерное разоружение остается нашим главным приоритетом в области контроля над вооружениями и разоружения. .
Sólo quisiera recalcar y reiterar que el desarme nuclear sigue siendo una de las más altas prioridades en la esfera de la limitación de los armamentos y el logro del Во-вторых, ядерное разоружение остается самым давним из нерешенных вопросов в повестке дня КР.
En segundo lugar, el desarme nuclear sigue siendo la cuestión que está pendiente desde hace más tiempo en el programa de la Conferencia de Генеральный секретарь Пан Ги Мун напомнил о том,что со времени принятия первой резолюции в 1946 году ядерное разоружение остается одной из главных целей Организации Объединенных Наций.
Так что ядерное разоружение остается в центре усилий по укреплению международного мира и безопасности.
Por consiguiente, el desarme nuclear sigue siendo un elemento fundamental en los esfuerzos desplegados para fortalecer la paz y la seguridad internacionales.Поэтому Куба подтверждает историческую позицию Движения неприсоединения,заключающуюся в том, что ядерное разоружение остается и впредь должно оставаться высшим приоритетом разоружения. .
В этом контексте ядерное разоружение остается одной из приоритетных задач для международного сообщества в наши дни.
En este contexto, el desarme nuclear se mantiene en nuestros tiempos como una de Ядерное разоружение остается наивысшим приоритетом в международной повестке дня в сфере контроля над вооружениями и разоружения. .
El desarme nuclear sigue siendo la máxima prioridad en la agenda internacional relativa al control de armas y el Движение неприсоединения подчеркивает, что ядерное разоружение остается максимально приоритетной задачей, и конечной целью ядерного разоружения является полная ликвидация ядерного оружия.
El Movimiento de los Países No Alineados recalca que el desarme nuclear sigue teniendo la máxima prioridad y que su objetivo final es la eliminación total de las armas Ядерное разоружение остается основным компонентом ДНЯО, которому большинство государств- членов, включая нашу делегацию, уделяет приоритетное внимание.
El desarme nuclear sigue siendo el pilar del TNP, al que la mayoría de los Estados Miembros confiere una alta prioridad, y mi delegación no es una excepción.С точки зрения Кубы, ядерное разоружение остается самым приоритетным вопросом в области разоружения, и Куба будет и далее прилагать свои основные усилия в этом направлении.
Para Cuba, el desarme nuclear continuará siendo el tema de máxima prioridad en la esfera del Ядерное разоружение остается столь же недостижимым, как и всегда, что было продемонстрировано в ходе только что завершившейся Конференции по рассмотрению действия и продлению ДНЯО.
El desarme nuclear permanece tan esquivo como siempre, como quedó demostrado en И поэтому ядерное разоружение остается высшим приоритетом не только для моей делегации, но и, как я полагаю, для всего международного сообщества.
Por lo tanto, el desarme nuclear sigue siendo una de las principales prioridades, no sólo para mi delegación sino, estoy seguro, también para toda la comunidad internacional.Ядерное разоружение остается одной из наиболее важных целей, стоящих перед международным сообществом, и, одновременно, одной из наиболее сложных задач в области разоружения. .
El desarme nuclear sigue siendo uno de los objetivos y de los retos de Ядерное разоружение остается единственно жизнеспособным вариантом, который гарантировал бы безопасность для всех против применения или угрозы применения ядерного оружия.
El desarme nuclear sigue siendo la única opción viable para garantizar que todos estemos a salvo del empleo o la amenaza del empleo de las armas Ядерное разоружение остается самой приоритетной из всех целей в области разоружения, включая все соответствующие вопросы ядерного нераспространения во всех его аспектах.
