ЯДЕРНОЙ РАДИАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• radiación nuclear

Примеры использования Ядерной радиации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Был международным экспертом по ядерной радиации.
Se convierte en experto internacional de Francia sobre radiaciones atómicas.

В следствие ядерной радиации весь город и его население превратились в песок.
El daño duradero de la radiación nuclear convirtió en polvo a una ciudad entera y su población.

Поэтому мы просим мир удвоить усилия для устранения угрозы ядерной радиации.
Por ello, pedimos al mundo que redoble los esfuerzos por eliminar la amenaza de la radiación nuclear.

Конвенция о помощи в случае ядерной аварии или ядерной радиации-- Кувейт присоединился к Конвенции 18 февраля 2003 года.
Convención sobre asistencia en caso de accidente nuclear o emergencia radiológica; adhesión de Kuwait el 18 de febrero de 2003.

Отпосылкиобезьянвкосмос, и тестирование атомных взрывов на беспомощных собаках, к демонстрации приматов к ядерной радиации.
Desde enviar monos al espacio y probar explosiones nucleares en perros indefensos, hasta exponer primates a radiación nuclear.

Измерения характеристической ядерной радиации, которая недвусмысленно указывает на ядерный взрыв, снаружи такого места.
La medición de radiaciones nucleares características que identifiquen sin ambigüedades una explosión nuclear desde fuera de dicho lugar.

Семинар по ядерной радиации, проведенный в ноябре 2008 года в сотрудничестве с Организацией Североатлантического договора.
Un seminario sobre el tema de las radiaciones nucleares, celebrado en noviembre de 2008 en colaboración con la Organización del Tratado del Atlántico Norte.

Для борьбы со смертельной опасностью ядерной радиации необходимы твердая решимость и сотрудничество международного сообщества.
La firme determinación y la cooperación internacionales son necesarias para luchar contra el peligro mortífero de las radiaciones nucleares.

Генеральная Ассамблея должна изучить положение, сложившееся в результате использования парниковых газов и ядерной радиации, которое равнозначно нарушению права на жизнь.
La Asamblea General debe examinar la situación derivada del incremento de los gases de efecto invernadero y la radiación nuclear, que constituyen un atentado contra el derecho a la vida.

Будь то вопрос о пагубной практике рыболовства, об ядерной радиации или о чрезмерных выбросах в атмосферу, нации должны взаимодействовать и прекратить практику трансграничного вреда.
Ya se trate de las prácticas de pesca destructivas, de la radiación nuclear o de las emisiones excesivas, las naciones deben trabajar de consuno y dejar de provocar daños transfronterizos.

Для того чтобы Организация Объединенных Наций играла более значимую роль в деле обеспечения безопасности от ядерной радиации, такой безопасности необходимо придать самую высокую степень приоритетности.
Para que las Naciones Unidas contribuyan de forma más decidida a garantizar la seguridad de la radiación nuclear, esta debe ocupar un lugar muy elevado en la lista de prioridades.

В течение 40 лет там было проведено около 468 ядерных испытаний, и основная часть населения этого региона по-прежнему страдает от негативных последствий ядерной радиации.
A lo largo de un período de 40 años, se celebraron 468 pruebas nucleares en este lugar, y gran parte de la población sigue sufriendo las consecuencias negativas de la radiación nuclear en la región.

Мы выражаем свою обеспокоенность возможными последствиями ядерной радиации, связанной с катастрофами и морскими авариями, для малых островных развивающихся государств.
Expresamos nuestra preocupación por los posibles efectos de la radiación nuclear ocasionada por los desastres y los accidentes marítimos sobre los pequeños Estados insulares en desarrollo.

Мировому сообществу известно: ядерные испытания привели к тому, что огромная территория в Казахстане была подвержена ядерной радиации, что вызвало существенное ухудшение состояния окружающей среды.
La comunidad internacional sabe que los ensayos nucleares han hecho que una extensa área de Kazakstán esté afectada por radiaciones nucleares, con un deterioro importante del medio ambiente.

Египет осознает важное значение использования ядерной энергии в мирных целях и усилий МАГАТЭ по обеспечению ядерной безопасности и защиты от ядерной радиации.
Egipto concede una gran importancia al uso de la energía nuclear con fines pacíficos y al apoyo a la labor del OIEA en lo que se refiere a la seguridad nuclear, en particular la protección contra la radiación nuclear.

Мировое сообщество знает, что в результате ядерных испытаний обширные территории Казахстана подверглись ядерной радиации, что привело к значительному ухудшению состояния окружающей среды.
La comunidad mundial sabe que los ensayos nucleares son la causa de que una extensa superficie de Kazajstán esté afectada por la radiación nuclear, con un deterioro importante del medio ambiente.

С учетом крайней важности подготовки квалифицированных национальных кадров в области защиты от ядерной радиации и безопасного обращения с радиоактивными материалами моя страна выступила с инициативой проведения в Кувейте в сотрудничестве с МАГАТЭ региональных семинаров.
Convencido de la importancia vital de capacitar a profesionales nacionales cualificados en materia de protección de la radiación nuclear y manejo seguro de material radiactivo, mi país adoptó la iniciativa de organizar seminarios regionales en cooperación con el OIEA.

Ввиду ожидаемого распространения атомной энергетики во всем мире существует явная необходимость укрепления мер регулирования в отношении ядерной радиации, радиоактивных отходов и безопасности транспортировки, а также безопасного использования этого источника энергии.
Con la ampliación anticipada de la energía atómica a escala mundial también es necesario fortalecer los enfoques normativos respecto de la radiación nuclear, los desechos radiactivos y la seguridad del transporte y garantizar la utilización de esa fuente de energía en condiciones de seguridad.

Даже в отсутствие войны мы наблюдали негативные последствия ядерной радиации, загрязнения воды и истощения озонового слоя, и все это таит в себе еще большую опасность для людей, нежели вражеская армия.
Sin necesidad de guerra hemos conocido los negativos efectos de la radiación nuclear, la contaminación de las aguas, los dañinos efectos provocados por la disminución de la capa de ozono, que pueden representar para los afectados más peligros que los generados por un ejército hostil.

В рамках исполнения положений пункта 8 постановляющей части резолюции 27/ 2( 2013) Совета управляющих, ЮНЕА следует обратиться к Директору- исполнителю ЮНЕП с просьбой подготовить и представить государствам- членам экологическую оценку состояния ядерной энергетики и ядерной радиации в контексте устойчивого развития и ликвидации нищеты.
En aplicación del párrafo 8 de la decisión 27/2(2013) del Consejo de Administración, la Asamblea de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente debe solicitar al Director Ejecutivo del PNUMA que prepare y presente a los Estados Miembros una evaluación ambiental de la energía nuclear y la radiación nuclear en el contexto del desarrollo sostenible y la erradicación de la pobreza.

Ввиду своей убежденности в важности подготовки своих национальных специалистов в области предотвращения ядерной радиации и безопасного обращения с радиоактивными материалами в последние три года моя страна при сотрудничестве с МАГАТЭ приняла у себя несколько региональных семинаров.
En vista de nuestra convicción de que es importante capacitar al personal nacional en materia de prevención de la radiación nuclear y en la gestión de materiales radiactivos en condiciones de seguridad, en los últimos tres años mi país ha organizado una serie de seminarios regionales en cooperación con el OIEA.

В этой связи мы испытываем удовлетворение в связи с тем, что на последнем заседании Совета управляющих МАГАТЭ и Генеральной конференции МАГАТЭ в Вене члены международного сообщества придали важное значение мерам, направленным на укрепление международного сотрудничества в области ядерной радиации, транспортировки и безопасного обращения с отходами, а также ядерному контролю и безопасности материалов.
En este sentido, nos alienta el hecho de que en la reciente reunión de la Junta de Gobernadores del OIEA y la Conferencia General del OIEA en Viena, los miembros de la comunidad internacional atribuyeron gran importancia a las medidas destinadas a fortalecer la cooperación internacional en materia de radiación, transporte y seguridad en la gestión de desechos nucleares, como también la verificación nuclear y la seguridad de los materiales.

Далее он заявил, что," учитывая нынешнее состояние международного права, испытываемый государством" страх" или" беспокойство", а также" опасность ядерной радиации", по моему мнению, являются недостаточными, чтобы обосновать применение ко всем государствам каких-либо норм права более высокого порядка и ограничивать их суверенитет в отношении проведения ядерных испытаний в атмосфере" Ibid.
Declaró además que" en el estado actual del derecho internacional el" recelo" de un Estado o la" ansiedad"," el riesgo de radiación atómica" no bastan a mi juicio para constituir la justificación de un derecho superior que se imponga a todos los Estados y limite su soberanía en materia de ensayos nucleares en la atmósfera" Ibíd.

Она подчеркивает, что защита планеты Земля и ее атмосферы является совместной ответственностью всего человечества и, в частности, развитых стран, которые используют ядерную энергию, и в этой связи оратор дает высокую оценку деятельности Организации Объединенных Наций в деле мониторинга уровней ядерной радиации и связанных с ней последствий и опасностей и призывает государства, причиняющие такие последствия, в полной мере сотрудничать с соответствующими международными учреждениями.
Destaca que la protección de la Tierra y la atmósfera es responsabilidad compartida de toda la humanidad y, en particular, de los países desarrollados que utilizan la energía nuclear y, en ese contexto, elogia a las Naciones Unidas por sus esfuerzos de supervisar los niveles de radiación nuclear y sus efectos y peligros y pide a todos los Estados que provocan esos efectos que cooperen plenamente con los órganos internacionales competentes.

Согласно этому закону, Организация по атомной энергии несет ответственность за разработку и принятие положений, касающихся защиты от ядерной радиации, определяет методы контроля за их соблюдением, а также выдает разрешения на строительство ядерных объектов на территории страны в соответствии с нормами и стандартами безопасности, установленными для таких объектов;
Según esta ley, la Organización es responsable de elaborar y aprobar los reglamentos relativos a la protección contra la radiación nuclear y de determinar los métodos para su supervisión, así como de expedir los permisos para el establecimiento de instalaciones nucleares en el país, de conformidad con las normas y en procedimientos de seguridad y protección de esas instalaciones;

В этой связи Малайзия приветствует резолюцию GC( 47)/ RES/ 7A Генераль- ной конференции МАГАТЭ о мерах по укреплению международного сотрудничества в области защиты от ядерной радиации, безопасной перевозке отходов, включая вопросы перевозки по морю, а также просьбу о разработке плана действий на основе результатов этой Конференции.
En este sentido, Malasia acoge con beneplácito la resolución GC(47)/RES/7A de la Conferencia General del OIEA relativa a las medidas para fortalecer la cooperación internacional en materia de seguridad de las radiaciones, el transporte y los residuos nucleares, incluidos los aspectos relativos a la seguridad marítima, y celebra también la solicitud de elaborar un plan de acción sobre la base de los resultados de dicha Conferencia.

Пентагон фактически измеряет ядерную радиацию в чем-то, что они называют" единицами света!".
¡El Pentágono mide la radiación nuclear en algo que ellos llaman"unidades de sol!".

Как предусмотрено в Договоре, деятельность, связанная с ядерной радиацией, радиоактивными отходами и безопасностью перевозок, а также с сохранением ядерного материала, должна осуществляться с учетом стандартов и руководящих принципов МАГАТЭ.
Como se estipuló en el Tratado, las actividades relacionadas con los desechos radiactivos, la radiación nuclear y la seguridad en el transporte y la salvaguardia del material nuclear se ejecutarán con arreglo a las normas y directrices del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA).

Бороться с ядерной радиацией эффективнее всего путем осуществления всех согласованных мер на многосторонней и недискриминационной основе при строгом- соблюдении гарантий МАГАТЭ.
La forma más eficaz de lucha contra las radiaciones atómicas es por medio de la puesta en práctica de todas las medidas acordadas sobre una base multilateral y no discriminatoria respetando estrictamente las salvaguardias del OIEA.

К этой категории также относятся засухи, циклоны, землетрясения, опустынивание, загрязнение воздуха, кислотные дожди, ядерная радиация и химические и промышленные аварии, а также старые и новые патогены; ярким примером нового заболевания служит пандемия СПИДа.
Las sequías, los ciclones, los terremotos, la desertificación, la contaminación del aire, las lluvias ácidas, la radiación nuclear y los accidentes industriales y químicos, así como los agentes patógenos viejos y nuevos pertenecen también a esa categoría de factores; la pandemia del SIDA constituye un claro ejemplo de la aparición de una enfermedad nueva.