ЯДЕРНОМУ ВОПРОСУ на Испанском - Испанский перевод

• cuestión nuclear

Примеры использования Ядерному вопросу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Позвольте мне теперь перейти к севернокорейскому ядерному вопросу.
Permítaseme ahora referirme a la cuestión nuclear de Corea del Norte.

В заключение своего заявления я хотел бы прояснить нашу позицию по ядерному вопросу, который был затронут некоторыми странами в этом Комитете.
Antes de concluir mi declaración, deseo señalar una vez más nuestra posición sobre la cuestión nuclear, que ha sido planteada por algunos países ante esta Comisión.

Г-н Пак( Республика Корея)( говорит по-английски): Я не собираюсь повторять нашу позицию по северокорейскому ядерному вопросу.
Sr. Park(República de Corea)(interpretación del inglés): No deseo reiterar nuestra posición sobre las cuestiones nucleares de Corea del Norte.

Здесь я хотел бы кратко остановиться на подходе Исламской Республики Иран к ядерному вопросу и о ее инициативе в этой связи.
Deseo referirme brevemente al enfoque y a la iniciativa de la República Islámica del Irán sobre la cuestión nuclear.

Мы также приветствуем мирные решения, которые были достигнуты на переговорах по северокорейскому ядерному вопросу.
Acogemos con beneplácito también las soluciones pacíficas que fueron resultado de las negociaciones sobre la cuestión nuclear de Corea del Norte.

Сейчас я хотел бы кратко представить позицию Китая по ядерному вопросу Корейской Народно- Демократической Республики и иранскому ядер- ному вопросу..
Ahora deseo presentar brevemente la posición de China sobre la cuestión nuclear de la República Popular Democrática de Corea, y sobre la cuestión nuclear del Irán.

Южнокорейским властям следует лишь просто спокойно сидеть и наблюдать за процессом переговоров, а не предпринимать нелепые шаги по ядерному вопросу.
Las autoridades de Corea del Sur deben sentarse y observar el proceso en lugar de comportarse en forma ridícula en relación con la cuestión nuclear.

Позиция, занятая Японией и Южной Кореей по ядерному вопросу на Корейском полуострове, не может помочь в поисках прочного решения вопроса..
La posición adoptada por el Japón y Corea del Sur en relación con la cuestión nuclear en la península coreana no ayuda a encontrar una solución duradera para dicha cuestión..

Канберрская комиссия по вопросу о ликвидации ядерного оружия является важным органом, который мог бы привлечь внимание международного сообщества к ядерному вопросу.
La Comisión de Canberra sobre la eliminación de las armas nucleares es un órgano importante que podría señalar la cuestión nuclear a la atención de la comunidad internacional.

И сейчас они вновь пытаются обеспечить принятие так называемой резолюции по" ядерному вопросу" на этом заседании при рассмотрении пункта повестки дня по докладу МАГАТЭ.
Y ahora, en esta reunión, están tratando nuevamente de aprobar la llamada resolución sobre la" cuestión nuclear", para examinar el tema del programa relativo al informe del OIEA.

Г-н КИМ( Корейская Народно-Демократическая Республика), осуществляя свое право на ответ, говорит, что южнокорейские власти не имеют никаких полномочий выступать по ядерному вопросу на Корейском полуострове.
El Sr. KIM(República Popular Democrática de Corea), haciendo uso de su derecho de repuesta, dice que las autoridades de Corea del Sur pueden hablar de la cuestión nuclear en la península de Corea.

Вот почему южнокорейские власти не имеют голоса по ядерному вопросу, поскольку у них нет никаких прерогатив в отношении военных и политических вопросов..
Es por eso que las autoridades de Corea del Sur no tienen voz en la cuestión nuclear, ya que no tienen prerrogativas en relación con los asuntos militares y políticos.

Если переговоры в Стамбуле пройдут хорошо, они смогут обеспечить дорожную карту для дальнейших переговоров, не только по ядерному вопросу, но также и по Афганистану, Среднему Востоку и терроризму.
Si las conversaciones de Estambul van bien, podrían proporcionar una hoja de ruta para futuras negociaciones, no sólo sobre la cuestión nuclear, sino también sobre Afganistán, Oriente Medio y el terrorismo.

В ходе наших переговоров Специальный посланник подробно коснулся различных позиций правительства Корейской Народно-Демократической Республики по упомянутому ядерному вопросу.
En el curso de nuestras conversaciones, el enviado especial se refirió a diversas posiciones del Gobierno de la República Popular Democrática de Corea con respecto a la cuestión nuclear mencionada.

Являясь ответственным членом Организации Объединенных Наций, Вьетнам считает, что резолюции Совета Безопасности по ядерному вопросу на Корейском полуострове должны соблюдаться.
Como miembro responsable de las Naciones Unidas, Viet Nam considera que se debe dar cumplimiento a las resoluciones del Consejo de Seguridad relativas a la cuestión nuclear en la Península de Corea.

Республика Корея твердо привержена денуклеаризации Корейского полуострова, и наша позиция по ядерному вопросу в Корейской Народно-Демократической Республике остается четкой и последовательной.
La República de Corea está firmemente comprometida con la desnuclearización de la península de Corea, y nuestra posición sobre la cuestión nuclear en la República Popular Democrática de Corea sigue siendo clara y coherente.

Нынешний Председатель Совета Европейского союза, мой друг Джек Стро, вспомнил два дня назад с этой самой трибуны тот дух, в котором в последние месяцы проводились переговоры по ядерному вопросу с Ираном.
El Presidente en ejercicio del Consejo de la Unión Europea, mi amigo el Sr. Jack Straw, evocó hace dos días desde esta misma tribuna el espíritu con que se llevaron a cabo las negociaciones con el Irán sobre la cuestión nuclear en los últimos meses.

При этом мы надеемся, что продолжающиеся переговоры по иранскому ядерному вопросу приведут к прочному мирному урегулированию, которое обеспечит безопасность стран региона и поможет избежать угроз или ненужной конфронтации.
Mientras tanto, confiamos en que las constantes negociaciones sobre la cuestión nuclear iraní conduzcan a una solución pacífica y duradera que garantice la seguridad de los países de la región y evite las amenazas o los enfrentamientos innecesarios.

Мне только сейчас стало известно, что переговоры в Женеве между Соединeнными Штатами и Корейской Народно-Демократической Республикой по ядерному вопросу вчера вечером завершились достижением соглашения и были прекращены на некоторое время.
Acabo de enterarme de que las negociaciones en Ginebra entre los Estados Unidos y la República Popular Democrática de Corea sobre la cuestión nuclear concluyeron ayer por la noche en un acuerdo provisional.

В центре такого подхода оказывается не только достижение согласия по ключевому ядерному вопросу, но и успешный процесс развития торговых и инвестиционных связей, которые способны облегчить движение Ирана от изоляции к интеграции.
El acuerdo sobre las cuestiones nucleares básicas es fundamental para ese planteamiento, pero también lo es un proceso creíble para desarrollar los lazos comerciales y de inversión que facilitarán el paso del Irán del aislamiento a la integración.

В частности, Соединенные Штаты для оказания военного давления на КНДР организовали совместные военные учения" Тим спирит"- крупнейшие военные маневры в мире- по надуманному" ядерному вопросу" в КНДР.
En particular, los Estados Unidos ha ejercido su presión militar sobre la República Popular Democrática de Corea con las maniobras militares conjuntas llamadas" Espíritu de equipo", las maniobras bélicas más grandes del mundo, por la ficticia" cuestión nuclear" de la República Popular Democrática de Corea.

Поэтому Королевство Бахрейн вновь обращается с призывом найти мирное решение иранскому ядерному вопросу, чтобы избежать бедствий войны в регионе и укрепить мир и стабильность на планете.
Por lo tanto, el Reino de Bahrein reitera su llamado a una solución pacífica de la cuestión nuclear iraní, a fin de evitar el flagelo de la guerra en la región y para mejorar la paz y la estabilidad en el mundo.

Гн Чон( Корейская Народно-Демократическая Республика)( говорит поанглийски): Делегация Корейской Народно-Демократической Республики хотела бы ответить на заявление японской делегации в связи с ее замечаниями по ядерному вопросу на Корейском полуострове.
Sr. Jon(República Popular Democrática de Corea)(habla en inglés): La delegación de la República Popular Democrática de Corea desea responder a la declaración de la delegación del Japón, en lo relativo a sus comentarios sobre la cuestión nuclear en la Península de Corea.

В этом контексте можно особо упомянуть злонамеренную политику израильского режима по ядерному вопросу, свидетельствующую о проводимой им десятилетиями политике сокрытия и настойчивого сохранения своего ядерного арсенала.
En este contexto, puede hacerse una referencia particular a la política malintencionada del régimen israelí sobre el tema nuclear, que es una muestra de su ocultamiento y de su búsqueda constante de constituir un arsenal nuclear durante los últimos decenios.

Ядерный вопрос стал сегодня настолько сложен исключительно в силу того, что секретариат МАГАТЭ без всяких на то оснований вступал в конфликт с КНДР на всех заседаниях Совета управляющих, придавая крайне политизированное звучание" ядерному вопросу".
La cuestión nuclear se ha vuelto tan complicada únicamente porque la secretaría del OIEA mostró una oposición nada razonable a la República Popular Democrática de Corea en cada reunión de la Junta de Gobernadores, con lo cual politizó la' cuestión nuclear' al máximo.

В-четвертых, Швейцария с удовлетворением отмечает, что, с другой стороны, усилия государств, участвующих в шестисторонних переговорах по ядерному вопросу Корейского полуострова, вылились в совместное заявление, содержание которого нас обнадеживает.
En cuarto lugar, Suiza celebra, por otra parte, que los esfuerzos de los Estados participantes en el proceso de conversaciones de seis partes sobre la cuestión nuclear en la península de Corea hayan permitido formular una declaración común cuyo contenido nos parece prometedor.

Южнокорейские власти, являясь предателями нации, накопившими большие арсеналы ядерного оружия на Корейском полуострове, который является средой обитания всей нации, не имеют никакого права высказываться по ядерному вопросу на Корейском полуострове.
Como un grupo de traidores a la nación introdujo una gran cantidad de armas nucleares en la península de Corea, que es la tierra en la que se asienta la nación entera, las autoridades surcoreanas no tienen ningún derecho a hablar de la cuestión nuclear en la península de Corea.

Кроме того, недавние обнадеживающие события на Корейском полуострове, в частности, заседания в рамках межкорейского саммита и позитивные итоги шестисторонних переговоров по ядерному вопросу, имеют большое значение и являются долгожданными шагами, которые могут способствовать укреплению стабильности и мира на Корейском полуострове и за его пределами.
Además, los recientes acontecimientos alentadores ocurridos en la península de Corea, en particular las reuniones de la cumbre intercoreana y los resultados positivos de las conversaciones de las seis partes sobre la cuestión nuclear, son pasos importantes y bienvenidos que prometen consolidar la estabilidad y la paz en la península de Corea y más allá.

Соединенные Штаты откликнулись на переговоры с Корейской Народно-Демократической Республикой, поскольку они признали пристрастность и ограничения МАГАТЭ и тот факт, что Соединенные Штаты непосредственно заинтересованы в резолюции по ядерному вопросу Корейского полуострова.
Los Estados Unidos han respondido a las conversaciones con la República Popular Democrática de Corea porque han reconocido la parcialidad y las limitaciones del OIEA y el hecho de que los Estados Unidos son la única parte directamente interesada en la solución de la cuestión nuclear de la península coreana.

Если те страны, которые сделали несправедливые замечания по ядерному вопросу в отношениях между Корейской Народно-Демократической Республикой и Соединенными Штатами, действительно заинтересованы в справедливом решении этого вопроса, они должны по-настоящему разобраться в этих фактах и настоятельно призвать Соединенные Штаты к изменению их враждебной политики по отношению к Корейской Народно-Демократической Республике.
Si los países que formularon observaciones injustas sobre la cuestión nuclear entre la República Popular Democrática de Corea y los Estados Unidos están verdaderamente interesados en lograr un arreglo justo de esa cuestión, deberían entender debidamente los verdaderos hechos e instar a los Estados Unidos a que cambien su política hostil hacia la República Popular Democrática de Corea.