ЯДЕРНЫЕ ВЗРЫВЫ на Испанском - Испанский перевод

• explosiones nucleares
• detonaciones nucleares
• los ensayos nucleares
• nucleares explosivos
• explosión nuclear

Примеры использования Ядерные взрывы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Используя ядерные взрывы, лед можно растопить.
Usamos pequeñas detonaciones nucleares para fundir el hielo.

Во-вторых, это- мирные ядерные взрывы.
En segundo lugar, nos referimos a las explosiones nucleares con fines pacíficos.

С этого времени Соединенные Штаты сохраняют добровольный мораторий на испытательные ядерные взрывы.
Desde entonces, los Estados Unidos han mantenido una suspensión voluntaria de los ensayos nucleares explosivos.

ЦОС спутника заметил атмосферные ядерные взрывы этим утром в 2: 17.
El satélite DPS ha detectado una explosión nuclear atmosférica hoy a las 02: 17 de la madrugada.

Мы готовы сохранять свой односторонний и добровольный мораторий на испытательные ядерные взрывы.
Estamos comprometidos con una moratoria unilateral y facultativa sobre las pruebas de explosiones de armas nucleares.

Потомки цивилизованных людей, пережившие ядерные взрывы, но чьи репродуктивные клетки были повреждены радиацией.
Descendientes de los seres humanos civilizados que sobrevivieron a las explosiones atómicas pero cuyas células reproductivas fueron dañadas por la radiación.

А между тем следует выдерживать мораторий на ядерные испытания или любые другие ядерные взрывы.
Mientras tanto, debe mantenerse la moratoria de los ensayos nucleares y todo tipo de explosiones nucleares.

С этого времени испытательные взрывы ядерного оружия или любые другие ядерные взрывы нашей страной не производились.
Desde entonces no ha habido ninguna explosión de ensayo de armas nucleares ni ningún otro tipo de explosión nuclear en nuestro país.

В ожидании вступления этого Договора в силу следует сохранять мораторий на ядерные испытания и любые другие ядерные взрывы.
Debe mantenerse la moratoria sobre los ensayos nucleares o sobre cualquier otro tipo de explosión nuclear hasta que el Tratado entre en vigor.

При нынешнем состоянии положения дел в области международной безопасности ядерные взрывы вовсе не обеспечивают той стране, которая их проводит, более стабильную безопасность.
Las detonaciones nucleares en la actual coyuntura de seguridad internacional no otorgan más seguridad al país que las realiza.

Если позволить такие ядерные взрывы в мирных целях, то эти взрывы могли бы производиться только очень небольшим числом государств.
De permitirse la realización de explosiones nucleares para fines pacíficos, tales explosiones sólo podrían ser realizadas por un número muy limitado de Estados.

Односторонние шаги, предпринимаемые государствами, включая мораторий на испытания ядерного оружия или любые другие ядерные взрывы.
Medidas unilaterales de los Estados, incluida la suspensión de las explosiones de ensayo de armas nucleares o cualquier otro tipo de explosiones nucleares.

Сохранить мораторий на испытательные ядерные взрывы до вступления в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний и призвать все государства присоединиться к Договору;
Mantener una moratoria de las explosiones nucleares de ensayo hasta que entre en vigor el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares e instar a todos los Estados a que se adhieran al Tratado;

По мнению Новой Зеландии, до официального вступления в силу всеобъемлющего запрещения испытаний настоятельно необходим постоянный мораторий на все испытательные ядерные взрывы.
Nueva Zelandia considera que, hasta tanto entre en vigor oficialmente ese Tratado, es imprescindible que se siga aplicando una moratoria a todos los ensayos de explosivos nucleares.

Ядерные испытания в странах Южной Азии в 1974 году, за которыми последовали дальнейшие ядерные взрывы, проведенные 11 и 13 мая 1998 года, нарушили стратегическое равновесие в регионе.
El ensayo nuclear que tuvo lugar en el Asia meridional en 1974, al que le siguieron otras explosiones nucleares que se realizaron los días 11 y 13 de mayo de 1998, perturbó el equilibrio estratégico de la región.

Принципиально важно, чтобы до его вступления в силу продолжалось соблюдение моратория на испытательные взрывы ядерного оружия и любые другие ядерные взрывы.
Como cuestión de principio, es importante que, antes de que entre en vigor el Tratado, se respete la moratoria sobre los ensayos nucleares y cualesquiera otras detonaciones nucleares.

Убеждены, что всеобщий и беспороговый запрет на любые ядерные взрывы является эффективным средством сдерживания деятельности по качественному совершенствованию ядерных зарядов.
Rusia está convencida de que una prohibición completa y sin excepciones de la realización de explosiones nucleares es un medio eficaz para restringir las actividades dirigidas al perfeccionamiento cualitativo de las armas nucleares..

В то время как проект резолюции, представленный Генеральной Ассамблее, возможно, не отражает всех озабоченностей, он, тем не менее, содержит беспрецедентное обязательство навсегда прекратить ядерные взрывы.
El proyecto que se presenta a la Asamblea General quizá no atienda a todas las preocupaciones, pero, por cierto, involucra un compromiso sin precedentes de eliminar los ensayos nucleares para siempre.

Но на фоне той картины, которую я набросал широкими мазками, как явные отголоски прошлого фигурируют еще и ядерные взрывы, продолжаемые Китайской Народной Республикой, а также те взрывы, о которых только что объявил президент Франции.
En el panorama que he trazado a grandes rasgos se inscriben también, como netos retrocesos, las detonaciones nucleares que ha continuado realizando la República Popular China y las que acaba de anunciar el Presidente de Francia.

Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗЯИ) от 24 сентября 1996 года запрещает испытания любого ядерного оружия и любые другие ядерные взрывы.
El Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, de 24 de septiembre de 1996, prohibe todas las explosiones de ensayo de armas nucleares y cualquier otro tipo de explosión nuclear.

Соединенные Штаты пришли к выводу о том, что ядерные взрывы в мирных целях нецелесообразны как в техническом, так и в экономическом отношении; кроме того, они считают, что такие взрывы невозможно отличить от испытаний в военных целях.
Los Estados Unidos han llegado a la conclusión de que las explosiones nucleares con fines pacíficos no son útiles técnica ni económicamente y, además, consideran que esas explosiones no se pueden distinguir de los ensayos militares.

Чтобы создать эту систему моделирования, которая запрещала бы все испытания ядерного оружия или любые другие ядерные взрывы, Франция, как и другие ядерные державы, должна завершить весьма ограниченную программу ядерных испытаний.
Para adquirir este sistema de simulación, que prohibirá todo ensayo de armas nucleares o cualquier otra explosión nuclear, Francia, a semejanza de lo realizado por otras Potencias nucleares, debía llevar a término un programa muy limitado de ensayos.

Вновь настоятельно предлагает всем государствам, проводящим ядерные взрывы, сообщать Генеральному секретарю в течение одной недели после каждого ядерного взрыва имеющиеся у них данные, о которых говорится в пункте 1 резолюции 41/ 59 N;
Insta nuevamente a cada uno de los Estados que realicen explosiones nucleares a que comuniquen al Secretario General dentro del plazo de una semana después de cada explosión nuclear los datos de que dispongan según lo indicado en el párrafo 1 de la resolución 41/59 N;

Согласно положениям этого договора, государства- участники обязуются запретить, предотвращать и не производить испытательные взрывы ядерного оружия и любые другие ядерные взрывы в атмосфере, в космическом пространстве и под водой.
Conforme a las disposiciones de este Tratado, las Partes se comprometen a prohibir, a prevenir y a no llevar a cabo cualquier explosión de ensayo de armas nucleares, o cualquier otra explosión nuclear en la atmósfera, incluido el espacio ultraterrestre, o debajo del agua.

Мы надеялись на то, что этот Договор запретит не только ядерные взрывы, но и охватит все аспекты деятельности, связанной с дальнейшим усовершенствованием ядерного оружия, такие, как компьютерное моделирование.
Esperábamos que el Tratado no sólo prohibiera los ensayos nucleares, sino que también cubriera todos los aspectos de las actividades relacionadas con el desarrollo ulterior de las armas nucleares, tales como las simulaciones por ordenador.

Они призвали все государства соблюдать введенные ими национальные моратории на испытательные взрывы ядерного оружия и любые другие ядерные взрывы и воздерживаться от действий, которые нанесли бы ущерб объекту и цели этого договора в период, предшествующий его вступлению в силу.
Exhortaron a todos los Estados a mantener sus moratorias nacionales sobre explosiones de ensayo de armas nucleares y cualquier otra explosión nuclear, y abstenerse de realizar actos que frustrasen el objeto y fin del Tratado antes de su entrada en vigor.

Эти недавние испытания, на наш взгляд, включают в себя не только ядерные взрывы, проведенные в Южной Азии с целью испытания ядерного оружия, но и лабораторные испытания и докритические испытания, которые осуществляются рядом ядерных государств.
Esos recientes ensayos nucleares, a nuestro juicio, comprenden no solamente las explosiones nucleares de ensayo realizadas en el Asia meridional, sino también los ensayos de laboratorio y subcríticos que realizan ciertos países poseedores de armas nucleares..

Договор, который был открыт для подписания 24 сентября, запрещает испытательные взрывы и любые другие ядерные взрывы. Это приведет к ограничению качественного совершенствования ядерного оружия и будет препятствовать разработке новых современных типов такого оружия.
El texto abierto a la firma el pasado 24 de septiembre prohíbe las explosiones nucleares con fines de ensayo y toda otra explosión nuclear, lo que habrá de restringir el mejoramiento cualitativo de las armas nucleares e impedir el desarrollo de algunas nuevas armas avanzadas.

Раз уж мы запретили испытательные взрывы ядерного оружия и другие ядерные взрывы, то разве нам следует разрешать подкритические испытания, которые позволили бы государствам, обладающим ядерным оружием, совершенствовать свои арсеналы и разрабатывать ядерное оружие третьего поколения?
Habiendo prohibido las explosiones de ensayo de armas nucleares y otras explosiones nucleares,¿vamos a aceptar unos ensayos subcríticos que permitirían a los Estados poseedores de armas nucleares mejorar sus arsenales y diseñar una tercera generación de armas nucleares?.

Являясь решительными поборниками всеобъемлющего запрещения ядерных испытаний, мы призываем ввести запрет на ядерные взрывы любого типа и при любых обстоятельствах и выступаем за скорейшее, насколько это возможно, заключение договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.
Como firmes partidarios de una prohibición total de los ensayos nucleares, pedimos la prohibición de las explosiones nucleares de cualquier clase y en todas las circunstancias, y propugnamos la concertación lo antes posible del tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares(TPCE).