ЯДЕРНЫХ МАТЕРИАЛОВ на Испанском - Испанский перевод

• de materiales nucleares
• de sustancias nucleares
• de material nuclear

Примеры использования Ядерных материалов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Баланс ядерных материалов.
BALANCE DEL MATERIAL NUCLEAR.

Или в производство и использование ядерных материалов.
En la extracción de uranio o en materiales nucleares.

Контроля за экспортом и импортом ядерных материалов двойного назначения;
El control de la exportación y la importación de productos nucleares de doble uso.

В строке 6 таблицы следует упомянуть Положения об упаковке и транспортировке ядерных материалов.
En la fila 6 de la matriz, se debería incluir el Reglamento de envasado y transporte de sustancias nucleares.

То же правило применяется в отношении документов, касающихся ядерных материалов( Закон от 2 апреля 2003 года).
La misma norma se aplica a la documentación relativa a los materiales nucleares(ley de 2 de abril de 2003).

Система гарантий МАГАТЭ обеспечивает надежную защиту от возможности отвлечения ядерных материалов.
El sistema de salvaguardias del OIEA ofrece garantías fiables de que los materiales nucleares no se desviarán.

Органы безопасности анализируют обстоятельства обнаружения ядерных материалов и организуют контрразведывательную работу.
Los organismos de seguridad analizan los casos que tienen que ver con materiales nucleares y organizan la contrainteligencia.

Полномасштабные гарантии МАГАТЭ в качестве условия поставки ядерного оборудования и ядерных материалов;
Aplicación de toda la gama de salvaguardias del OIEA como requisito para el suministro de equipo y material nucleares;

Возможность попадания ядерных материалов в руки террористов реальна и могла бы иметь катастрофические последствия.
La posibilidad de que el material nuclear caiga en manos de terroristas es real y podría tener consecuencias catastróficas.

В их числе-- 14 случаев несанкционированного обладания и/ или попытки продажи или контрабанды ядерных материалов или радиоактивных источников.
Entre ellos figuran 14 casos de posesión no autorizada y/o intentos de vender o contrabandear materia nuclear o fuentes radiactivas.

Применение гарантий в отношении специальных ядерных материалов- это твердо установившаяся практика с четкими критериями.
No proliferación y seguridad La aplicación de salvaguardias a los materiales nucleares especiales es una práctica bien establecida con criterios definidos.

Кроме того, сообщения о краже и обороте радиоактивных источников, как представляется, являются менее полными, чем сообщения, касающиеся ядерных материалов.
Además, la información acerca del robo o el tráfico de fuentes de radiación parece menos completa que la relativa al material nuclear.

В 1971 году в Венгрии была создана правовая основа для обеспечения учета ядерных материалов, которая отвечает требованиям МАГАТЭ.
Hungría aprobó en 1971 el marco jurídico necesario para establecer un sistema compatible con el OIEA destinado a mantener un registro de sus materiales nucleares.

Дополнительные национальные законодательные/ нормативные акты, касающиеся ядерных материалов, включая КФЗЯМ.
Otro tipo de legislación o reglamentos nacionales relacionados con los materiales nucleares, incluso la Convención sobre la protección física de los materiales nucleares..

В усилиях Соединенных Штатов по обеспечению безопасности ядерных материалов немаловажную роль играют также мероприятия по конверсии и защите.
La conversión y la protección son también componentes importantes de las medidas de los Estados Unidos por dar seguridad al material nuclear vulnerable.

В соответствии с законом о лицензировании в области атомной энергетики 1984 года соответствующие положения распространяются на транзитную перевозку ядерных материалов.
En la Ley de licencias para actividades relacionadas con la energía atómica, de 1984, se incluyen disposiciones sobre material nuclear en tránsito.

Положения Китайской Народной Республики о контроле за экспортом ядерных материалов и относящихся к ним технологий двойного использования и контрольный список.
Regulaciones de la República Popular de China sobre el control de elementos nucleares de doble uso y exportación de tecnologías conexas, y lista de control.

В ходе соответствующих миссий может быть также выявлена потребность в совершенствовании систем учета ядерных материалов на ядерных объектах.
Esas misiones también permitirán identificar las mejoras en materia de responsabilidad sobre los materiales nucleares que haya que introducir en las instalaciones.

Это обстоятельство способствует бесконтрольному распространению ядерных материалов, что приводит к увеличению числа случаев незаконной торговли радиоактивными веществами.
Esto fomenta la difusión incontrolable de sustancias nucleares, lo que da lugar a un mayor número de casos de comercio ilícito de sustancias radiactivas.

В 1987 году правительство Китая утвердило Положения о контроле за ядерными материалами и внедрило систему лицензирования в отношении ядерных материалов.
En 1987, el Gobierno chino promulgó el reglamento sobre el control del material nuclear y estableció un sistema de concesión de licencias para materiales nucleares.

Пакистан внедрил надежные процедуры обеспечения безопасности ядерных материалов, предусматривающие надзор со стороны проявляющих высокую ответственность национальных организаций.
El Pakistán ha establecido procedimientos de seguridad a toda prueba para los materiales nucleares bajo la supervisión de organizaciones nacionales superiores.

Незаконное приобретение ядерных материалов и обращение с ними( статья 336); и создание угрозы общественной безопасности с помощью ядерных материалов( статья 337).
La adquisición y el tráfico no autorizados de materiales nucleares(artículo 336); y la vulneración de la seguridad pública por medio de materiales nucleares(artículo 337)§.

В настоящее время Китай внимательно изучает предложение о проведении переговоров по договору о запрещении производства ядерных материалов, который не предусматривал бы механизмов контроля.
China estudia con seriedad la propuesta de negociar un tratado por el que se prohíba la producción de material fisionable que no incluya la verificación de su cumplimiento.

Что касается ядерных материалов, то недавно Парагвай присоединился к Программе МАГАТЭ по борьбе с незаконным оборотом радиоактивных материалов и источников.
En cuanto a materiales nucleares, el Paraguay se ha incorporado recientemente al Programa del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) sobre trafico ilícito de materiales y fuentes radiactivas.

В 1987 году правительство Китая ввело Положение о контроле за ядерными материалами, на основании которого была введена система лицензирования в отношении ядерных материалов.
En 1987, el Gobierno de China aprobó el Reglamento sobre el control de materiales nucleares, en virtud del cual se establece un sistema de concesión de licencias para materiales nucleares.

Соединенные Штаты также тесно взаимодействуют с Россией в целях обеспечения безопасности уязвимых ядерных материалов и ликвидации избыточных материалов, пригодных для производства оружия.
Los Estados Unidos también trabajan activamente con Rusia para dar seguridad a los materiales nucleares vulnerables y eliminar el exceso de elementos aptos para utilizaciones bélicas.

Франция также является участницей Договора об учреждении Европейского сообщества по атомной энергии, статьей VII которого предусматривается контроль за безопасностью ядерных материалов.
Por lo demás, Francia es parte en el tratado por el que se creó la Comunidad Europea de la Energía Atómica, cuyo capítulo VII establece un control de seguridad sobre los materiales nucleares.

Эта ситуация усугубляется тем фактом, что на азербайджано- грузинской границе отсутствует оборудование для обнаружения ядерных материалов и что она попрежнему является легко проницаемой.
La situación se ve exacerbada por el hecho de que la frontera entre Azerbaiyán y Georgia no está equipada con medios de detección, de modo que resulta porosa para los materiales nucleares.

Например, Израиль придает важное значение совершенствованию физической защиты ядерных материалов и недавно ратифицировал соответствующую Конвенцию о физической защите ядерного материала..
Por ejemplo, Israel considera de gran importancia que se mejore la protección física de los materiales nucleares y hace poco ratificó la convención pertinente, la Convención sobre la protección física de los materiales nucleares..

Делегация Греции глубоко обеспокоена активизацией усилий в области создания ядерных материалов и баллистических ракет, особенно в Азии и на Ближнем Востоке.
La delegación de Grecia observa con profunda preocupación el número cada vez mayor de actividades relacionadas con el material nuclear y los misiles balísticos, en particular en Asia y el Oriente Medio.