ЯЗЫКА МАОРИ на Испанском - Испанский перевод

• del idioma maorí
• de la lengua maorí

Примеры использования Языка маори на Русском языке и их переводы на Испанский язык

У культуры и языка маори нет другой родины, кроме Новой Зеландии.
La cultura y la lengua maoríes no tienen otra patria que Nueva Zelandia.

Стратегия в отношении языка маори и телерадиовещание на маори..
La Estrategia nacional sobre el idioma maorí y radiodifusión.

В 1996 году правительство приступило к разработке Стратегии в области языка маори.
En 1996, el Gobierno inició la formulación de una estrategia para el idioma maorí.

Kura kaupapa Māori школы с изучением языка маори( начальные, средние).
Kura kaupapa māori escuela de inmersión en lengua maorí(primaria, secundaria).

Июля 1994 года правительство объявило 1995 год годом языка маори( Хе Таонга Те Рео).
El 6 de julio de 1994 el Gobierno declaró 1995 como el Año del Idioma Maorí(He Taonga Te Reo).

Это признание заложило основу для дальнейшей работы над возрождением языка маори.
Este reconocimiento allanó el terreno para que se pudiesen llevar a cabo nuevas actividades con miras a la revitalización de la lengua maorí.

Название произошло от слова из языка маори« Korora»- малого пингвина.
El nombre es un deletreo alternativo de la palabra Māori"kororā", un pequeño pingüino.

В Новой Зеландии в центре внимания первого года Десятилетия будет Год языка маори( Te Tau o Te Reo Maori).
En Nueva Zelandia, el primer año del Decenio será el Año del idioma maorí, Te tau o Te Reo Maori.

Наблюдатель от Новой Зеландии заявил, что первый год Международного десятилетия был провозглашен годом языка маори.
El observador de Nueva Zelandia dijo que el primer año del Decenio Internacional había sido dedicado al Año del idioma maorí.

В Новой Зеландии попытки по возрождению языка маори начались еще 30 лет назад.
En Nueva Zelanda, los esfuerzos para revitalizar el idioma Maorí empezaron hace 30 años.

Наблюдатель от Новой Зеландии рассказал о ходе осуществления политики в области образования и языка маори.
El observador de Nueva Zelandia describió la evolución de la política referente a la educación y el idioma de los maoríes.

Целью данной инициативы было привлечь внимание к положению языка маори и расширять его употребление.
Los objetivos de esta iniciativa eran centrar la atención en la condición jurídica del idioma maorí y alentar su uso.

Te Taura Whiri занимается поощрением языка маори и способствует его развитию и сохранению в качестве живого и широко используемого средства общения.
Te Taura Whiri promueve el idioma maorí y contribuye a su desarrollo y mantenimiento como medio de comunicación vivo y de amplia utilización.

В период с 21 по 27 июля 2008 года все новозеландцы праздновали<< Неделю языка маори-- Те вики о те рео маориgt;gt;.
Del 21 al 27 de julio de 2008, los neozelandeses celebraron la" Semana de la Lengua Maorí- Te wiki o te reo Maorí".

Она также продолжает осуществлять предусмотренные законом функции, заключающиеся в выдаче свидетельств устным и письменным переводчикам языка маори.
También ha ejercido la función que le corresponde de certificar la homologación de intérpretes y traductores de idioma maorí.

Признавая необходимость решительных усилий по возрождению языка маори, правительство разрабатывает Стратегию в области языка маори..
Reconociendo los decididos esfuerzos para revitalizar el idioma maorí, el Gobierno ha estado ultimando su Estrategia para la lengua maorí..

В 1980 году была создана общинная организация" Те Атаранги", целью которой является преподавание языка маори для взрослых маори любых возрастов.
En 1980 se creó una organización comunitaria denominada Te Atarangi para enseñar el idioma maorí a adultos maoríes de todas las edades.

С помощью фонда Десятилетия было проведено национальное обследование языка маори и оказана помощь в осуществлении 190 общинных языковых программ.
A cargo del Fondo del Decenio se ha prestado asistencia a un estudio nacional del idioma maorí y a 190 programas de lenguaje de base comunitaria.

Цель данного Года заключается в содействии тому, чтобы маори и другие группы населения и отдельные лица стремились к изучению и развитию языка маори.
Con ello se pretende fomentar que los maoríes, y otros grupos e individuos, se comprometan activamente a aprender y promover la lengua maorí.

После завершения этого экспериментального проекта предполагается создать аналогичные ресурсы как для языка маори, проживающих на островах Кука, так и для языка жителей островов Токелау.
Una vez que termine el programa experimental, se prevé que se preparará material análogo para el idioma maorí de las Islas Cook y de Tokelau.

В конце отчетного периода министерство и iwi осуществляли совместную деятельность по содействию преподаванию и изучению языка маори на общинном уровне.
Al final del período examinado, el Ministerio y las iwi colaboraban para apoyar la enseñanza y el aprendizaje del idioma maorí a nivel de la comunidad.

В целом же в текущий отчетный период практическое признание языка маори в качестве официального языка Новой Зеландии значительно усилилось.
Sin embargo, en el período que abarca el presente informe, en general ha aumentado considerablemente el reconocimiento en la práctica del idioma maorí como idioma oficial de Nueva Zelandia.

Комитет также положительно оценивает тот факт, что в первый год Международного десятилетия коренных народов мира Новая Зеландия занялась проблемами языка маори.
El Comité también reconoce el hecho de que Nueva Zelandia haya dedicado el primer año del Decenio Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo al idioma maorí.

Новая Зеландия осуществляет стратегию на период 2013- 2017 годов, которая направлена на расширение использования языка маори в сфере образования.
En Nueva Zelandia se ha puesto en marcha una estrategia que comprende el período 2013-2017 y que tiene por objeto aumentar el uso de la lengua maorí en la educación.

Комиссия также работает над организацией новой Недели языков тихоокеанских народностей по аналогии с уже существующей Неделей языка маори.
La Comisión también está procurando promover una nueva Semana de los idiomas de los pueblos oriundos del Pacífico, parecida a la Semana del idioma maorí, que ya existe.

Новая Зеландия указала, что в стране открыты 73 школы углубленного изучения языка маори, в которых преобладающее значение имеют язык, культура и ценности маори..
Nueva Zelandia indicó que había abierto 73 escuelas de inmersión en el idioma maorí, en las que predominan la lengua, la cultura y los valores maoríes..

Разработка руководства по языку маори для оказания помощи учреждениям государственной службы по разработке своей собственной политики и планов в области языка маори;
Las directrices relativas al maorí a fin de ayudar a los departamentos de la administración pública a formular sus propias políticas y planes de uso del idioma maorí;

К основным достижениям относятся создание программы языковых инициатив на базе общин и спорный фонд для одноразовых проектов в отношении языка маори.
Entre sus principales éxitos figuran la creación del programa sobre las iniciativas lingüísticas basadas en la comunidad y un fondo de promoción de proyectos sobre el idioma maorí.

В 1996 году был учрежден Фонд Десятилетия для финансирования общинных проектов, направленных на достижение целей Десятилетия, особенно для развития языка маори.
En 1996 se estableció un Fondo del Decenio para distribuir a grupos comunitarios fondos para proyectos tendentes a promover los objetivos del Decenio, incluyendo especialmente la promoción del idioma maorí.

Телевизионная служба маори является национальной телевизионной вещательной компанией коренных жителей Новой Зеландии, выполняющей важную задачу популяризации и возрождения языка маори.
La Televisión Maorí es la emisora indígena nacional de Nueva Zelandia y constituye una importante iniciativa para el fomento y la revitalización de la lengua maorí.