ЯЗЫКА ОБЩЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• idioma de comunicación

Примеры использования Языка общения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Различие, проводимое на основе языка общения в семье.
Distinción basada en el idioma hablado en casa.

Гражданам предоставляется право на свободный выбор языка общения, на пользование родным языком, обучение и воспитание на родном языке( статья 35).
Los ciudadanos tienen derecho a elegir libremente su idioma de comunicación, utilizar su lengua materna y enseñar y educarse en su lengua materna(art. 35).

Каждый имеет право на пользование родным языком и культурой, на свободный выбор языка общения, воспитания, обучения и творчества;
Toda persona tiene derecho a utilizar su lengua y cultura maternas y a elegir libremente el idioma de comunicación, educación, enseñanza y creación;

Наблюдатель от Российской Федерации поставил под сомнение приведенные цифры о количестве российских женщин- жертв торговли людьми, отметив, что многие женщины из бывших советских республик обычно ассимилируются с российскими гражданами из-за одного языка общения.
El observador de la Federación de Rusia impugnó las cifras relativas a las mujeres rusas víctimas de la trata y señaló que se solía confundir a muchas mujeres de las Repúblicas de la ex Unión Soviética con ciudadanas rusas debido a que hablaban el idioma.

Пункт 2 указанной статьи предоставляет всем без исключения право на пользование родным языком, на свободный выбор языка общения, воспитания, обучения и творчества.
El párrafo 2 de dicho artículo otorga el derecho a todos sin excepción a usar su lengua materna, a usar y escoger libremente la lengua de comunicación, educación, formación y creación.

Для более полного раскрытия национально- культурного потенциала всех населяющих территорию России народов предусматривается создание условий для всестороннего и равноправного развития родного языка, свободы выбора и использования языка общения.
A fin de desarrollar más plenamente el potencial nacional y cultural de todos los pueblos que habitan en el territorio de Rusia está previsto crear las condiciones para un desarrollo integral y equitativo de la lengua materna y de la libertad de elección y utilización del idioma de comunicación.

Как уже было сказано Конституция республики предоставляет всем без исключения право на пользование родным языком и культурой, на свободный выбор языка общения, воспитания, обучения и творчества.
Como ya se ha dicho, la Constitución garantiza a todos sin excepción el derecho a practicar su idioma y su cultura maternos y a elegir libremente su idioma de comunicación, educación, instrucción y creación.

Для более полного раскрытия национально- культурного потенциала всех населяющих территорию России народов предусматривается создание условий для всестороннего и равноправного развития родного языка, свободы выбора и использования языка общения.
A fin de lograr un desarrollo mas completo del potencial etnocultural de todos los pueblos que habitan en el territorio de la Federación, se prevé crear condiciones para desarrollar en todo sentido y de forma equitativa el idioma materno y la libertad de elegir y utilizar el idioma de comunicación.

Таким образом, Казахстан не только на законодательном уровне, но и на практике все больше и ближе подходит к такой языковой ситуации, когда каждый гражданин республики в соответствии с нашей Конституцией реализует свое право на выбор языка общения, воспитания, обучения и творчества.
Por tanto, en lo que respecta tanto a la legislación como a la práctica, Kazajstán se acerca cada vez más a una situación en materia de idiomas en la que todos los ciudadanos, tal como prevé la Constitución, podrán ejercer su derecho a elegir su idioma de comunicación, educación, instrucción y creación.

Для более полного раскрытия национально- культурного потенциала всех населяющих территорию России народов предусматривается создание условий для всестороннего и равноправного развития родного языка, свободы выбора и использования языка общения.
A fin de desarrollar plenamente el potencial nacional y cultural de todos los pueblos que habitan en el territorio de la Federación de Rusia, se prevé la creación de las condiciones para un desarrollo integral e igualitario del idioma materno, la libertad de elección y utilización del idioma de comunicación.

В Конституции закреплены основные права и гарантии прав лиц, принадлежащих к национальным меньшинствам, в том числе право определять и указывать свою национальную принадлежность, право на пользование родным языком, на свободный выбор языка общения, воспитания, обучения и творчества.
La Constitución reconoce los derechos y garantías fundamentales de las personas pertenecientes a minorías étnicas, incluido el derecho a determinar y declarar la nacionalidad, el derecho a utilizar la lengua materna y el derecho a elegir libremente el idioma de comunicación, educación, formación y creación.

Таким образом, Казахстан не только на законодательном уровне, но и на практике все больше и ближе подходит к такой языковой ситуации, когда каждый гражданин республики в соответствии с Конституцией реализует свое право на выбор языка общения, воспитания, обучения и творчества.
De esta manera, Kazajstán, no solo en el plano legislativo, sino también en la práctica, está cada vez más cerca de llegar a una situación lingüística en que cada ciudadano, tal como se establece en la Constitución, podrá ejercer su derecho a elegir el idioma de comunicación, aprendizaje, educación y actividad creadora.

Он используется всеми бактериями и это язык общения между видами.
Es utilizada por todas las diferentes bacterias y es la lengua de comunicación entre especies.

Языком общения, используемым и в официальной жизни, является английский.
El inglés se habla comúnmente y es el idioma utilizado en la administración pública.

Официальным языком общения является английский, разговорным языком- язык чичева.
El idioma para la comunicación oficial es el inglés y el idioma hablado comúnmente es el chichewa.

Языки общения и распространения информации 32- 34 10.
Idiomas para la comunicación y la difusión de información 32- 34 7.

Спорт является универсальным языком общения.
El deporte es un lenguaje de comunicación universal.

Во вторую группу входят все страны Юга, у которых есть свой родной язык, а также язык общения.
El segundo grupo está compuesto por todos esos países del Sur que tienen una lengua materna y un idioma de comunicación diferentes.

В этой стране есть много родных языков, но в то же время там есть один язык общения-- английский.
La India tiene muchas lenguas maternas, así como un idioma de comunicación: el inglés.

В этом районе имеются также дошкольные учреждения, в которых языком общения является итальянский.
En esta zona también hay jardines de infancia donde se emplea el italiano como lengua de comunicación.

С такими трудностями сталкивается, например, молодой гражданин Боливии, у которого родной язык-- кечуа, а язык общения-- испанский.
Con ese tipo de obstáculos tropezará, por ejemplo, un joven boliviano cuya lengua materna sea el quechua pero cuyo idioma de comunicación sea el español.

Каждый имеет право пользоваться родным языком, выбирать язык общения, воспитания и обучения.
Cada persona tiene derecho a utilizar su idioma materno y a elegir su idioma de comunicación, enseñanza y formación.

Тем не менее, в повседневной жизни кабовердийцы пользуются креольским языком, который находится сейчас на стадии официального признания и служит также и распространенным языком общения.
Pese a ello, los habitantes de Cabo Verde, en su vida cotidiana utilizan el créol, que está en fase de oficialización y que representa también el idioma de comunicación.

Обеспечить возможность изучения как минимум одного из языков общения Люксембурга, чтобы позволить им общаться с другими детьми и продолжать обучение.
Garantizar el aprendizaje de al menos uno de nuestros idiomas de comunicación, a fin de que puedan comunicarse con los demás niños y continuar su formación.

Каждый имеет право пользоваться родным языком и выбирать язык общения.
Todas las personas tendrán el derecho de utilizar su idioma materno y de elegir el idioma en que se comunicarán.

На данный момент языком общения в цыганской среде стал русский и по желанию родителей их дети охвачены обучением в общеобразовательных школах с русским языком обучения.
En estos momentos el ruso se ha convertido en el idioma de comunicación entre los romaníes, y los niños aprenden en las escuelas de enseñanza general en que el ruso es el idioma de enseñanza.

Конституцией предусмотрено, что каждый имеет право пользоваться родным языком и выбирать язык общения; государство гарантирует в соответствии с законом свободу выбора языка воспитания и обучения.
La Constitución establece que todos tienen derecho a utilizar su idioma nativo y a elegir el idioma de comunicación; de conformidad con la ley, el Estado garantiza la libertad de elegir el idioma de la enseñanza y de la docencia.

Третья категория стран, сталкивающихся с проблемами, состоит из стран, в которых родной язык не входит в число официальных языков Организации Объединенных Наций и в которых язык общения-- не английский, а один из других официальных языков Организации Объединенных Наций.
El tercer grupo de países que enfrenta problemas está compuesto por los países cuya lengua materna no es uno de los idiomas oficiales de las Naciones Unidas y cuyo idioma de comunicación no es el inglés, pero sí uno de los otros idiomas oficiales.

Арабский язык является языком, который использует примерно пятая часть населения, языком общения, культуры и религии, и эта доля населения составляет значительное меньшинство, которое мы обязаны уважать- меньшинство и его язык..
El idioma árabe es el idioma de alrededor de un quinto de la población- idioma de conversación, de cultura y de religión- y esta proporción de la población representa una minoría substancial cuyos componentes e idioma debemos respetar.

Однако в прогнозных оценках населения страны по состоянию на 2010 год нет данных о населении в разбивке по используемым языкам общения, этническим группам и вероисповеданию.
En las proyecciones al 2010 no existe información sobre el número de población en razón de la lengua que habla, el grupo étnico al que pertenece o la religión que profesa.