ЯЗЫКОВЫЕ МЕНЬШИНСТВА на Испанском - Испанский перевод

• minorías lingüísticas

Примеры использования Языковые меньшинства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Культурные и языковые меньшинства.
Minorías culturales y lingüísticas.

Национальные, этнические и языковые меньшинства.
Minorías nacionales, étnicas y lingüísticas.

В Италии языковые меньшинства не являются многочисленными.
En Italia, las minorías lingüísticas no representan a un gran número de personas.

Этнические, национальные, религиозные и языковые меньшинства;
Minorías étnicas, nacionales, religiosas y lingüísticas;

По данным ОЗН, языковые меньшинства сталкиваются с дискриминацией.
Según la STP, las minorías lingüísticas sufrían la discriminación del Estado.

Единственными меньшинствами, которые признаются Конституцией, являются исторически сложившиеся языковые меньшинства, к числу которых в настоящее время рома не относятся.
Las únicas minorías reconocidas por la Constitución son las lingüísticas históricas, que en la actualidad no incluyen a los romaníes.

После присоединения Финляндии к Европейскому союзу языковые меньшинства страны стали членами Европейского бюро менее используемых языков.
A raíz de la adhesión de Finlandia a la Unión Europea, las minorías lingüísticas del país pasaron a ser miembros de la Oficina Europea de los Idiomas Minoritarios.

Во многих странах мира обучение ведется только на национальном или титульном языке, в результате чего языковые меньшинства оказываются в неблагоприятном положении.
En muchos países del mundo, la enseñanza solo se imparte en el idioma nacional o mayoritario, lo que pone a las minorías lingüísticas en una posición de desventaja.

Вместе с тем в исторической перспективе в государственной политике не всегда признавались или защищались языки, на которых говорят коренные народы или языковые меньшинства.
Desde una perspectiva histórica, sin embargo, los Estados no siempre han reconocido o protegido las lenguas habladas por los pueblos indígenas o las minorías lingüísticas.

Общим разговорным и письменным языком иранского народа является персидский, однако языковые меньшинства говорят также и на других языках и диалектах, в том числе на азербайджанском, курдском, лурском, арабском и белуджи.
El idioma, y la escritura, común de los iraníes es el persa, pero las minorías lingüísticas hablan además azeri, kurdo, luri, árabe y beluchi, tanto en forma de dialectos como de idiomas.

Например, во многих странах языковые меньшинства заявляют о своих закрепленных в Декларации правах на соответствующие возможности изучать свой родной язык и получать на нем образование.
Por ejemplo, en muchos países, las minorías lingüísticas reivindican el derecho que ostentan, según se enuncia en la Declaración, a tener unas oportunidades de aprendizaje adecuadas y recibir enseñanza en su lengua materna.

Вместе с тем в исторической перспективе в государственной политике не всегда признавались или защищались языки, на которых говорят коренные народы или языковые меньшинства.
Desde una perspectiva histórica, sin embargo, en las políticas de los Estados no se han reconocido o protegido siempre los idiomas hablados por los pueblos indígenas o las minorías lingüísticas.

В докладе рассматриваются вопросы и проблемы, затрагивающие языковые меньшинства на глобальном уровне, а также содержатся выводы и рекомендации Независимого эксперта.
En el informe figura un examen de las cuestiones y los desafíos que afectan a las minorías lingüísticas en todo el mundo y las conclusiones y recomendaciones de la Experta independiente.

Эта критика чаще всего связана с судебными решениями, в которых свобода выбора языка увязывается с принципом территориальности, что ставит в неблагоприятное положение языковые меньшинства 313/.
A menudo estas críticas se deben a decisiones judiciales que articulan la libertad de idioma y el principio de territorialidad de un modo desfavorable para las minorías lingüísticas ATF 91 I 480.

Проблемы, с которыми сталкиваются языковые меньшинства, разнообразны и существенно варьируются в зависимости от конкретных обстоятельств и правовых и политических условий в странах их проживания.
Los desafíos que experimentan las minorías lingüísticas son diversos y difieren notablemente según sus circunstancias concretas y las condiciones jurídicas y normativas imperantes en sus países de residencia.

В разделах III и IV она рассматривает права языковых меньшинств и дает оценку международных норм и глобальных проблем, затрагивающих языковые меньшинства.
En las secciones III y IV se centra en los derechos de las minorías lingüísticas y hace una evaluación de las normas internacionales y las cuestiones mundiales que afectan a las minorías lingüísticas.

В связи со статьей 7 члены Комитета пожелали получить дополнительную информацию о том, какими возможностями располагают языковые меньшинства в области получения образования на родном языке на уровне начальной и средней школы.
En cuanto al artículo 7, los miembros del Comité pidieron mayor información sobre las posibilidades de instrucción en su propia lengua que tenían las minorías lingüísticas en las escuelas de ciclo primario y secundario.

Некоторые языковые меньшинства весьма интегрированы, имеют возможность пользоваться своим языком свободно как в общественной, так и в частной жизни и реализовывать свои права и потребности в сфере управления, образования и услуг.
Algunas minorías lingüísticas están bien integradas, pueden usar libremente sus idiomas en público y en privado y encuentran acomodo para sus derechos y necesidades lingüísticos en la administración, la educación y la prestación de servicios.

Подписанная, но еще не ратифицированная Нидерландами Рамочная конвенция Совета Европы о защите меньшинств охватывает языковые меньшинства и, следовательно, лиц, говорящих на фризском языке.
El Convenio Marco del Consejo de Europa para la protección de las minorías nacionales, que los Países Bajos han firmado pero todavía no han ratificado, sí que abarca las minorías lingüísticas, y por consiguiente a los hablantes del frisón.

Законодательный орган наделил специальным статусом в форме определенных языковых" льгот" коммуны, которые прилегают к границам языковых регионов и расположены вокруг Брюсселя и имеют более или менее многочисленные языковые меньшинства.
El legislador ha concedido estatutos especiales, en forma de" facilidades" lingüísticas, a las comunas adyacentes a las regiones lingüísticas, o situadas en torno a Bruselas, que posean minorías lingüísticas más o menos importantes.

Хотя мы считаем, что в соответствующих государствах- участниках Конвенции существуют языковые меньшинства, правительству Японии не известно, что эти страны организуют систему государственного образования только на языке меньшинств..
Aun cuando estimamos que existen minorías lingüísticas en los respectivos Estados Partes en la Convención, el Gobierno japonés no tiene conocimiento de que muchos de esos países faciliten educación pública utilizando únicamente un idioma de la minoría..

Правительство с удивлением узнало об обеспокоенностях Комитета по поводу реформы системы образования и ее последствиях для прав языковых меньшинств, поскольку в Латвии в обычном понимании этого термина языковые меньшинства отсутствуют.
El Gobierno manifiesta su sorpresa ante la preocupación del Comité por la reforma educativa y sus repercusiones en los derechos de las minorías lingüísticas, ya que en Letonia no existen minorías lingüísticas en el sentido tradicional del término.

Где языковые меньшинства сталкиваются с языковыми барьерами на пути взаимодействия с органами власти, может ограничиваться их право на участие в полной мере в общественной жизни, установленное в Декларации о меньшинствах 1992 года.
Cuando las minorías lingüísticas enfrentan barreras idiomáticas para su interacción con las autoridades, su derecho a participar plenamente en la vida pública, conforme a lo exigido por la Declaración de 1992 sobre las minorías, puede verse limitado.

Согласно заявлению о понимании, которое было сформулировано Швейцарией при ратификации, языковые меньшинства, среди которых значатся ретороманцы и итало- швейцарцы, также признаются национальными меньшинствами..
Con arreglo a la declaración interpretativa formulada por Suiza en el momento de su ratificación, las minorías lingüísticas nacionales se reconocen específicamente como minorías nacionales; entre ellas se cuentan la minoría retorrománica y la minoría de habla italiana.

Языковые меньшинства также нередко одновременно являются национальными, этническими или религиозными меньшинствами, и, соответственно, проблемы с которыми они сталкиваются, могут усугубляться дискриминацией на почве их этнического происхождения, религии или национальности.
Es frecuente que las minorías lingüísticas sean también minorías nacionales, étnicas o religiosas y, por consiguiente, las dificultades con que se encuentran puedan verse agravadas por la discriminación por motivos de su etnia, religión o nacionalidad.

Ниже приводится обзор вопросов, связанных с языковыми меньшинствами на глобальном уровне, и проблем, с которыми сталкиваются как сами языковые меньшинства, так и государства, стремящиеся наладить жизнь своего общества в условиях языкового разнообразия.
Se ofrece a continuación un panorama general de las cuestiones que afectan a las minorías lingüísticas en el plano mundial y los desafíos que enfrentan tanto las minorías lingüísticas como los Estados que intentan tratar con sociedades lingüísticamente diversas.

В некоторых странах языковые меньшинства могут проживать главным образом в сельских или отдаленных районах, где взаимодействие их общин всегда осуществляется на языках меньшинств, но их дети получают образование исключительно на общенациональном или официальном государственном языке.
En algunos países las minorías lingüísticas suelen vivir sobre todo en zonas rurales o apartadas, en que sus interacciones dentro de la comunidad se hacen siempre en los idiomas minoritarios pero la educación de sus hijos se imparte únicamente en el idioma nacional u oficial del Estado.

Новый закон" Об основах государственной языковой политики" определяет такие понятия, как" государственный язык"," языковая группа"," языковые меньшинства"," региональная языковая группа"," региональный язык или язык меньшинства"," родной язык"," языки национальных меньшинств".
La nueva Ley de política lingüística estatal define conceptos como idioma nacional, grupo lingüístico, minorías lingüísticas, grupos lingüísticos regionales, idioma regional o minoritario, idioma materno o idiomas de las minorías nacionales.

Комитет рекомендует государству- участнику представить информацию о законодательных актах, позволяющих собраниям провинций санкционировать использование и пропаганду языков, кроме урду и английского, в том числе примеры провинций, в которых языковые меньшинства могут использовать свой язык при обращении в государственные органы и суды.
El Comité recomienda al Estado parte que informe sobre la ley que permite a las asambleas provinciales autorizar el uso y promoción de lenguas distintas del urdu y el inglés, y aporte ejemplos de provincias en las que las minorías lingüísticas pueden usar su idioma ante las autoridades del Estado y los tribunales.