ЯЗЫКОВЫЕ ПРАВА на Испанском - Испанский перевод

• derechos lingüísticos

Примеры использования Языковые права на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Основные языковые права и образование.
Derechos humanos lingüísticos en el ámbito de la educación.

Постоянный форум настоятельно призывает государства- члены соблюдать языковые права коренных народов.
El Foro Permanente insta encarecidamente a los Estados Miembros a que respeten los derechos lingüísticos de los pueblos indígenas.

Крайне важно признать, что языковые права коренных народов, помимо прочего, включают в себя:.
Es fundamental que se reconozca que los derechos lingüísticos de los pueblos indígenas incluyen los siguientes, aunque no se limitan a ellos:.

Языковые права и использование языков меньшинств часто являются источником напряженности, как в отношениях между государствами, так и внутри них.
Los derechos lingüísticos de las minorías y el uso de los idiomas han constituido fuente habitual de tensiones entre Estados y dentro de los propios Estados.

Статистические данные, о которых говорится в докладе Специального докладчика, приведены не для выявления лиц, языковые права которых поставлены под сомнение.
La medida estadística a que se hace referencia en el informe del Relator Especial no se emplea para identificar a personas con los derechos lingüísticos en cuestión.

Языковые права представляют собой важнейший элемент культурных прав, которыми все люди пользуются в соответствии с международно признанными нормами прав человека.
Los derechos lingüísticos son un elemento esencial de los derechos culturales que todas las personas disfrutan en virtud de las normas internacionales de derechos humanos.

Г-н Ялден настоятельно призывает власти исключить из законодательства всякую двусмысленность и напоминает, что языковые права являются для меньшинств жизненно важными.
El orador invita encarecidamente a las autoridades a que disipen toda ambigüedad en la legislación, y recuerda que los derechos lingüísticos revisten una importancia esencial para las minorías.

В Африканской хартии прав человека и народов по существу не рассматриваются языковые права, хотя язык упомянут в качестве одного из запрещенных оснований для дискриминации.
La Carta Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos no aborda sustancialmente los derechos lingüísticos, aunque se declara el idioma como uno de los motivos prohibidos de discriminación.

Таким образом, нам еще предстоит в ближайшие годы решить проблему разработки штатами конкретных законов, в которых признавались бы языковые права и устанавливались санкции за их нарушение.
Por lo anterior, existe el reto de que en los próximos años los estados desarrollen leyes específicas que reconozcan los derechos lingüísticos y se establezcan sanciones a los infractores de los mismos.

В ходе обследований были также рассмотрены языковые права в определенных секторах социального обеспечения и здравоохранения, таких как благополучие детей, уход за пожилыми людьми и психиатрическая помощь.
También se examinaron los derechos lingüísticos en determinados sectores de la previsión social y la atención de la salud, como el bienestar infantil, la atención geriátrica y los servicios de salud mental.

Такое конституционное и правовое признание имеет большое правовое и символическое значение, поскольку служит положительным сигналом для общин меньшинств, в том смысле, что их языковые права будут защищены.
Ese reconocimiento constitucional y jurídico tiene una significación legal y simbólica, que transmite a las comunidades minoritarias un mensaje positivo en el sentido de que sus derechos lingüísticos serán protegidos.

Особенно сильно укоренились языковые права шведскоговорящих обитателей Аландских островов, в то время как на севере Финляндии- в Лапландии, которая является родиной народа саамы,- язык саамов пользуется полуофициальным статусом.
Tenían especial fuerza los derechos lingüísticos de los habitantes de las islas que hablan sueco mientras en el norte de Finlandia, Laponia, suelo patrio de los sami, el idioma de éstos gozaba de una condición semioficial.

В описании цели 12 главы НПДПЧ, посвященной ГПП, и цели 7 главы, посвященной ЭСКП, языковые права определены в качестве одной из приоритетных целей и изложены меры по реализации этих прав.
El objetivo 12 del capítulo del PANPPDH relativo a los derechos civiles y políticos y el objetivo 7 del capítulo relativo a los derechos económicos, sociales y culturales establecen la prioridad de los derechos lingüísticos e indican medidas para su aplicación.

В этом законе признаны и упорядочены языковые права, в том числе право на использование и защиту языков коренных народов и их носителей, а также запрещена дискриминация по языковому признаку.
La Ley reconoció y reguló los derechos lingüísticos, incluidos el uso y la protección de las lenguas indígenas y de sus hablantes, y prohibió la discriminación a causa de la lengua.

Языковые права представителей меньшинств устанавливаются целым рядом нормативных положений, и Закон 1999 года об использовании языков меньшинств определяет условия использования языков меньшинств в официальных сообщениях.
Los derechos lingüísticos de las minorías están definidos en varias normas, y la Ley sobre la utilización de los idiomas minoritarios de 1999 especifica las condiciones para la utilización de los idiomas minoritarios en las comunicaciones oficiales.

Для обеспечения единства в разнообразии необходим диалог со всеми заинтересованными сторонами, в том числе по вопросу о том, как надлежащим образом удовлетворять языковые потребности и осуществлять языковые права всех групп.
Para crear unidad en la diversidad hace falta diálogo con todos los interesados, concretamente sobre el modo de acomodar debidamente las necesidades y los derechos lingüísticos de todos los grupos.

Необходимые языковые права индивида касаются доступа к родному( ым) языку( ам) и официальному языку, а также отношений между этими языками и лингвистических аспектов доступа к официальному начальному образованию.
Los derechos humanos lingüísticos individuales que son necesarios están relacionados con el acceso a la lengua o lenguas maternas y a una lengua oficial, con la relación entre ellas, y con el acceso, en el propio idioma, a la educación primaria oficial.

Хотя программа судебной защиты и не была возобновлена, правительство Канады разрабатывает новую программу, призванную помочь общинам, говорящим на официальном языке, на котором в районе их проживания говорит меньшинство, защитить свои языковые права.
Aunque no se ha restablecido el Programa de recurso a la justicia, el Gobierno del Canadá está llevando adelante un nuevo programa para ayudar a las comunidades hablantes de una lengua oficial en situación minoritaria a defender sus derechos lingüísticos.

В таких случаях важно обеспечить языковые права лиц, принадлежащих к другим общинам, которые в некоторых районах могут фактически оказаться в положении языковых меньшинств, несмотря на то, что на национальном уровне они составляют большинство.
En esos casos es importante garantizar los derechos lingüísticos de quienes pertenecen a otras comunidades, que pueden encontrarse con que son minorías lingüísticas de hecho en determinadas zonas pese a constituir una mayoría en el ámbito nacional.

Обе эти рекомендации имеют аспект, относящийся к экономическим и культурным правам, поскольку они затрагивают такие вопросы, как дискриминация в областях образования, занятости и жилья, расовое или этническое профилирование, а также языковые права.
Ambas recomendaciones de política se refieren en parte a los derechos económicos, sociales y culturales puesto que tratan cuestiones como la discriminación en las esferas de la educación, el empleo y la vivienda, los perfiles raciales o étnicos, o los derechos lingüísticos.

Гарантированные национальным меньшинствам языковые права на законодательном уровне обеспечиваются следующим образом: создание условий для обучения на родном языке( пункты 224- 252 доклада), распространение и получение информации на родном языке( пункты 267- 275), оказание финансовой поддержки на цели сохранения и развития родного языка( пункт 266).
Los derechos lingüísticos garantizados a las minorías nacionales en la ley se llevan a la práctica de la siguiente manera: se crean condiciones para el estudio en lengua materna(párrafos 224 a 252 del presente informe); se puede transmitir y recibir información en la lengua materna(párrs. 267 a 275); y se presta apoyo financiero para la preservación y el desarrollo de la lengua materna(párr. 266).

В статьях, вошедших в этот сборник, анализируются конкретные проблемы, касающиеся эффективного осуществления прав человека языковых меньшинств, и повышенное внимание уделяется попыткам правительств найти необходимый баланс между такими противонаправленными силами, как стремление к удобству, социальный прогресс и языковые права.
Los artículos recopilados destacan los problemas específicos de contexto que se plantean en la aplicación efectiva de los derechos humanos de las minorías lingüísticas, y se centran más en los intentos de los gobiernos de lograr un equilibrio entre fuerzas opuestas: su deseo de una solución práctica y de lograr un cambio social y respetar los derechos lingüísticos.

Правительство также представляет на рассмотрение парламента ряд реформ в области законодательства и уголовного судопроизводства, которые нацелены на запрещение и судебное преследование расизма и расовой дискриминации в таких областях, как свобода вероисповедания, языковые права, трудовые отношения и занятость, а также обеспечение соответствия внутренних правовых рамок ключевым региональным и международным документам.
El Gobierno presentará una serie de reformas legislativas y penales en el parlamento con el fin de prohibir y sancionar el racismo y la discriminación en ámbitos como la libertad de culto, los derechos lingüísticos, el trabajo y el empleo, así como para asegurar que el ordenamiento jurídico interno se ajuste a los instrumentos regionales e internacionales más importantes.

Каждое из государств может решать, как ему реализовывать права меньшинств и языковые права на практике, поэтому есть все основания полагать, что распространенным, традиционно присутствующим или географически сконцентрированным языкам меньшинств уделяется больше внимания и выделяется больше средств, чем на языки относительно недавно появившихся языковых групп, которые немногочисленны либо рассредоточены по территории.
Cada Estado puede decidir cómo hacer efectivos los derechos de las minorías y los derechos lingüísticos en la práctica; es razonable suponer que los idiomas minoritarios hablados de forma generalizada, tradicionalmente presentes o concentrados geográficamente recibirán más atención y recursos que los grupos lingüísticos recién llegados con miembros escasos o dispersos.

Представитель организации принимал участие в работе Комитета по неправительственным организациям во время рассмотрения ее заявления о предоставлении ей консультативного статуса при Экономическом и Социальном Совете( Нью-Йорк, 21 января-- 3 февраля), а также участвовал в международной конференции по теме<< Языковые права глухих: поддержка государства, научные исследования и использование языка жестовgt;gt;.
Cuando se examinó la solicitud de reconocimiento de la organización como entidad consultiva por el Consejo Económico y Social(Nueva York, 21 de enero a 3 de febrero), un representante participó en el trabajo del Comité encargado de las organizaciones no gubernamentales y también en una conferencia internacional sobre el tema de los derechos lingüísticos de los sordos, el apoyo estatal, la investigación y el uso de la lengua de signos.

Был поднят ряд ключевых вопросов, связанных с культурным многообразием в Африке, включая концепцию коренных народов и меньшинств, языковые права небольших общин в многоэтнических странах, маргинализацию или игнорирование языков меньшинств в системах образования, проводимое под предлогом развития выселение народов с их земель предков без надлежащей консультации с заинтересованными общинами, а также участие в процессе принятия решений.
Se plantearon varias cuestiones fundamentales relacionadas con el multiculturalismo en África, entre ellas el concepto de poblaciones indígenas y minorías, los derechos lingüísticos de las comunidades pequeñas en los países multiétnicos, la marginación o la exclusión de los idiomas de las minorías en los sistemas educativos, el reasentamiento de las poblaciones fuera de sus tierras ancestrales, sin la debida consulta a las comunidades interesadas, en nombre del desarrollo, y la participación en el proceso de adopción de decisiones.

Были подготовлены и опубликованы юридические заключения по 45 законодательным инициативам федерального уровня по следующим вопросам: конституция( 7), просвещение( 4), консультации( 3), Управление Уполномоченного по правам человека( 3), планирование( 3), социальное развитие( 2), окружающая среда( 2), традиционные знания, уголовные вопросы( 2), Комиссия по развитию коренных народов, экономика, положение мексиканцев африканского происхождения, поденные работники, сельское хозяйство, налоговые вопросы, дискриминация, финансовые вопросы, связь, дикая природа, права человека, микропредприятия и кустарное производство, языковые права и права женщин.
Se analizaron y emitieron opiniones jurídicas a 45 Iniciativas de Ley de el ámbito federal en las siguientes materias: constitucional( 7); educación( 4); consulta( 3); defensoría( 3); planeación( 3); desarrollo social( 2); medio ambiente( 2); conocimiento tradicional, penal( 2); CDI, económica, afromexicanos, jornaleros, agraria, fiscal, discriminación, hacendaria, telecomunicaciones, vida silvestre, derechos humanos, microindustria y actividad artesanal, derechos lingüísticos y derechos de la mujer.

Общий закон о языковых правах коренных народов 135 40.
Ley general de derechos lingüísticos de los pueblos indígenas 135 31.

Особый случай языковых прав меньшинств.
El caso especial de los derechos lingüísticos de las minorías.

Глава 3 содержит положения, касающиеся языковых прав.
El capítulo 3 contiene disposiciones relativas a derechos de idioma.