ЯСЛЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• guarderías
• cunas
• pesebre
• guardería

Примеры использования Яслей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Но яслей не будет.
Pero nada de guardería.

О, солома для яслей!
¡Oh, paja para la cuna!

Мэйсон С. еще с яслей на этом выезжает.
Mason S. ha estado costeando eso desde jardín de infantes.

А что насчет яслей?
Sí,¿qué hay de la guardería?

В территории действуют два государственных детских сада и трое яслей.
Hay dos guarderías públicas y tres jardines de infancia.

Да, и что, у них там нет яслей?
Si, pero no tienen guardería?

Может, заберешь Марину из яслей, пока я занята подарками?
Porque no buscas a Marina en la guardería, mientras voy por los regalos?

Меня выдернули из яслей.
Ellos me sacaron del cuarto de niños.

Мне нужно забрать Карла из яслей, а сиделки на вечер у меня нет.
Tengo que recoger a Carl de la guardería y no tengo niñera esta noche.

Он появляется слева от яслей.
Él aparece a la izquierda de pesebre.

Вы знаете, мы также принимаем пожертвования для наших яслей, и у нас есть стоматологическая клиника.
¿Sabe? También recibimos donaciones para nuestra guardería, y tenemos una clínica dental.

Младенец как-то исчез из яслей.
El bebé, cómo se ha esfumado del pesebre.

Я должна забрать Джона из яслей а затем поехать домой чтобы подготовиться к зачету по истории.
Tengo que recoger a John de la guardería y luego ir a casa a estudiar para el final de historia.

Шарлотта забрала Карла из яслей.
Charlotte se llevó a Carl de la guardería.

А что с партийной монополией от яслей до могилы?
¿Y el monopolio partidista desde el parvulario hasta la tumba?

Я отправила фото директору яслей.
Envié la foto a la directora de la guardería.

Помимо яслей вводятся такие формы ухода за детьми, как детские клубы, дневные няни и гувернантки.
Aparte de las guarderías, prevé otras formas de cuidado de los niños como los clubes infantiles y cuidadoras diurnas o niñeras a tiempo completo.

Число детских садов и яслей.
Número de jardines de infantes y escuelas de párvulos.

Дошкольное образование в Казахстане обеспечивается с помощью яслей и детских садов, которых в настоящее время в стране резко не хватает.
Preschool education in Kazakhstan is delivered through nurseries and kindergartens, of which there is currently an acute shortage.

Близнецов забыл забрать из яслей.
Se olvidó de recoger a los mellizos en la guardería.

Великая китайская стена и пирамиды Гизы были так же ярко иллюминированы, как площадь Яслей в Вифлееме и площадь святого Петра в Риме.
La Gran Muralla China y las pirámides de Giza estaban tan iluminadas como la Plaza del Pesebre en Belén y la Plaza de San Pedro en Roma.

В 2005 году под его непосредственным ведением находилось 539 яслей.
En 2005, contaba con 539 salas cuna de administración directa.

СИФМА обеспечивает базовый курс обучения для работников яслей на уровнях ППО( подготовительное профессиональное образование) и СПО( среднее профессиональное образование);
El SIFMA imparte un curso básico para los empleados de las guarderías, de nivel preprofesional(LBO) y secundaria profesional(MBO).

У них наверняка должна быть какая-то система для детей- призраков, вроде яслей?
Deben tener una especie de sistema,¿no? Para los bebés fantasmas, como una guardería.

В то же время средняя стоимость яслей для работающих по найму женщин соответствует менее чем одной четвертой окладов, которые выплачиваются работницам.
A la vez, el costo de sala cuna para el total de las asalariadas, equivale a menos de un cuarto de los sueldos que dejaron de ganar por ser mujeres.

Ты не разговаривала со мной 6 месяцев, и вдруг ни с того ни с его забираешь его из яслей?
¿No me hablas en seis meses y ahora sales de tu estado depresivo y lo recoges de la guardería?

Монако также поддерживает программы по охране репродуктивного здоровья матерей и оказывает содействие в области строительства школ и яслей, подготовки учителей и санитарии.
Mónaco respalda asimismo los programas de salud reproductiva, la construcción de escuelas y guarderías, la capacitación de maestros y el saneamiento.

Представитель ответила, что существуют определенные практические трудности при выполнении этого положения, поскольку близ заводов имеется мало яслей.
La representante respondió diciendo que la aplicación de esa disposición tropezaba con dificultades prácticas porque existían pocas guarderías cerca de las fábricas.

Уровень заработной платы и проблемы с ее выплатой ограничивают возможности женщин оплачивать услуги частных и государственных яслей и детских садов.
Las remuneraciones y los problemas con los pagos limitan las posibilidades de las mujeres de pagar las guarderías y los jardines de infantes, tanto públicos como privados.

Во второй половине 1990- х годов число детей моложе 3 лет в дошкольных детских учреждениях выросло, и были вновь открыто несколько яслей.
En la segunda mitad del decenio de 1990 aumentó el número de niños menores de 3 años de edad que asistían a guarderías, y se reabrieron varias casas cuna.