ЯСНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• clara
• claridad
• claramente
• claro
• claras
• claros

Примеры использования Ясной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Очень ясной и очень несчастной.
Muy lúcido y muy desgraciado.

Ты нужен мне с ясной головой.
Te necesito con la cabeza despejada.

Мистер Л, вы принимаете лекарства для ясной головы?».
Sr. L,¿toma medicamentos para aclarar su mente?".

Мне нужен кто-то упорный с ясной головой и нечувствительный к нападкам других.
Necesito alguien tenaz, con una cabeza despejada y la piel gruesa.

На прошлой неделе погода была в основном сухой и ясной.
La semana pasada prevaleció un tiempo sereno y seco.

Да, неудачная попытка ясной передачи информации с учетом аудитории.
Sí, maldice su intento de comunicar información con claridad con su audiencia en mente.

Ты знаешь, мы должны подходить к этому, с ясной головой.
Sabes, tenemos que pensar en esto con la cabeza despejada.

Этот аспект отражен в резолюции, которая является лаконичной и предельно ясной.
Este enfoque se ve reflejado en una resolución que es concisa y muy simple.

Затем, я хочу чтобы вы вернулись на работу с ясной головой.
Y volverá de regreso a su trabajo, con la cabeza despejada.

Существует также острая необходимость разработки ясной и эффективной демографической политики.
Se necesitan con urgencia políticas de población claras y eficaces.

Но к таким обязательствам необходимо подходить с ясной головой.
Pero un compromiso así debe tomarse con la cabeza lúcida.

Он был в отчаянии и не хотел, чтобы кто-нибудь с ясной головой остановил его.
Estaba desesperado y no quería que nadie con la mente despejada lo detuviera.

Упор делается на проведении консультаций и получении ясной информации.
Lo fundamental es la consulta y una clara información.

Существует необходимость в ясной всеобщей и комплексной политике в области народонаселения.
Existe la necesidad de una Política explícita de Población, general e integradora.

Позиция международного сообщества должна вновь быть ясной и подтвержденной на этот счет.
Los signos de la comunidad internacional deben ser aún más claros y reiterados a este respecto.

Не создав ясной политической платформы, Меркель управляла, по сути, без мандата.
Como no presentó plataformas políticas claras, los gobiernos de Merkel han estado casi desprovistos de mandato.

Другое замечание заключалось в том, что формулировка" электронный обмен данными" является недостаточно ясной.
Otra preocupación era de que las palabras" intercambio electrónico de datos" no eran suficientemente claras.

Iii при отсутствии ясной ссылки на национальное законодательство возникнут многочисленные противоречия.
Iii En ausencia de una clara referencia a la legislación nacional, surgirán muchas controversias.

Ее необходимо упорядочить и придать ей более функциональный характер при ясной и эффективной системе подчиненности.
Es preciso agilizarla y hacerla más funcional, con relaciones de dependencia jerárquica más claras y eficaces.

Теперь мы располагаем вполне ясной информацией и фактами об Объединении в защиту прав человека в Китае.
Ahora bien, la información y los hechos relacionados con Derechos Humanos en China son muy claros.

Чем ближе конец нашего путешествия, тем больше возникает противоречий, замутняющих картину, казавшуюся нам ясной.
Cuanto más cerca estamos de alcanzar el final de este viaje, más contradicciones se acumularán… complicando asuntos que pensábamos que estaban claros.

Ii публичного отстаивания ясной позиции относительно приемлемости возвращения лиц, признанных не нуждающимися в международной защите;
Ii Adoptar públicamente posiciones claras sobre la aceptabilidad del regreso de las personas que se considere que no necesitan protección internacional;

В свою очередь, Организация станет сильнее и эффективней только при условии совершенствования ее системы управления и более ясной подотчетности государствам- членам.
La Organización, por su parte, ha de fortalecerse y ser más eficaz si está mejor administrada y rinde cuentas más claramente a los Estados Miembros.

Г-н Бенмехиди( Алжир) выражает обеспокоенность по поводу продолжающегося отсутствия ясной практики в отношении направления доклада Совета по правам человека.
El Sr. Benmehidi(Argelia) expresa su preocupación por la continua falta de prácticas claras con respecto a la asignación del informe del Consejo de Derechos Humanos.

Это содействует тому, чтобы деятельность Совета становилась более ясной и тем самым приобретала более законный характер для остальной части членов Организации Объединенных Наций.
Ello ayuda a que las actividades del Consejo resulten más claras y, por ende, más legítimas para el resto de los Miembros de las Naciones Unidas.

Ясной целью этих усилий является стремление повлиять на итоги переговоров о постоянном статусе, злоупотребляя системой Организации Объединенных Наций.
El propósito evidente de este esfuerzo es afectar el resultado de las negociaciones sobre el estatuto permanente del territorio usando indebidamente el sistema de las Naciones Unidas.

Облегчить заключение коммерческих сделок за счет обеспечения ясной и прозрачной основы для определения права, которое будет применяться к производству по делу о несостоятельности;
Facilitar las operaciones comerciales ofreciendo criterios claros y transparentes que permitan prever el derecho que regirá los procedimientos de insolvencia;

Мы считаем, что реалистичный подход к противостоянию этим опасным угрозам начинается с самих себя, на основе ответственной и ясной политики по предотвращению распространения.
Creemos que un enfoque realista para hacer frente a esas peligrosas amenazas empieza en cada país, con políticas responsables y claras que impidan la proliferación.

Тем не менее из официальных заявлений Эритреи и Эфиопии и информации из открытых источников общая картина событий на местах представляется достаточно ясной.
Sin embargo, a partir de las declaraciones oficiales de Eritrea y Etiopía y de la información accesible al público, los rasgos generales de los acontecimientos sobre el terreno parecen suficientemente claros.

Рабочая группа обязуется принимать рекомендации, ориентированные на конкретные действия и сформулированные в ясной форме, обеспечивая их отражение в соответствующих резолюциях Совета по правам человека.
El Grupo de Trabajo se compromete a adoptar recomendaciones orientadas a la acción y claramente formuladas, de manera que se reflejen en las respectivas resoluciones del Consejo de Derechos Humanos.