ЯСНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• claros
• claridad
• claras
• clara
• claro

Примеры использования Ясных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я слышу три ясных звука:.
Distingo tres sonidos claramente.

Нет ясных причин смерти.
No hay causa evidente para la muerte.

Рекомендации и варианты укрепления справедливых и ясных процедур 40.
Recomendaciones y alternativas para mejorar la justicia y claridad de los procedimientos.

Установление ясных и предсказуемых правил приоритета.
Establecer un orden de prelación claro y previsible.

Программа имеет целью освещение довольно широкого круга вопросов в ясных рамках.
El programa se propone ofrecer una variedad muy amplia de temas en un marco coherente.

Установление ясных и предсказуемых правил приоритетности.
Establecer un orden de prelación claro y previsible.

Действительно, она была нечетко и неполно сформулирована и не имела ясных задач.
De hecho, se definió de manera deficiente, era incompleto y carecía de metas precisas.

Отсутствие ясных показателей положения в области питания и поставок продовольствия.
La falta de claridad sobre los indicadores alimentarios y nutricionales.

Группа также подчеркнула необходимость установления ясных рамок расследований.
El Grupo insistió además en la necesidad de una clara estructura para las investigaciones.

Подготовка ясных и понятных рекомендаций и эффективных в оперативном отношении планов;
Asesoramiento claro y planes eficaces desde el punto de vista operacional;

Очевидно, что достичь этих ясных целей будет непросто, но это вполне возможно.
El logro de esos objetivos simples es, evidentemente, complejo y difícil, pero no imposible.

Такой координирующий орган нуждается в поддержке на самом высоком политическом уровне, а также в ясных полномочиях.
Este órgano coordinador necesita respaldo político al más alto nivel así como un mandato claro.

Первый заявитель не мог представить каких-либо ясных документальных свидетельств, подтверждающих его утверждение.
El primer reclamante no fue capaz de presentar ninguna prueba documental clara que confirmase este extremo.

Необходимо усовершенствовать методику ее оценки на основе более точных, более разумно выбранных и более ясных элементов.
Habría que mejorar la metodología para evaluarla, basándose en elementos más precisos, más justos y más transparentes.

Надежный и транспарентный процесс рассмотрения может основываться только на ясных и адекватных указаниях Сторон.
Para que el proceso de examen sea fiable y transparente es indispensable contar con una orientación clara y apropiada de las Partes.

Между тем, как сказал г-н Гроссман, подготовка ясных и кратких документов занимает больше времени, чем подготовка более пространного документа.
Cabe notar que, como dijo el Sr. Grossman, redactar un documento claro y conciso lleva más tiempo que elaborar uno más largo.

В статье 14 закона уточняется, что сбор и обработка данных должны осуществляться в конкретно определенных, ясных и законных целях.
El artículo 14 de la ley prevé que los datos se recopilarán y tratarán con fines concretos, explícitos y legítimos.

Я имею ввиду, несколько ясных моментов, но большей частью это изменчивые, непоследовательные, бесконечные отступления, куски фрагментов.
Me refiero a que algunos tienen momentos de lucidez. pero la mayoria son erróneos, incoherentes, digresiones sin concluir, fragmentos de fragmentos.¿Qué.

ЮНСИТРАЛ должна стремиться к тому, чтобы ее документы читались без особого труда, что требует точных, ясных и всеобъемлющих формулировок.
La CNUDMI debe procurar que la lectura de sus textos no resulte tan ardua, lo que exige utilizar un lenguaje conciso, claro y comprensible.

Мы дали Мусе девять ясных знаков- Спроси сынов Исраиля( о том); Когда он к ним пришел, То Фараон сказал:" Мне кажется, что ты, о Муса,( Дурными) чарами опутан!".
Dimos a Moisés nueve signos claros. Pregunta a los Hijos de Israel qué pasó, cuando vino a ellos y Faraón le dijo:«¡Moisés!¡Yo creo, sí, que estás hechizado!».

Кроме того, существует столь много неясностей в отношении этой формы защиты, что трудно обнаружить наличие каких бы то ни было ясных обычных норм по этому вопросу.
Además, existen tantos imponderables con respecto a esta modalidad de protección que es difícil discernir una norma consuetudinaria clara al respecto.

Если в положениях и правилах о персонале нет ясных директив в отношении какого-либо конкретного случая, то сотрудник должен запросить указание у административного руководителя.
Si los estatutos y reglamentos del personal no señalan una norma clara en un caso concreto, el funcionario debe solicitar esa norma del jefe ejecutivo.

Разработка ясных и определенных правил способствовала бы созданию возможностей кредитного финансирования для частного и государственного секторов на более благоприятных условиях.
La formulación de un régimen claro y preciso facilitará la financiación de créditos para los sectores privado y público a tipos de interés más bajos.

Очень важно понимать, что эта реформа международных институтов является следующей ступенью после того, как мы придем к согласию о тех ясных этических принципах, на которых мы должны основываться.
Es muy importante reconocer que esta reforma institucional es la próxima etapa después que acordemos que hay una ética clara sobre la que construir.

Не существует никаких ясных и подробных норм в отношении бремени доказывания в международном праве, подобных тем, которые есть во многих национальных правовых системах.
No existe en derecho internacional una norma clara y detallada sobre la carga de la prueba similar a la que figura en muchos ordenamientos jurídicos nacionales.

Комитет с беспокойством констатирует, что действующее уголовное законодательство государства- участника не содержит ясных положений, гарантирующих безусловное и полное запрещение пыток( статьи 2 и 15).
El Comité observa con preocupación que el derecho penal vigente en el Estado parte no contiene disposiciones claras que garanticen el carácter absoluto e inderogable de la prohibición de la tortura(arts. 2 y 15).

Организационная система, касающаяся вопросов РЛР, должна быть упорядочена на основе а выработки ясных правил и принципов организационного взаимодействия и b определения функций, прав и обязанностей учреждений и организаций, занимающихся вопросами развития;
Habrá que racionalizar el sistema institucional encargado del desarrollo de los recursos humanos mediante: a la formulación de normas y principios claros para la interacción institucional y b la definición de las funciones, los derechos y las obligaciones de las instituciones y de los agentes de desarrollo;

Четкое планирование должно лежать в основе становления Комиссии во всех областях в интересах выработки ясных определений роли и функций Комиссии и ее подкомиссий, а также роли и функций партнеров.
Una planificación clara debe ser el fundamento del desarrollo de la Comisión en todos los ámbitos para que se definan con claridad los papeles y las funciones de la Comisión y de sus subcomisiones, como también los papeles y las responsabilidades de los asociados.

Кроме того, в следующих разделах доклада сообщается о значительных успехах в разработке более ясных и твердых национальных стратегий и планов, достигнутых в ряде стран, а также отмечается рост бюджетных ассигнований.
Las secciones siguientes de este informe indican que ha habido progresos importantes en la formulación de políticas y planes más claros y firmes en diversos países, así como un aumento de las asignaciones presupuestarias para esos fines.

Была подчеркнута важность коммуникации в надлежащем социальном контексте путем передачи простых, ясных и целенаправленных идей с целью удовлетворения потребностей людей, а не только требований осуществления проектов.
Se destacó la importancia de la comunicación en el contexto social apropiado mediante mensajes sencillos, claros y bien definidos para atender a las necesidades de las personas, y no únicamente los requisitos de aplicación de los proyectos.