ЯХЬЯ на Испанском - Испанский перевод

• yahya
• yahia
• yahaya
• yahiya
• yehia
• yehya

Примеры использования Яхья на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Египет: Набиль эль- Араби, Магид А. Абдель Азиз, Карим Висса, Яхья Ода.
Egipto Nabil Elaraby, Maged A. Abdel Aziz, Karim Wissa, Yehia Oda.

Г-н Яхья( Тунис)( говорит по-французски): Сегодня Генеральная Ассамблея рассматривает вопрос, который имеет важнейшее значение для будущего Африки.
Sr. Yahia(Túnez)(habla en francés): Nuestra Asamblea debate hoy una cuestión que reviste suma importancia para el futuro de África.

Вооруженные люди проникли в лагеря Эль- Батари, Эль- Танавья- Банат и Яхья- Хаджар.
Hombres armados penetraron en los campamentos de El Batary, El Thanawya Banat y Yahiya Hajar.

Наиболее известными фигурами являлись имам Сихнун и Асад Ибн аль- Фурат( право), Яхья Ибн Салам( толкование корана), Ибн аль- Джаззар( медицина).
Las figuras más célebres son el Imam Suhnun y Assad Ibn Al-Furat(jurisprudencia), Yahiya Ibn Saillam(exégesis coránica), Ibn Al-Jazzar(medicina).

Председатель( говорит по-французски): Первый оратор- министр иностранных дел Туниса г-н Хабиб бен Яхья.
El Presidente(interpretación del francés): El primer orador es el Ministro de Relaciones Exteriores de Túnez, Sr. Habib Ben Yahia.

Г-н Яхья( Малайзия)( говорит по-английски): Моя делегация рада тому, что общее положение в Боснии и Герцеговине значительно улучшилось.
Sr. Yahaya(Malasia)(habla en inglés): Mi delegación se complace ante el hecho de que la situación general en Bosnia y Herzegovina ha mejorado sustancialmente.

Египет: Мостафа Толба, Салах Хафез, Мохамед Абдельрахман Фаузи, Адель М. Абдельлатиф, Амани Фахми, Яхья Ода, Амр эш- Шербини.
Egipto: Moustafa Tolba, Salah Hafez, Mohamed Abdelrahman Fawzy, Adel M. Abdellatif, Amany Fahmy, Yehia Oda, Amr El-Sherbiny.

Председатель( говорит по-английски): Теперь я предоставляю слово министру иностранных дел Туниса Его Превосходительству г-ну Хабибу Бен Яхья.
El Presidente(interpretación del inglés): Tiene la palabra el Ministro de Relaciones Exteriores de Túnez, Su Excelencia Sr. Habib Ben Yahia.

Министр иностранных дел Туниса гн Хабиб бен Яхья председательствовал на заседании Совета 7 февраля, посвященном положению в районе Великих озер.
El 7 de febrero el Sr. Habib Ben Yahia, Ministro de Relaciones Exteriores de Túnez, presidió la reunión del Consejo sobre la situación en la región de los Grandes Lagos.

На 43- м заседании 28 февраля 1994 года перед Комиссией выступил министр иностранных дел Туниса г-н Хабиб Бен Яхья.
En la 43ª sesión, celebrada el 28 de febrero de 1994, el Ministro de Relaciones Exteriores de Túnez, Sr. Habib Ben Yahia, tomó la palabra ante la Comisión.

Жертвами являются староста деревни Лавунд г-н Хамдани Яхья в возрасте 54 лет, а также два других жителя этой деревни- г-н Маймун Ахмад в возрасте 40 лет и г-н Раджали в возрасте 51 года.
Las víctimas fueron el Sr. Hamdani Yahya, de 54 años de edad, jefe de la aldea Lawung; y otros dos aldeanos, Sr. Maimun Ahmad, de 40 años de edad, y el Sr. Rajali, de 51 años de edad.

Показания об инцидентах, связанных с народным восстанием, приводятся в документах A/ AC. 145/ RT. 690( г-н Фуад Исса Абу- Хамед) и A/ AC. 145/ RT. 694( г-н Салах Хадж Яхья).
En los documentos A/AC.145/RT.690(Sr. Fuad Issa Abu-Hamed), y A/AC.145/RT.694(Sr. Salah Haj Yehya) figuran testimonios relativos a los incidentes relacionados con el alzamiento popular.

Гн бен Яхья( Тунис)( говорит по- арабски): Гн Председатель, я с большим удовольствием поздравляю Вас с избранием на пост Председателя пятьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи.
Sr. Ben Yahia(Túnez)(habla en árabe): Sr. Presidente: Tengo el inmenso placer de expresarle mis felicitaciones por su elección a la Presidencia del quincuagésimo quinto período de sesiones de la Asamblea General.

На пленарном заседании высокого уровня с заявлениями выступили Его Превосходительство г-н Яхья Махмассани, Постоянный наблюдатель от Лиги арабских государств( от имени Генерального секретаря Лиги арабских государств)»;
La reunión plenaria de alto nivel escucha discursos del Excmo. Sr. Yahya Mahmassani, Observador Permanente de la Liga de los Estados Árabes(en nombre del Secretario General de la Liga de los Estados Árabes);

Гн Яхья( Джибути) говорит, что резолюция 2758( XXVI) окончательно урегулировала этот вопрос: есть только один Китай, и Китайская Народная Республика является его единственным представителем.
El Sr. Yahya(Djibouti) dice que la resolución 2758(XXVI) de la Asamblea General solucionó definitivamente la cuestión: existe solamente una China y la República Popular China es su único representante.

По приглашению Председателя г-н Яхья( Бруней- Даруссалам), г-жа Валье Камино( Куба), г-жа Лехто( Финляндия), г-н Сужиеделис( Литва) и г-жа Иямбо( Намибия) исполняют обязанности счетчиков голосов.
Por invitación del Presidente, el Sr. Yahya(Brunei Darussalam), la Sra. Valle Camino(Cuba), la Sra. Resch(Finlandia), el Sr. Suziedelis(Lituania) y la Sra. Iiyambo(Namibia) actúan como escrutadores.

Яхья Бензегу( 19 марта 1994 года), журналист, сотрудник алжирской пресс-службы и ежедневной газеты" Эль- Муджахид", начальник службы связи главы правительства; застрелен недалеко от своего дома в Алжире.
Yahia Benzeghu(19.03.94). Periodista de la agencia Algérie Presse Service y el diario El Muyahid encargado del servicio de comunicación ante el Jefe del Gobierno, fue asesinado por bala cerca de su casa en Argel.

По приглашению Председателя, г-н Яхья( Бруней Даруссалам), г-жа Валье Камино( Куба), г-н Силлис( Латвия), г-жа Иямбо( Намибия) и г-жа Николайсен( Норвегия) выполняют обязанности счетчиков голосов.
Por invitación del Presidente, el Sr. Yahya(Brunei Darussalam), la Sra. Valle Camino(Cuba), el Sr. Silis(Letonia), la Srta. Iiyambo(Namibia) y la Srta. Nicolaisen(Noruega) actúan como escrutadores.

Гн Яхья( Джибути) говорит, что данный вопрос окончательно решен в резолюции 2758( XXVI) Генеральной Ассамблеи: существует лишь один Китай и Китайская Народная Республика является его единственным представителем.
El Sr. Yahya(Djibouti) dice que mediante la resolución 2758(XXVI) de la Asamblea General se solucionó definitivamente el problema: hay una sola China y la República Popular China es su único representante.

В настоящее время на территориях отсутствуют медицинские центры, которые могли бы оказывать травматологическую помощь, в частности лицам, получившим черепно-мозговые травмы".( Г-н Салах Хадж Яхья, свидетель№ 12, A/ AC. 145/ RT. 694).
Actualmente no hay centros de este tipo que puedan proporcionar ayuda a los pacientes heridos, especialmente a los que han sufrido heridas en la cabeza."(Sr. Salah Haj Yehya, testigo No. 12, A/AC.145/RT.694).

Года или Рахед Яхья Радван источников, был ранен в живот Кусса, 21 год( сектор Газа) солдатами в тот момент, когда верующие, выходившие из главной мечети, стали бросать камни в солдат.
Rayed Gossa o Rahed Yahia Koussa, de 21 años Barrio del Sheikh Radwan(Faja de Gaza) Según fuentes palestinas, los soldados le dispararon en el abdomen cuando fueron apedreados por fieles que salían de la mezquita principal.

Гн Яхья( Ливийская Арабская Джамахирия) говорит, что вопрос о представительстве Китая в Организации Объединенных Наций был решен в соответствии с резолюцией 2758( XXVI) Генеральной Ассамблеи, в подготовке которой его делегация оказывала помощь.
El Sr. Yahya(Jamahiriya Árabe Libia) dice que la cuestión de la representación de China en las Naciones Unidas quedó solucionada mediante la resolución 2758(XXVI) de la Asamblea General, que su delegación ayudó a redactar.

Г-жа Хасна Али Яхья Хусейн, 29 лет, является гражданкой Йемена, вдовой и матерью троих детей- Мохаммеда, Мариам и Фатимы Али Яхья Хусейн, которые обычно проживают с ее семьей в Багдаде.
Hasna Ali Yahya Husayn, de 29 años de edad, es una ciudadana yemení, viuda y madre de tres niños, Mohamed, Maryam y Fatima Ali Yahya Husayn, que normalmente residen con la familia de la Sra. Husayn en Bagdad.

Яхья Шурбаджи, который родился в 1979 году и проживает в Дарайе, является гражданином Сирии и студентом факультета управления университета Дамаска, был задержан 3 мая 2003 года в Дарайе сотрудниками военной разведки;
Yahia Shurbaji, nacido en 1979 en Darayya, en donde reside, nacional sirio, estudiante de la Facultad de Administración de la Universidad de Damasco, fue detenido el 3 de mayo de 2003 en Darayya por integrantes del Servicio de Inteligencia del Ejército;

Еще один житель Лусанги, Яхья Бинембе, был убит военнослужащими из парашютно-десантного подразделения, дислоцированного в Рубинди/ Митумбале и Казуруру( въезд на плантацию Лусанги), в то время как он занимался изготовлением бананового пива.
Un tal Yahaya Binembe, fue asesinado por paracomandos que controlan las posiciones de Rubindi/Mitumbala y Kasururu(a la entrada de la plantación Lushangi), mientras destilaba cerveza de banana.

Гн бен Яхья( Тунис)( говорит поарабски): Я хотел бы прежде всего поздравить Председателя в связи с избранием на пост Председателя текущей сессии Генеральной Ассамблеи и пожелать ему больших успехов в осуществлении возложенных на него функций.
Sr. Ben Yahia(Túnez)(habla en árabe): Sr. Presidente: Permítaseme de entrada felicitarlo por su elección a la Presidencia de este período de sesiones de la Asamblea General y desearle mucho éxito en el desempeño de sus funciones.

Марта 1994 года журналист Яхья Джамель Бензагу, сотрудник пресс-службы премьер-министра и бывший корреспондент газеты" Эль Муджахид" и государственного агентства печати Алжира, был застрелен недалеко от своего дома в Баб- Эль- Уэде.
El 19 de marzo de 1994 Yahia Djamel Benzaghou, periodista de la oficina de prensa del Primer Ministro y ex reportero de El Muyahid y la agencia de prensa estatal Algerie Press Service, fue muerto a tiros al salir de su casa en Bab El Oued.

Г-н бен Яхья( Тунис)( говорит по-арабски): Прежде всего позвольте мне выразить г-ну Разали Исмаилу мои искренние и сердечные поздравления по случаю его избрания на пост Председателя Генеральной Ассамблеи на ее пятьдесят первой сессии.
Sr. Ben Yahia(Túnez)(interpretación del árabe): Permítaseme en primer lugar expresar mis felicitaciones sinceras y cordiales al Sr. Razali Ismail por haber sido elegido para la Presidencia de la Asamblea General en su quincuagésimo primer período de sesiones.

Среди них генерал-майор Яхья Рахим Сафави( в настоящее время-- военный советник верховного лидера) и бригадный генерал Мохаммад Хеджази( начальник по тыловому обеспечению и промышленным исследованиям в составе объединенного штаба вооруженных сил).
Entre ellas figura el General de División Yahya Rahim Safavi(en la actualidad consejero militar del Líder Supremo) y el General de Brigada Mohammad Hejazi(Jefe de Logística e Investigación Industrial del Estado Mayor Conjunto de las Fuerzas Armadas).

Г-н Бен Яхья( Тунис)( говорит по-арабски): Г-н Председатель, прежде всего позвольте мне передать Вам наши самые теплые и искренние поздравления в связи с избранием Вас на пост Председателя пятидесятой сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.
Sr. Ben Yahia(Túnez)(interpretación del árabe): Señor Presidente: Para comenzar, permítanme expresarle nuestras más cálidas y sinceras felicitaciones por su elección a la Presidencia del quincuagésimo período de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas.