Я НАМЕРЕВАЮСЬ ПРЕДСТАВИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• tengo la intención de presentar
• me propongo presentar
• tengo previsto presentar

Примеры использования Я намереваюсь представить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Затем я намереваюсь представить их в этом свете правительству Сьерра-Леоне.
Después presentaré las enmiendas al Gobierno de Sierra Leona a esa luz.

Ведется работа по подготовке соответствующих рекомендаций, которые я намереваюсь представить Совету в своем апрельском докладе.
La labor destinada a elaborar recomendaciones al efecto está en marcha y tengo la intención de presentarlas al Consejo en mi informe de abril.

Я намереваюсь представить Совету Безопасности последнюю информацию о деятельности Миссии в письменном виде.
Propongo facilitar al Consejo de Seguridad una actualización por escrito sobre la marcha de la Misión.

Прогресс в осуществлении всех этих инициатив будет рассмотрен во всеобъемлющем докладе, который я намереваюсь представить Генеральной Ассамблее в июле месяце.
Los progresos efectuados en relación con todas esas iniciativas se tratarán en el informe global que tengo previsto presentar a la Asamblea General el próximo mes de julio.

Я намереваюсь представить Совету Безопасности новую информацию о деятельности Миссии в письменной форме.
Me propongo facilitar al Consejo de Seguridad una actualización por escrito sobre los progresos de la Misión.

Эти предложения заложат основу рекомендаций, которые я намереваюсь представить Совету Безопасности позднее в этом году, о чем говорится в моем докладе от 19 марта 2004 года о МООНСЛ( S/ 2004/ 228).
Estas propuestas formarán la base de las recomendaciones que me propongo presentar al Consejo de Seguridad más adelante en el curso del presente año, como he indicado en mi informe de 19 de marzo de 2004 sobre la UNAMSIL(S/2004/228).

Я намереваюсь представить Совету Безопасности обновленную информацию о прогрессе в работе Миссии в письменном виде.
Propongo presentar al Consejo de Seguridad información actualizada por escrito sobre los progresos de la Misión.

По итогам следующего трехгодичного обзора деятельности по осуществлению десятилетней программы создания потенциала я намереваюсь представить доклад Генеральной Ассамблее и Совету Безопасности в 2013 году.
En el próximo examen trienal de las actividades de aplicación del programa decenal de fomento de la capacidad tengo el propósito de presentar, en 2013, un informe a la Asamblea General y al Consejo de Seguridad.

Я намереваюсь представить всестороннюю обновленную информацию в своем очередном докладе в апреле 2012 года.
Tengo la intención de presentar una actualización completa en mi informe periódico correspondiente a abril de 2012.

Эти выводы лягут в основу моих рекомендаций Совету Безопасности в отношении задач и мандата присутствия Организации Объединенных Наций в Анголе, которые я намереваюсь представить 15 июля 2002 года, когда истечет срок действия нынешнего мандата Отделения Организации Объединенных Наций в Анголе.
Esas conclusiones constituirán la base de mis recomendaciones al Consejo de Seguridad acerca de las tareas y el mandato de la presencia de las Naciones Unidas en Angola, que me propongo presentar antes de la expiración del mandato actual de la Oficina de las Naciones Unidas en Angola el 15 de julio de 2002.

Я намереваюсь представить Совету Безопасности обновленную информацию о прогрессе в работе Миссии в письменном виде.
Tengo la intención de presentar al Consejo de Seguridad una actualización por escrito sobre los progresos de la Misión.

Если Совет санкционирует продление мандата МНООНА, о чем говорится в пункте 34 ниже, я намереваюсь представить на рассмотрение Генеральной Ассамблеи в ходе основной части ее пятьдесят третьей сессии пересмотренный бюджет на период с 1 июля 1998 года по 30 июня 1999 года.
En el caso de que el Consejo autorice la prórroga de la MONUA en la forma indicada en el párrafo 34 infra me propongo presentar el presupuesto revisado para el período del 1º de julio de 1998 al 30 de junio de 1999 con el objeto de que la Asamblea General lo examine en la parte principal de su quincuagésimo tercer período ordinario de sesiones.

В это время я намереваюсь представить Совету еще один доклад с дополнительными рекомендациями относительно будущего мандата Миссии.
En ese momento, tengo intención de presentar otro informe al Consejo con recomendaciones adicionales respecto del mandato de la Misión.

По возвращении из Демократической Республики Конго межсекторальной технической миссии по оценке, о чем говорится в пункте 56 выше, я намереваюсь представить Совету Безопасности в ноябре доклад о контрольных показателях в ключевых секторах и о предварительных сроках их достижения, которыми необходимо будет руководствоваться при постепенном и поэтапном выводе МООНДРК.
Tras la misión de evaluación técnica multidisciplinaria enviada a la República Democrática del Congo, que se describe en el párrafo 57, tengo intenciones de informar en noviembre al Consejo de Seguridad de los puntos de referencia en sectores fundamentales y plazos preliminares para lograrlos, lo que guiaría la retirada paulatina y por etapas de la MONUC.

Я намереваюсь представить Совету к 8 апреля очередной доклад о КМООНА III с дополнительными замечаниями в отношении сотрудничества сторон.
Me propongo presentar al Consejo antes del 8 de abril un nuevo informe sobre la UNAVEM III, con observaciones adicionales relativas a la cooperación de las partes.

В моем последнем докладе Совету Безопасности об осуществлении резолюции 1701( 2006)( S/ 2007/ 392) я отметил, что в течение августа месяца я намереваюсь представить Совету письмо с просьбой рассмотреть вопрос о продлении мандата Вооруженных сил Организации Объединенных Наций в Ливане( ВСООНЛ), который истекает 31 августа 2007 года.
En mi último informe al Consejo de Seguridad sobre la aplicación de la resolución 1701(2006)(S/2007/392), expresé mi intención de presentar una carta al Consejo durante el mes de agosto para pedirle que considere la posibilidad de prorrogar el mandato de la Fuerza Provisional de las Naciones Unidas en el Líbano(FPNUL), que finaliza el 31 de agosto de 2007.

Я намереваюсь представить стратегический план деятельности<< ООН- женщины>gt; на 2011- 2013 годы Совету на его второй очередной сессии в июне 2011 года.
Me propongo presentar a la Junta el plan estratégico de ONU-Mujeres para 2011-2013 en su primer período ordinario de sesiones, en junio de 2011.

В соответствии с просьбой, содержащейся в резолюции 1897( 2009) Совета Безопасности, я намереваюсь представить к октябрю всеобъемлющий доклад о пиратстве, охватывающий нынешнее положение у побережья Сомали и усилия, прилагаемые всеми соответствующими сторонами, включая Международную морскую организацию, Управление по правовым вопросам, Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, Программу развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и ПОООНС.
Tal como solicitó el Consejo de Seguridad en su resolución 1897(2009), tengo previsto presentar, en octubre a más tardar, un informe exhaustivo sobre la piratería en que se aborde la situación actual frente a las costas de Somalia y las iniciativas emprendidas por todos los agentes pertinentes, incluidas la Organización Marítima Internacional, la Oficina de Asuntos Jurídicos, la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito, el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) y la UNPOS.

Я намереваюсь представить рекомендации Совету Безопасности на основе результатов такой оценки в моем следующем докладе Совету в марте 2004 года.
Tengo la intención de presentar recomendaciones al Consejo de Seguridad basadas en los resultados de esa evaluación en mi próximo informe al Consejo, que presentaré en marzo de 2004.

Эту<< дорожную карту>gt; я намереваюсь представить Совету отдельным документом, после того как консультации между Организацией Объединенных Наций и Африканским союзом завершатся.
Tengo la intención de presentar al Consejo la hoja de ruta en un documento independiente una vez concluida la fase de consultas entre las Naciones Unidas y la Unión Africana.

Я намереваюсь представить дополнительные рекомендации в отношении этого перераспределения воинских контингентов до конца января 2007 года.
Tengo la intención de presentar nuevas recomendaciones respecto del redespliegue de estos efectivos antes de fines de enero de 2007, cuando se prevé que expire el mandato de la ONUB.

Как Вам известно, в июле я намереваюсь представить государствам- членам мой доклад о реформе Организации Объединенных Наций, и, с Вашего согласия, я хотел бы представить его непосредственно Генеральной Ассамблее.
Como es de conocimiento de Vuestra Excelencia, tengo intención de presentar en julio mi informe sobre la reforma de las Naciones Unidas a los Estados Miembros y, con su asentimiento, desearía presentarlo directamente a la Asamblea General.

Я намереваюсь представить Совету рекомендации по этому вопросу до истечения срока действия мандата МООНГ, если Совет примет решение об учреждении Миссии на первоначальный шестимесячный период.
Tengo intención de someter recomendaciones a este respecto al Consejo antes de que expire el mandato de la Misión de las Naciones Unidas en Haití, en el caso de que el Consejo decida establecer la Misión, por un período inicial de seis meses.

Чтобы содействовать этим дискуссиям, я намереваюсь представить Ассамблее тысячелетия доклад, предложив государствам- членам комплекс достижимых целей и институциональных средств, которые позволят Организации Объединенных Наций решить задачи обеспечения солидарности человечества в предстоящие годы.
Para facilitar las deliberaciones, propongo que se presente un informe a la Asamblea del Milenio en el que se proponga a los Estados Miembros un conjunto de objetivos alcanzables y de medios institucionales que permitan a las Naciones Unidas cumplir los imperativos de la solidaridad humana en los años venideros.

Я намереваюсь представить рекомендации на этот счет в моем следующем докладе Генеральной Ассамблее по вопросу о финансировании КМООНА III. В то же время включение военнослужащих УНИТА в состав АВС будет сложным процессом, и поэтому весьма желательной будет международная помощь в деле профессиональной подготовки АВС, а также в укреплении их потенциала интеграции.
Me propongo presentar recomendaciones a este respecto en mi próximo informe a la Asamblea General sobre la financiación de la UNAVEM III. Al mismo tiempo, la incorporación de las tropas de la UNITA en las Fuerzas Armadas Angoleñas será un proceso difícil y convendrá sobremanera contar con asistencia internacional en el adiestramiento profesional de las Fuerzas Armadas Angoleñas, al igual que para incrementar su capacidad de absorción.

В этой связи я намереваюсь представить Генеральной Ассамблее предложение относительно альтернативных способов финансирования Остаточного механизма Специального суда.
En consecuencia, tengo la intención de presentar a la Asamblea General una propuesta referida a otros medios de financiación del Tribunal.

Поэтому я намереваюсь представить Генеральной Ассамблее предложение, которое позволит упорядочить и сделать более эффективным наше присутствие, обеспечив при этом снижение расходов до минимума.
Por consiguiente, tengo la intención de presentar una propuesta a la Asamblea General a fin de racionalizar la presencia y hacerla más eficaz, minimizando al mismo tiempo los costos.

Как указано выше, я намереваюсь представить Совету в ближайшие несколько недель доклад о некоторых трансграничных проблемах, в котором будет также затронут вопрос о наемниках и детях- солдатах.
Como ya señalé, tengo la intención de presentar al Consejo en las próximas semanas un informe sobre algunos asuntos de alcance transfronterizo que comprenderá también la cuestión de los mercenarios y los niños soldados.

Г-н Председатель, я намереваюсь представить Вам для распространения в качестве официальных документов КР текст заявления Президента в связи с ратификацией сенатом СНВ- 2, а также справку Белого дома, озаглавленную" Справочная информация: ратификация Договора СНВ- 2".
Señor Presidente, me propongo presentarle para que los distribuya como documentos oficiales de la Conferencia de Desarme el texto de la declaración del Presidente acerca de la ratificación del START II por el Senado, así como el texto del comunicado publicado por la Casa Blanca titulado" Información básica: ratificación del START II".

Если до этого времени не были бы созданы условия, необходимые для начала переходного периода, я намеревался представить на рассмотрение Совета альтернативные варианты, включая возможность вывода МООНРЗС.
Si para esa fecha no se cumplían las condiciones necesarias para el comienzo del período de transición, era mi intención presentar para el examen del Consejo otras opciones, incluida la posibilidad del retiro de la MINURSO.