Я НАХОДИЛА на Испанском - Испанский перевод

• encontré
• encontraba

Примеры использования Я находила на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я находила здесь кости с самого детства.
He encontrado los huesos de una niña.

Когда не получалось, я находила утешение в рисовании.
Cuando fallamos, encontré consuelo en la pintura.

Я постоянно так делала с Лорелай, и то, что я находила.
Hacía esto con Lorelai, y lo que encontraba.

Но я находила только пустые норы, и хуже того- брошенные.
Sólo encontré madrigueras vacías, o lo que era peor, taponadas.

Всякий раз, когда я находила разбитое стекло… это происходило не случайно.
Todas las veces que encontré vidrios rotos no eran accidentes.

И я находила реально хорошие вещи. Сломанные телевизоры, приемники, фены.
Encontré muy buenas cosas, televisores rotos, radios, secadores de pelo.

Всякий раз, когда я находила новый рецепт, я записывала его в тетрадь.
Siempre que encontraba una receta nueva, la anotaba en el cuaderno.

Под всеми этими зарослями мужчина, которого когда-то я находила очаровательным.
Debajo de toda esa maleza hay un hombre que, una vez, encontré atractivo.

Эти ингредиенты встречаются в каждом заклятии времени, которое я находила.
Esos ingredientes están en los hechizos de viajes en el tiempo que he encontrado.

Сколько раз я находила тебя спящим в туалете с полным ртом слюней?
¿Cuántas veces te he encontrado dormido en el cuarto de baño con la boca llena de Listerine?

Чем дольше я смотрела на бедную девочку с деформированным ухом, тем более омерзительным я находила весь план.
Lo que más vi… fue el oído de la pobre niña deforme, pero más repulsivo hallaba todo el plan.

И я находила в себе силы, потому что… я знала, мы снова будем вместе.
Y encontre la fuerza para seguir porque… sabia los tres estariamos juntos de nuevo.

Когда по утрам, придя на работу, я находила шпильки на диване и губную помаду на стаканах для полоскания?
Todas esas mañanas cuando venía y encontraba horquillas en el sofá, pintalabios en los vasos del baño.¿Ha estado espiándome?

И нехотя, я находила себя, выходные за выходными, на ее играх, поддерживая слабого игрока.
Y, sin querer, me encontré fin de semana tras fin de semana… en sus juegos, apoyando su juego pobre.

Так это ты тот парень, который думает, что из-за перфторалкилов происходят эти ненормальные случаи с оленями, которых я находила.
Así que eres el tipo que las cenizas volantes podrían ser las responsables de esas anormalidades en el reno que he encontrado.

И нехотя, я находила себя, выходные за выходными, на ее играх… поддерживая слабого игрока.
Y sin quererlo, me encontré fin de semana, tras fin de semana, en sus juegos apoyando a la pobre jugadora.

Я росла в салоне красоты в Северной Филадельфии, салоне красоты моей мамы, рассматривая журналы« Эбони». Я находила фотографии, рассказывающие истории, которых не было в новостях, но были в семейных альбомах.
Crecí en un salón de belleza en el norte de Filadelfia, el salón de belleza de mi madre, mirando"Ebony Magazine" viendo fotos que contaban historias que a menudo no aparecían en las noticias, pero en el álbum familiar.

Когда я находила что-то, что могло быть связано с визитерами, я прогоняла это через базу ФБР.
Siempre que encuentro algo que quizás esté relacionado con los Visitantes- lo conecto a la base de datos del FBI.

Я хотела… быть благодарной, но… Я находила проступки даже там, где их не было, наказывала его язвительными взглядами, не выходила к нему целыми днями.
Yo quería… ser agradecida, pero… encontraba faltas donde no las había, castigándolo con miradas cortantes, ignorándolo durante días.

Каждый раз, когда я находила кого-то квалифицированного, я звонила Бреннан, чтобы узнать, что думает она, и… в каждом из кандидатов ей что-то не нравилось.
Cada vez que me encuentro a alguien que está calificado, Llego a Brennan para obtener sus pensamientos, y, bueno… que ha tenido un problema con cada candidato individual.

Я всегда находила брак слишком ограничивающим, на мой вкус, доктор Пауэлл.
Siempre encontré el matrimonio demasiada atadura para mi gusto, Doctor Powell.

Нет, я не находила его ДНК.
No, no encontré su ADN.

Заявление о жалобе, я не находила его.
La queja que presenté, no la encontré.

Я не находила.
No la encontré.

Я всегда находила что-то извращенно- эротическое в маленьких козликах.
Siempre hallé algo perversamente erótico de los hombrecitos con chiva.

Каждый раз, когда генерал сажал меня под домашний арест, я всегда находила способ, чтобы сбежать.
Cada vez que el general me castiga siempre he encontrado una forma de escapar.

Я найду вам этот файл.
Encontré estos archivos para ti.

Я всегда находил радость в служении добрым людям Пойнт Плейс.
Siempre he encontrado felicidad en servir a la gente buena de Point Place.

Я нахожу в себе смелость, чтобы вернуть мою девушку.
Encontré las pelotas para tener a mi chica de vuelta.

Я находил утешение с другими.
He encontrado consuelo en los demás.