Я ПОСЕЩАЛ на Испанском - Испанский перевод

• visité

Примеры использования Я посещал на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я посещал мой завод.
Voy a visitar mi fábrica.

Вчера я посещал открытие метро.
Asistí a la inauguración del metro ayer.

Я посещала школу драмы в Мальме.
Asistí a la escuela de teatro de Malmø.

Послушайте, я посещал этот форум, так?
Miren, frecuento este foro de debate,¿de acuerdo?

Я посещал монастырь во Франкии, на окраинах Парижа.
Visitaba un monasterio en Frankia, a las afueras de París.

Возможно, не знаете, что я посещал Бенин в 1977 году.
Tal vez no sepa que en 1977 visité Benin.

По пятницам я посещал лекции в Университете Торонто.
Asistía a conferencias los viernes en la Universidad.

Я посещал ту же мечеть, что и один из угонщиков самолетов.
Estudié en la misma mezquita que uno de los secuestradores.

В прошлом году я посещал психотерапевта. Доктора Гилберта.
El año pasado visité a un terapeuta, el doctor Gilbert.

Я посещал Каши и Вриндаван, но… все еще не могу найти в себе сил жить дальше.
He visitado a Kashiand Vrindavan, pero… aún no encuentro la fuerza para continuar.

Прошлой осенью я посещала ваш сетевой семинар по похищениям.
Asistí a su conferencia por internet sobre el tráfico el pasado otoño.

Я посещал лагеря беженцев и имел возможность воочию убедиться в тех проблемах, с которыми сталкиваются там дети.
Al visitar los campamentos de refugiados, he sido testigo de los problemas que padecen los niños en ese entorno.

Во время кампании я посещал Вестфордский реабилитационный центр.
Durante la campaña, visité el centro de rehabilitación de Westford.

Я видел некоторые из таких проявлений собственными глазами в январе нынешнего года, когда я посещал разрастающуюся трущобу Кибера в Найроби.
Fui testigo ocular de esto en enero pasado, cuando visité el extenso barrio marginal de Kibera en Nairobi.

В то время я посещал государственную начальную школу Симсан в Сонджане.
En esa época iba a la escuela primaria pública Simsang, en Songjang.

Каждый раз, когда я посещал Китай, Я учился у их ученых.
Cada vez que he visitado China… he aprendido de sus cientificos.

( Смех) В то время я был стажером Службы Общественной Защиты в Вашингтоне, округ Колумбия, и по своей работе я посещал полицейский участок.
(Risas) En ese tiempo, hacía mis prácticas en el Servicio de Defensa Pública en Washington, DC, y visitaba una estación de policía para trabajar.

Я родился в джунглях… я посещал Америку и мое посещение не было для меня неожиданностью.
Nací en la selva… he visitado América, pero mi visita no fue provechosa.

Джинетт и Мэтт стояли надо мной и заставили сделать липовые отчеты, что я посещал дом Киши и не заметил ничего плохого.
Jeanette y Matt me presionaron y me hicieron archivar reportes falsos diciendo que había visitado la casa de Keisha y no había notado nada fuera de lugar.

В ряде случаев я посещал штаб-квартиры этих организаций для обсуждения некоторых вопросов.
En ciertos casos, he visitado las sedes de las organizaciones con el fin de examinar determinados temas.

Я посещал Уффици, стоял перед оригиналом" Весны" день за днем, и почти всегда видел молодого литовца, ошеломленного работой Боттичелли так же, как я..
Iba a Uffizi y miraba la"Primavera" original… todo el día y casi siempre… veía a un joven Lituano… tan fascinado por el Botticelli como yo lo estaba.

Два месяца назад, когда я посещал польский военный контингент и наших гуманитарных работников в Афганистане, я имел возможность объехать провинцию Бамиан.
Hace dos meses, cuando realicé una visita a los efectivos y al personal polaco que presta asistencia en el Afganistán, tuve la oportunidad de recorrer la provincia de Bamyan.

Я посещал все пленарные заседания, и у меня сложилось впечатление, что я не слышал, будто кто-то говорил, что у них имеются иные взгляды относительно этого пересмотренного текста.
He asistido a todas las sesiones plenarias y mi impresión es la de no haber oído a nadie decir que tenía una opinión diferente con respecto a este texto revisado.

Я посещал страны из всех региональных групп ради утверждения авторитета Ассамблеи, с тем чтобы разобраться в их проблемах и взглядах и установить контакты с подразделениями системы Организации Объединенных Наций на местах.
Visité países de todos los grupos regionales para dar más relevancia a la Asamblea y estar en contacto con las cuestiones, las opiniones y el sistema de las Naciones Unidas sobre el terreno.

В 1998 г. я посещал бывшие советские республики в Центральной Азии с целью переговоров- в отношении демократического развития, которое имело место- или должно было иметь место- в этих только получивших независимость странах.
En 1998, visité las antiguas repúblicas soviéticas del Asia central para celebrar conversaciones sobre el desarrollo democrático que estaba- o debería haber estado- produciéndose en aquellos países que acababan de recuperar la independencia.

Я просто посещал его школу.
Apenas asistí a su dojo.

Я просто посещал его занятия.
Sólo asistía a su dojo.

Красные точки, которые вы видите- сайты поведенческого слежения, которые я не посещал, но они отслеживают меня..
Los puntos rojos que ven allí arriba son sitios de seguimiento del comportamiento que no he navegado, pero que me están siguiendo.

Я посетил много друзей в последнее время.
He visitado un montón de viejos amigos últimamente.

Сегодня я посетила приют для опустившихся и брошенных роботов.
Hoy he visitado un albergue para robots vagabundos.