Я ПЫТАЛСЯ ПОНЯТЬ на Испанском - Испанский перевод

• traté de entender
• he estado intentando averiguar

Примеры использования Я пытался понять на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я пытался понять.
He estado intentando averiguarlo.

Когда я сошел с корабля 12 лет назад, я пытался понять эту систему.
Cuando me bajé del barco hace 12 años, traté de darle sentido a eso.

Я пытался понять почему.
Intentaba entender el motivo.

Ты знаешь, когда я попал туда, я пытался понять, кого Прабхупада любит больше всех.
Sabes, llegué y empecé a tratar de descubrir quién le gusta más a Prabhupad.

И я пытался понять, что.
Y he estado tratando de entender que.

Вообще-то, Птаха, я пытался понять, что я делал не так все эти годы.
En realidad, Palomo… he estado intentando averiguar qué he estado haciendo mal todos estos años.

Я пытался понять, как Фели.
Estaba intentando descubrir cómo fue que Felic.

Насчет Кэстигана, я пытался понять, как он проводил инвентаризацию, так что я забил в поиск Хэритедж Классикс.
Con Castigan, intenté hacerme una idea de que clase de inventario movía, así que hice una búsqueda de Heritage Classics.

Я пытался понять, как с ними разговаривать.
He tratado de averiguar cómo tratar con ellos.

Я не знаю, как долго все происходило, возможно секунды, возможно полминуты И все это время я пытался понять, встал ли у меня..
No sé cuanto tiempo fue, quizá segundos, quizá medio minuto todo ese tiempo traté de imaginar si tenía una erección.

Я пытался понять, стоит ли мне сливать самому.
Estaba intentando averigüar cómo filtrarlo yo mismo.

Идея заключалась в том, что я пытался понять, как воздействовать на определенные эмоции с помощью групповых проектов.
Llamado Canciones que ya conoces, donde la idea era, yo estaba tratando de averiguar cómo hacer frente a determinados tipos de emociones con proyectos grupales.

Пока я пытался понять, почему этот парень так со мной говорил, Никки бил ему в морду.
Yo quería averiguar por qué había dicho eso, pero Nicky lo atacó.

Я помню. Это случилось, когда я был маленьким мальчиком. Тогда мой дедушка только умер, и несколько дней спустя, лежа ночью в постели, я пытался понять смысл произошедшего.
Yo lo recuerdo. Era un niño y mi abuelo acababa de morir y recuerdo que unos días más tarde acostado en la cama por la noche trataba de entender lo que había ocurrido.

Я пытался понять документы, которые Дженнис приносила домой из офиса но я был не ее уровня.
Quise entender las cosas que Janice llevaba de la oficina pero no entendí el lenguaje.

Это сильно зацепило меня еще и потому, что все это время я пытался понять смысл нашей жизни, зачем мы были созданы, и я пришел к неизбежному выводу, что смысла нет.
Esto me dejó bien molesto, porque había pasado toda mi vida intentando entender su significado, intentado comprender cómo fuimos creados, y llegué a esta conclusión ineludible de que no existía tal significado.

Я пытался понять этот язык как точку начала, как место для старта, и многое из этого было создано особыми строителями, и было настолько упрощено, что не.
Traté de entender ese lenguaje como un comienzo, como un lugar del cual saltar. Y había tanto de eso que estaba siendo hecho por los constructores del espectáculo, y estaba siendo tan trivializado que no era.

Последнее, о чем я вам расскажу, это серия проектов под названием" Песни, которые вы уже знаете". Идея заключалась в том, что я пытался понять, как воздействовать на определенные эмоции с помощью групповых проектов.
Lo último que les contaré es sobre una serie de proyectos llamado Canciones que ya conoces, donde la idea era, yo estaba tratando de averiguar cómo hacer frente a determinados tipos de emociones con proyectos grupales.

Я пытался понять сколько времени нужно на каждый вопрос, и я разделил время, чтобы ответить на все вопросы, но потом я долго возился с чем-то, время заканчивалось, я снова стал делить время на все вопросы, а потом я начал паниковать.
Comienzo tratando de averiguar cuantas preguntas son y el tiempo y cuanto tiempo tengo para cada pregunta y entonces ya perdí tiempo y lo vuelvo a dividir, y entonces entro en pánico.

Со времени возвращения в июне домой в Мэкэле, Тыграй, Эфиопия, после обучения на факультете по публично-правовым и международным делам им. Вудро Вильсона в Принстонском университете, я пытался понять восприятие международным сообществом военного вторжения Эритреи в Эфиопию.
Desde que regresé en junio a mi residencia en Mekelle, en Tigré(Etiopía), después de dictar cursos en la Escuela Woodrow Wilson de Asuntos Públicos e Internacionales, en la Universidad de Princeton, he estado tratando de entender la idea que tiene la comunidad internacional de la invasión militar de Etiopía por parte de Eritrea.

Я просто пытался понять, кто мог это сделать.
He estado intentando averiguar quién hizo esto.

Я просто пытался понять, что случилось.
Sólo estoy tratando de averiguar lo que ha pasado.

Я тут пытался понять, почему мне… было так тяжело.
He estado tratando de pensar por qué tuve esos… momentos difíciles con eso.

Я не пытался понять, что делать с этим.
No intenté descifrar qué hacer con eso.

Я просто пытался понять, что делали его отпечатки около колеса, из-за которого, чуть не умерла Кэди Лонгмайр.
Solo estaba intentando averiguar qué hacían sus huellas cerca del neumático que casi mata a Cady Longmire.

Видишь ли, я пытаюсь понять что такое ревность.
Ya ves, yo estoy tratando de entender los celos.

Я пыталась понять, как это произошло, когда увидела его.
Estaba intentando entender qué había pasado cuando lo vi.

Я пытаюсь понять, а не верить.
Intento entender, no creer.

Я просто пытаюсь понять, что ты тут делаешь, Уорен.
Solo estoy tratando de descubrir qué estás haciendo aquí, Warren.