Я РАССМОТРЕЛ на Испанском - Испанский перевод

• he considerado
• he examinado

Примеры использования Я рассмотрел на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я рассмотрел другое место.
Yo vi Otro Lugar.

Форман хочет, чтобы я рассмотрел рентген на этом крохотулечном экранчике.
Foreman espera que lea una radiografía en esta diminuta pantalla.

Я рассмотрел твое заявление.
He considerado tu solicitud.

Джедаи часто спасали заложников в 132 боях, которые я рассмотрел.
El"Rescate Jedi" es un escenario recurrente basado en 132 batallas que he estudiado.

Я рассмотрел эти заявления.
He revisado esas acusaciones.

Святейшество, я рассмотрел претендентов на пост дегустатора пищи и оставит троих.
Santidad, he examinado a los candidatos para el puesto de catador y los he reducido a tres.

Я рассмотрел ваше резюме.
He estado revisando su currículum.

Следует напомнить, что в ответ на просьбу Совета Безопасности я рассмотрел возможность осуществления операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира в Боснии и Герцеговине на начальных этапах конфликта в этой стране.
Se recordará que, atendiendo a una petición del Consejo de Seguridad, estudié la viabilidad de una operación de las Naciones Unidas de mantenimiento de la paz en Bosnia y Herzegovina en las etapas iniciales del conflicto en ese país.

Я рассмотрел твою просьбу о перемирии.
He considerado tu petición de tregua.

В моем последнем докладе о защите гражданских лиц в вооруженном конфликте( S/ 2004/ 431) я рассмотрел вопросы, изложенные в платформе из десяти пунктов, и указал конкретные способы, с помощью которых можно было бы помочь им выполнить их обязательства по защите.
En mi reciente informe sobre la protección de los civiles en los conflictos armados(S/2004/431) examiné las cuestiones enunciadas en un plan de acción de 10 puntos y propuse formas específicas para ayudar a los Estados Miembros a cumplir sus obligaciones de protección.

Я рассмотрел это со всех возможных точек зрения.
He revisado esto desde todos los ángulos posibles.

В своем качестве Председателя Экономического и Социального Совета мне хотелось бы сообщить Вам о том, что в соответствии с пунктом 2 статьи 3 статута Объединенной инспекционной группы я рассмотрел предлагаемую кандидатуру на предмет соответствия предъявляемым требованиям и с удовлетворением информирую Вас о том, что я полностью согласен с предложением о назначении гна Иноматы( Япония).
Deseo comunicarle, en mi condición de Presidente del Consejo Económico y Social y de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 2 del artículo 3 del estatuto de la Dependencia Común de Inspección, que he examinado las calificaciones del candidato propuesto y me complazco en comunicarle que concuerdo plenamente con la propuesta de nombramiento del Sr. Inomata(Japón).

Я рассмотрел поближе фрагмент, который Сид вытащил и тела жертвы.
Miré más de cerca el fragmento que Sid sacó de la víctima.

В этот же день я рассмотрел дополнительные меры во исполнение пункта 14 резолюции 1284( 1999) вместе с Координатором.
El mismo día exploré con el Coordinador, la posibilidad de adoptar medidas adicionales con arreglo a lo dispuesto en el párrafo 14 de la resolución 1284(1999).

Я рассмотрел доказательства… и выношу решение в пользу Златы Сехик.
He considerado las pruebas… y resuelvo a favor de Zlata Sehik.

Знаете, я рассмотрел самые невероятные способы контрабанды наркотиков в эти дни- внутри детских игрушек, поставки морепродуктов.
Tu sabes, he visto en todos los caminos los criminales estan contrabandeando drogas estos dias… dentro de juguetes para niños, cargamentos de mariscos.

Я рассмотрел все со всех сторон, и это- лучшая возможность.
Lo analicé desde todos los ángulos posibles y ésta es la mejor opción.

На этих встречах я рассмотрел уровень сотрудничества с Трибуналом и необходимость полного выполнения постановлений, выпущенных в соответствии с Уставом Трибунала.
En esas reuniones, examiné el grado de cooperación con el Tribunal y la necesidad de cumplir íntegramente las órdenes dictadas con arreglo al Estatuto del Tribunal.

Я рассмотрел все возможные варианты в своей голове и думаю вот что:.
He sopesado todo esto, de cada manera posible, dentro mi cabeza Y creo que:.

Я рассмотрел ваши заявления, наряду с сообщениями о вашей несанкционированной миссии.
He revisado vuestras declaraciones, junto con los informes de vuestras misiones no autorizadas.

Я рассмотрел твое предложение отправиться в ад, но думаю, что на данный момент избегу этот вариант.
He considerado tu sugerencia de ir al infierno, pero creo que paso por el momento.

Я рассмотрел три варианта создания расширенных сил в соответствии с вышеупомянутыми соображениями.
He considerado tres opciones para el establecimiento de una fuerza ampliada del orden de la indicada anteriormente.

Я рассмотрел, и нахожу его нелепым, и никому не изменить моего мнения по этому вопросу, даже тебе.
Lo he considerado, y me parece absurdo, y en este asunto, no hay nadie por encima de mí, ni siquiera tú.

Я рассмотрел показания, и единственное, что является неопровержимым, это тот факт, что Мистер Грей был серьезно болен.
He examinado estas declaraciones, y lo único que parece irrefutable es que Thomas Grey estaba seriamente enfermo.

Я рассмотрел все рук- во по эксплуатации и журнал полетов, все что нужно, это чуток косметического ремонта и мой новый логотип.
He revisado todo el mantenimiento y el registro de vuelo, todo lo que necesita es un poco de pintura y mi nuevo logotipo.

Я рассмотрел возможность развертывания охранного подразделения для укрепления нынешних механизмов обеспечения безопасности.
He considerado la posibilidad de desplegar una unidad de guardias de las Naciones Unidas para mejorar los arreglos de seguridad vigentes.

Но я рассмотрел рану на ее черепе через увеличительное стекло и зарисовал отметину, которая совпадает с рукоятью трости Хейверфорда.
Pero revisé la herida del cráneo con una lupa e hice un dibujo de la marca la cual coincide con el puño del bastón de Haverford.

Я не рассмотрел его достаточно хорошо, чтобы дать описание.
No le vi lo bastante bien como para dar una descripción.

Я просто рассмотрел несколько вариантов, пытаясь составить план.
Está bien. Sólo estaba viendo algunas opciones, tratando de averiguar un plan.

Я пытался рассмотреть его лицо, но он врубил дальний, будто не хотел, чтобы я его рассмотрел.
Intenté ver su cara, pero puso las largas, como si no quisiera que le viera.