Я СОЗОВУ на Испанском - Испанский перевод

• convocaré
• convocar

Примеры использования Я созову на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я созову совет.
Convocaré la cumbre.

Тогда я созову Серый Совет.
Entonces reuniré al Consejo Gris.

Я созову войско.
Convocaré a las tropas.

Завтра утром я созову пресс-конференцию.
Convocaré una conferencia de prensa para mañana.

Я созову военный совет.
Convocaré la reunión de guerra.

Вправь мозги своему партнеру, или я созову экстренное собрание совета директоров.
Haz que tu socio vuelva al juego, o voy a convocar una junta de emergencia.

Я созову собрание завтра ночью, в похоронном агентстве.
Convocaré una reunión mañana por la noche en la funeraria.

Завтра вечером в 18 час. 00 мин. я созову председательские консультации по этой проблеме.
Convocaré a consultas Presidenciales sobre esta cuestión mañana a las 18.00 horas.

Полагаю, я созову пресс-конференцию и сообщу, что выступление отменяется.
Supongo que tendré que convocar una rueda de prensa y anunciar que la actuación se suspende.

Мое предложение было одобрено, и я созову первое заседание Косовского форума на следующей неделе.
Mi propuesta fue aceptada y la próxima semana celebraré la primera reunión del Foro de Kosovo.

Я созову хваранов и стажеров, чтобы следить за передвижениями господина Сольвона.
Tendré que convocar al Hwarang y aprendices, y mantener vigilados los movimientos del Señor Seolwon.

Именно поэтому в сентябре этого года я созову совещание лидеров мира для того, чтобы серьезно обсудить все эти вопросы.
Por ello, en septiembre convocaré una reunión de dirigentes mundiales para hacer un análisis exhaustivo de todas esas cuestiones.

Вопервых, я созову два цикла заседаний для сфокусированной дискуссии по ядерному разоружению.
En primer lugar se celebrarán dos sesiones para debatir la cuestión específica del desarme nuclear.

В целях вовлечения стран в стратегический диалог по будущему Ирака я созову 18 сентября в Центральных учреждениях в Нью-Йорке совещание министров иностранных дел.
Con objeto de iniciar un diálogo sobre una estrategia para el futuro del Iraq, el 18 de septiembre convocaré una reunión de ministros de relaciones exteriores en la Sede en Nueva York.

Если они не смогут договориться, я созову встречу двух сторон с участием Греции и Турции, с тем чтобы заручиться их поддержкой в рамках целенаправленных усилий по окончательному согласованию текста к 29 марта.
Si no se llega a un acuerdo, yo convocaría a una reunión de las dos partes, con participación de Grecia y Turquía como colaboradores, en un esfuerzo decidido por convenir en un texto final a más tardar el 29 de marzo.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( перевод с английского): Как я объявлял в начале этого пленарного заседания, через пять минут я созову неофициальные консультации открытого состава по пункту 1 повестки дня.
Como lo anuncié al comienzo de la actual sesión plenaria, convocaré dentro de cinco minutos consultas oficiosas abiertas a la participación de todos sobre el tema 1 de la agenda.

Если нет никаких возражений против этого предложения, то я созову следующее совещание Председателя в среду, 30 марта 1994 года, в 16 час. 00 мин. в конференц-зале секретариата КР.
De no haber objeciones, convocaría entonces a la próxima sesión presidencial para el miércoles 30 de marzo de 1994 a las 16.00 horas en la sala de conferencias de la Secretaría de la Conferencia de Desarme.

С этой целью я созову 18 сентября 2006 года в Нью-Йорке совещание с участием представителей Ирака и его соседей, постоянных членов Совета Безопасности, ключевых доноров, региональных и международных организаций.
Con ese fin, convocaré una reunión en Nueva York el 18 de septiembre 2006 entre representantes del Iraq y sus vecinos, los miembros permanentes del Consejo de Seguridad, los principales donantes y organizaciones regionales e internacionales.

Однако, как было объявлено мною на пленарном заседании в прошлую среду, я созову- через три минуты- неофициальные консультации открытого состава по проблеме радиологического оружия.
No obstante, de conformidad con el anuncio que hice en la sesión plenaria del miércoles pasado, dentro de tres minutos convocaré consultas abiertas y oficiosas sobre la cuestión de las armas radiológicas.

Конференция по оказанию помощи Либерии, которую я созову в Нью-Йорке 27 октября, предоставит правительствам стран- доноров возможность откликнуться на эти потребности и продемонстрировать свою поддержку мирному процессу в Либерии.
La conferencia de ayuda a Liberia, que he convocado para el 27 de octubre en Nueva York, permitirá a los gobiernos donantes responder a esas necesidades y demostrar su apoyo al proceso de paz en Liberia.

Прежде чем закрыть это пленарное заседание, я хотел бы информировать вас о том, что через 15 минут я созову в этом зале неофициальные председательские консультации по пункту 1 повестки дня" Прекращение гонки ядерных вооружений и ядерное разоружение".
Antes de suspender esta sesión plenaria, deseo informarles que convocaré en esta sala consultas presidenciales informales, de 15 minutos de duración, en relación con el tema 1 del programa titulado" La cesación de la carrera de armamentos nucleares y el desarme nuclear".

В рамках последующей деятельности по итогам Координационного совещания по гуманитарной помощи Сомали, состоявшегося в марте 1993 года, и с учетом результатов последующей серии консультаций, организованных ЮНОСОМ и Всемирным банком, я созову в ноябре конференцию по гуманитарной помощи.
Como complemento de la Reunión de Coordinación de la Asistencia Humanitaria para Somalia, celebrada en marzo de 1993, y sobre la base de la posterior serie de consultas organizadas por la ONUSOM y el Banco Mundial, convocaré una conferencia sobre asistencia humanitaria en noviembre.

Я хотел бы напомнить, что после закрытия этого пленарного заседания я созову консультации открытого состава по формату доклада Конференции по разоружению Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций.
Deseo recordar que tras el aplazamiento de esta sesión plenaria convocaré consultas abiertas sobre el formato del informe de la Conferencia de Desarme a la Asamblea General de las Naciones Unidas.

В этой связи хотел бы информировать Вас о том, что я созову третье заседание Рабочей группы открытого состава по вопросу о справедливом представительстве в Совете Безопасности и расширении его членского состава и другим вопросам, связанным с Советом Безопасности, которое состоится в зале Совета по Опеке в четверг, 10 апреля, в 10 ч. 00 м.
Por consiguiente, tengo el honor de informarle de que convocaré la tercera reunión del Grupo de Trabajo de composición abierta sobre la cuestión de la representación equitativa en el Consejo de Seguridad y el aumento del número de sus miembros y otros asuntos relativos al Consejo de Seguridad el jueves 10 de abril, a las 10.00 horas en el Salón del Consejo de Administración Fiduciaria.

Они далее согласились, что в отсутствие такой договоренности я созову встречу двух сторон с участием Греции и Турции, с тем чтобы заручиться их поддержкой в рамках целенаправленных усилий по окончательному согласованию текста к 29 марта.
Acordaron asimismo que, de no llegarse a tal acuerdo, yo convocaría una reunión de las dos partes, a la que se sumaron Grecia y Turquía, para aportar su colaboración, en un esfuerzo concentrado por llegar a un acuerdo sobre un texto definitivo antes del 29 de marzo.

Хотел бы также информировать Вас о том, что я созову третью сессию Рабочей группы открытого состава по вопросу о справедливом представительстве в Совете Безопасности и расширении его членского состава и другим вопросам, связанными с Советом Безопасности, во вторник, 17 июня 2008 года, в 10 ч. 00 м. и в 15 ч. 00 м. в зале заседаний Экономического и Социального Совета.
También, quiero informarles de que convocaré el tercer período de sesiones del Grupo de Trabajo de composición abierta sobre la cuestión de la representación equitativa en el Consejo de Seguridad y el aumento del número de sus miembros y otros asuntos relativos al Consejo de Seguridad el martes 17 de junio de 2008, a las 10.00 horas y las 15.00 horas, en el Salón del Consejo Económico y Social.

Как только я приду к убеждению, что большинство мнений уже высказано, я созову совещания, с тем чтобы поделиться с вами своими предварительными выводами и обсудить их перед составлением моего доклада, который, как я понимаю, я должен представить до конца нынешней сессии.
Una vez que tenga el convencimiento de que se han aireado la mayor parte de los puntos de vista al respecto, convocaré reuniones para compartir mis conclusiones preliminares y facilitar el debate antes de redactar el informe que, según tengo entendido, debo presentar antes de que termine el actual período de sesiones.

Исходя из этого я хотел бы сообщить Ассамблее о том, что в ноябре 2010 года я созову второе специальное совещание МОВР на высшем уровне по вопросам Судана для того, чтобы подвести итог достигнутому прогрессу, обеспечить правильное развитие этого процесса и поддержать усилия, связанные с мерами, которые предстоит принять после проведения референдума.
En vista de esta perspectiva, deseo informar a la Asamblea de que convocaré la segunda Cumbre Especial de la IGAD sobre el Sudán en noviembre de 2010, a fin de hacer un balance de los avances obtenidos, asegurar que el proceso siga adelante y apoyar los esfuerzos relacionados con los acuerdos posteriores al referendo.

Что ж, если у меня это не получится, я просто созову пресс-конференцию и объясню людям, как Осцидин препятствует федеральному расследованию одного из своих продуктов.
Bueno, si no puedo, supongo que tendré que convocar un conferencia de prensa y explicar al público cómo Oscidyne está impidiendo una investigación federal de uno de sus productos.

Хотел сообщить: я созвал заседание присяжных на пятницу.
Quería que supieras que he convocado al Gran Jurado el viernes para conseguir una acusación.