Я ХОЧУ ПОБЛАГОДАРИТЬ ПРЕДСЕДАТЕЛЯ на Испанском - Испанский перевод

• quiero dar las gracias al presidente
• deseo dar las gracias al presidente
• deseo agradecer al presidente
• quisiera agradecer al presidente
• quisiera dar las gracias al presidente

Примеры использования Я хочу поблагодарить председателя на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я хочу поблагодарить Председателя Конференции Его Превосходительство посла Ван Цюня за его инициативу в этом отношении.
Deseo dar las gracias al Presidente de la Conferencia, Su Excelencia el Embajador Wang Qun, por su iniciativa en este sentido.

Поэтому, пользуясь возможностью, я хочу поблагодарить Председателя Генеральной Ассамблеи за его своевременную инициативу.
Por lo tanto, aprovecho la oportunidad para dar las gracias al Presidente de la Asamblea General por su oportuna iniciativa.

Я хочу поблагодарить председателя Трибунала г-на Антонио Кассезе и всех членов трех его камер за их ценный доклад.
Deseo dar las gracias al Presidente del Tribunal, Sr. Antonio Cassese, y a todos los miembros de sus tres Cámaras por su valioso informe.

Гн Кармон( Израиль)( говорит поанглийски): Я хочу поблагодарить Председателя Ассамблеи за организацию этого важного обсуждения.
Sr. Carmon(Israel)(habla en inglés): Deseo agradecer al Presidente de la Asamblea la convocación de este importante debate.

В этой связи я хочу поблагодарить Председателя Главного комитета II Конференции, посла Кубы г-на Хорхе Моралеса, чьи энергия и целеустремленность способствовали достижению многих из этих результатов.
A este respecto, quiero dar las gracias al Presidente del Comité Principal II de la Conferencia, el Embajador Jorge Morales, de Cuba, cuyo impulso y ambición ayudaron a lograr muchos de estos resultados.

Г-н Флусс( Израиль)( говорит по-английски): Я хочу поблагодарить Председателя Генеральной Ассамблеи за созыв этих важных прений.
Sr. Fluss(Israel)(habla en inglés): Quisiera dar las gracias al Presidente de la Asamblea General por convocar este importante debate.

Далее, я хочу поблагодарить Председателя Генеральной Ассамблеи Его Превосходительство г-на Срджяна Керима и Председателя Совета Безопасности в ноябре Его Превосходительство г-на Марти Наталегаву.
Además, deseo dar las gracias al Excmo. Sr. Srgjan Kerim, Presidente de la Asamblea General, y al Excmo. Sr. Marty Natalegawa, Presidente del Consejo de Seguridad durante el mes de noviembre.

Председатель( говорит по-французски): Я хочу поблагодарить Председателя Международного Суда, судью Беджауи, и его коллег, которые сегодня здесь присутствуют.
El Presidente(interpretación del francés): Quisiera agradecer al Presidente de la Corte Internacional de Justicia, Magistrado Bedjaoui, y a sus colegas hoy presentes.

Председатель( говорит по-английски): От имени Генеральной Ассамблеи я хочу поблагодарить Председателя Президиума Боснии и Герцеговины за его выступление.
El Presidente(habla en inglés): En nombre de la Asamblea General, quiero dar las gracias al Presidente de la Presidencia de Bosnia y Herzegovina por la declaración que acaba de formular.

Президент Мугабе( говорит поанглийски): Я хочу поблагодарить Председателя Генеральной Ассамблеи и Генерального секретаря Пан Ги Муна за созыв этого очень важного заседания.
El Presidente Mugabe(habla en inglés): Quisiera dar las gracias al Presidente de la Asamblea General y al Secretario General, Excmo. Sr. Ban Ki-moon, por haber convocado esta reunión tan importante.

Председатель( говорит по-английски): От имени Генеральной Ассамблеи я хочу поблагодарить председателя правительства Королевства Испании за его заявление.
El Presidente interino(habla en inglés): En nombre de la Asamblea General deseo agradecer al Presidente del Gobierno del Reino de España la declaración que acaba de pronunciar.

Гн Моторе( Перу)( говорит по-испански): Я хочу поблагодарить Председателя Международного уголовного суда гна Филиппа Кирша за его полное и детальное представление доклада о работе Суда.
Sr. Morote(Perú): Deseo agradecer al Sr. Philippe Kirsch, Presidente de la Corte Penal Internacional, la amplia y detallada presentación de su informe sobre la labor de la Corte.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): От имени Генеральной Ассамблеи я хочу поблагодарить Председателя Президиума Боснии и Герцеговины за его заявление.
El Presidente interino(habla en inglés): En nombre de la Asamblea General, deseo dar las gracias al Presidente de la Presidencia de Bosnia y Herzegovina por el discurso que acaba de pronunciar.

Г-н Бек( Соломоновы Острова)( говорит поанглийски): Я хочу поблагодарить Председателя Элиассона за созыв этого заседания по вопросу реформы Совета Безопасности.
Sr. Beck(Islas Salomón)(habla en inglés): Deseo dar las gracias al Presidente Eliasson por haber convocado esta sesión sobre la reforma del Consejo de Seguridad.

Прежде всего я хочу поблагодарить Председателя Комитета по санкциям посла Тоно Айтеля, Германия, за его письмо от 7 декабря 1995 года и за подготовку данного проекта резолюции в сотрудничестве со Специальной комиссией по Ираку( ЮНСКОМ) и с Международным агентством по атомной энергии( МАГАТЭ).
En primer término, quiero agradecer al Presidente del Comité de Sanciones, Embajador Tono Eitel, de Alemania, su carta de 7 de diciembre de 1995 y la preparación de este proyecto de resolución en colaboración con la Comisión Especial de las Naciones Unidas para Iraq(UNSCOM) y con el Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA).

Г-н Ван Инфань( Китай)( говорит покитайски): Прежде всего я хочу поблагодарить Председателя Совета Безопасности за доклад, представленный им Генеральной Ассамблее на текущей сессии.
Sr. Wang Yingfan(China)(habla en chino): Para comenzar, quisiera agradecer al Presidente del Consejo de Seguridad el informe que ha presentado a la Asamblea General en el transcurso de esta sesión.

Гн Бенмехиди( Алжир)( говорит по-английски): Прежде всего, я хочу поблагодарить Председателя Комитета по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа постоянного представителя Сенегала посла Абду Салама Диалло и Докладчика Комитета по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа постоянного представителя Мальты посла Сейвьора Борга за их заявления и за их приверженность, а также приверженность членов Комитета, порученному им делу.
Sr. Benmehidi(Argelia)(habla en inglés): Para comenzar deseo agradecer al Representante Permanente del Senegal y Presidente del Comité para el ejercicio de los derechos inalienables del pueblo palestino, Embajador Abdou Salam Diallo, y al Relator de ese Comité y Representante Permanente de Malta, Embajador Saviour Borg, sus declaraciones y su dedicación, junto con la de todos los miembros del Comité, a la labor de ese órgano.

Г-н Абдель Азиз( Египет)( говорит по-арабски): Прежде всего от имени делегации Египта я хочу поблагодарить Председателя и всех членов Комитета по проверке полномочий за доклад, содержащийся в документе А/ 53/ 556.
Sr. Abdelaziz(Egipto)(interpretación del árabe): Para comenzar, en nombre de la delegación de Egipto, deseo agradecer al Presidente y a los miembros de la Comisión de Verificación de Poderes por el informe que figura en el documento A/53/556.

Гн Майор( Нидерланды)( говорит поанглийски): Прежде всего я хочу поблагодарить Председателя Элиассона за созыв этого заседания Генеральной Ассамблеи, которое дает нам еще одну возможность для обсуждения вопроса о реформе Совета Безопасности.
Sr. Majoor(Países Bajos)(habla en inglés): Para empezar, quisiera dar las gracias al Presidente Eliasson por haber convocado esta sesión de la Asamblea General y, de ese modo, habernos ofrecido otra oportunidad de examinar la reforma del Consejo de Seguridad.

Председатель( говорит по-французски): От имени Генеральной Ассамблеи я хочу поблагодарить Председателя Государственного совета Либерийского национального переходного правительства Республики Либерии за его заявление.
El Presidente(interpretación del francés): En nombre de la Asamblea General, quiero dar las gracias al Presidente del Consejo de Estado del Gobierno Nacional de Transición de la República de Liberia por la declaración que acaba de formular.

Гн Ваз Патто( Португалия)( говорит поанглийски): Я хочу поблагодарить Председателя за созыв этих совместных прений по пунктам повестки дня<< Доклад Совета Безопасности>gt; и<< Вопрос о справедливом представительстве в Совете Безопасности и расширении его членского состава и связанным с этим вопросам>gt;.
Sr. Vaz Patto(Portugal)(habla en inglés): Deseo agradecer al Presidente la convocación de este debate conjunto sobre los temas del programa relativos al" Informe del Consejo de Seguridad" y la" Cuestión de la representación equitativa en el Consejo de Seguridad y del aumento del número de sus miembros y cuestiones conexas".

Председатель( говорит по-английски): От имени Генеральной Ассамблеи я хочу поблагодарить Председателя Исполнительного комитета Организации освобождения Палестина и президента Палестинской администрации за его заявление.
El Presidente(habla en inglés): En nombre de la Asamblea General, deseo dar las gracias al Presidente del Comité Ejecutivo de la Organización para la Liberación de Palestina y Presidente de la Autoridad Palestina, por el discurso que acaba de pronunciar.

Г-н Серухере( Объединенная Республика Танзания)( говорит поанглийски): Я хочу поблагодарить Председателя Ассамблеи за организацию этого совместного обсуждения пунктов<< Новое партнерство в интересах развития Африки>gt; и<< 2001- 2010 годы: Десятилетие борьбы за сокращение масштабов заболеваемости малярией в развивающихся странах, особенно в Африке>gt;.
Sr. Seruhere(República Unida de Tanzanía)(habla en inglés): Quiero dar las gracias al Presidente de la Asamblea General por haber convocado este debate conjunto sobre la Nueva Alianza para el Desarrollo de África y el 2001-2010: Decenio para lograr la regresión de la malaria en los países en desarrollo, en particular en África.

Г-н Чаудхри( Пакистан)( говорит по- англий- ски): Я хочу поблагодарить Председателя Ши Цзюона за представление доклада Международного Суда( А/ 60/ 4) о его работе за прошедший год.
Sr. Chaudhry(Pakistán)(habla en inglés): Quisiera dar las gracias al Presidente Shi Jiuyong por la presentación del informe de la Corte Internacional de Justicia(A/60/4) sobre los trabajos realizados durante el año transcurrido.

Наследный принц Альберт( Монако)( говорит по-французски): Прежде всего я хочу поблагодарить Председателя пятьдесят шестой сессии Генеральной Ассамблеи Его Превосходительство гна Хан Сын Су за мастерство, с которым он выполнял свои функции.
El Príncipe Heredero Alberto(Mónaco)(habla en francés): En primer lugar, deseo dar las gracias al Presidente de la Asamblea General en su quincuagésimo sexto período de sesiones, Excmo. Sr. Han Seung-soo, por la excelente manera en que desempeñó su mandato.

Г-н Хамид( Пакистан)( говорит по-английски): Прежде всего я хочу поблагодарить Председателя Международного Суда г-на Стивена Швебеля за ясное представление ежегодного доклада Международного Суда, охватывающего период с 1 августа 1998 года по 31 июля 1999 года.
Sr. Hamid(Pakistán)(habla en inglés): Ante todo, quisiera dar las gracias al Presidente de la Corte Internacional de Justicia, Sr. Stephen Schwebel, por haber presentado en forma tan clara a la Asamblea General el informe anual de la Corte Internacional de Justicia, que abarca el período comprendido entre el 1° de agosto de 1998 y el 31 de julio de 1999.

Прежде всего я хочу поблагодарить председателей Международного уголовного трибунала по Руанде( МУТР) и Международного уголовного трибунала по бывшей Югославии( МТБЮ) за их всеобъемлющие ежегодные доклады, представленные Ассамблее согласно соответствующим статутам, лежащим в основе их создания.
Para comenzar, agradezco a los Presidentes del Tribunal Penal Internacional para Rwanda y del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia sus exhaustivos informes anuales presentados ante la Asamblea de conformidad con los respectivos Estatutos en virtud de los cuales se establecieron estos Tribunales.

Я хочу поблагодарить председателей, которые руководили работой Конференции на сессии 1994 года.
Desearía dar las gracias a quienes asumieron la Presidencia de la Conferencia durante el período de sesiones de 1994.

Я хочу поблагодарить двух заместителей Председателя за ценную помощь в этом плане.
Quiero dar las gracias a los dos Vicepresidentes por su valiosa ayuda a este respecto.

Я хочу также поблагодарить Председателя Суда судью Оваду за представление доклада Суда.
Deseo también dar las gracias al Presidente de la Corte, Magistrado Owada, por haber presentado el informe de la Corte.