СТРАХОВЫХ ПРЕМИЙ на Kazakh - Казахский перевод

• сақтандыру сыйлықақыларының
• сақтандыру сыйақыларының

Примеры использования Страховых премий на Русском языке и их переводы на Казахский язык

Объём страховых премий сектора Казахстана в январе- феврале вырос на 18, 8%.
Қазақстан секторының сақтандыру сыйлықақыларының мөлшері қаңтар-ақпан айларында 18,8%-ға өсті.

Выплаты в данном сегменте, по прогнозам Шалгимбаева, в 2019 году вырастут на 30, 5%, до 20 млрд тенге, объем страховых премий- на 42%, до 180 млрд тенге.
Бұл сегменттегі төлемдер, Шалғымбаевтың болжамы бойынша, 2019 жылы 30,5%-ға, 20 млрд теңгеге дейін, сақтандыру сыйлықақыларының көлемі 42%-ға, 180 млрд теңгеге дейін өседі.

Планируем, что сборы страховых премий по состоянию на 01. 01. 2020 составят более 61 млрд. тенге.
Жағдай бойынша сақтандыру сыйлықақыларының алымдары 61 млрд. теңгеден асады деп жоспарлаймыз.

Marsh работает с 80% лидеров бизнеса, которые входят в число 20 крупнейших компаний мира. Ежегодный объем размещаемых ими страховых премий составляет$ 2, 1 млрд.
Marsh компаниясы дүниежүзіндегі ең ірі 20 компания қатарына кіретін бизнес көшбасшыларының 80%-ымен жұмыс істейді. Олар орналастыратын сақтандыру сыйлықақыларының жылдық көлемі 2, 1 млрд. АҚШ долларын құрайды.

В отрасли« страхование жизни» объем собранных страховых премий подпрыгнул с начала года на 77, 6%( до 118, 2 млрд), в результате чего их доля в совокупном объеме поднялась за год с 21,% до 28, 4%.
Өмірді сақтандыру» саласында жиналған сақтандыру сыйлықақыларының көлемі жыл басынан бері 77,6%-ға(118, 2 млрд дейін) шарықтап кетті, соның нәтижесінде олардың жиынтық көлемдегі үлесі жыл ішінде 21,0%-дан 28,4% дейін көтерілді.

В 2017 году прибыль SEB dzivibas apdrosinasana составила 733, 3 тысячи евро- на 49, 4% меньше, чем в 2016 году, брутто- сумма подписанных страховых премий- 40, 9 миллиона евро, на 13% больше суммы 2016 года.
Жылы SEB dzivibas apdrosinasana пайдасы 733, 3 мың евроны құрады- бұл 2016 жылмен салыстырғанда 49,4%-ға кем, қол қойылған сақтандыру сыйлықақыларының брутто- сомасы 40, 9 миллион евро, 2016 жылғы сомадан 13%-ға артық.

В штате компании работает более 1 000 специалистов, взаимодействующих примерно с 2 500 клиентами из строительной отрасли по всему миру. Совокупный объем размещенных страховых премий составил более$ 100 млрд.
Компания құрамында дүниежүзі бойынша құрылыс саласындағы шамамен 2500 клиентпен істес болған 1000-нан астам маман жұмыс істейді. Орналастырылған сақтандыру сыйлықақыларының жиынтық көлемі 100 млрд. АҚШ долларынан асты.

Непрерывное повышение страховых премий создает достаточно напряженную ситуацию в обществе и в ответ министерство здравоохранения пытается найти некие рычаги, которые позволят умерить расходы на медицинскую помощь, взяв их под контроль.
Сақтандыру сыйақысының үздіксіз артуы қоғамда жеткілікті шиеленіскен ахуалды тудырады және оған жауап ретінде денсаулық сақтау министрлігі медициналық көмекті бақылауға ала отырып, шығындарды азайтатын кейбір тетіктерді табуға тырысады.

В 2017 году большинство страховых компаний смогли достичь значительных положительных результатов по объему страховых премий. Из 27 страховых компаний положительных результатов по объему страховых премий достигли 23 компаний.
Жылы көптеген сақтандыру компаниялары сақтандыру сыйақыларының көлемі бойынша біршама оң нәтижелерге жете алды. 27 сақтандыру компанияларының ішінде 23 компания сақтандыру сыйақыларының көлемі бойынша оң нәтижеге жетті.

Первое месте по размеру собранных страховых премий у СК« Евразии»,- 53, 1 млрд тенге с приростом на 8, 5%. На втором по этому показателю идет« Халык- Life»( 23, 5% до 34, 1 млрд тенге). На третьем месте« Халык- Казахинстрах»( 6, 1% до 29, млрд тенге).
Жинаған сақтандыру сыйлықақыларының мөлшері бойынша бірінші орын«Евразия» СК-да- 53, 1 млрд теңге 8,5%-ға өсуімен. Екінші орында бұл көрсеткіш бойынша«Халык-Life»(23,5% 34, 1 млрд теңгеге дейін) орналасты. Үшінші орынға«Халық-Қазахинстрах»(6,1% 29, 0 млрд. теңгеге дейін) иеленді.

Страховые премии по состоянию на 1 марта 2018 года увеличились на 3, 6% по сравнению с аналогичным показателем 2017 года до 77, 6 млрд. тенге, из них объем страховых премий, принятых по прямым договорам страхования,- 66, 9 млрд. тенге.
Жылғы 1 наурыздағы жағдайы бойынша сақтандыру сыйақылары 2017 жылдың осындай кезеңімен салыстырғанда 3,6%-ға артып, 77, 6 млрд. теңгеге дейін жеткен, соның ішінде тікелей сақтандыру шарттары бойынша қабылданған сақтандыру сыйақыларының көлемі 66, 9 млрд. теңгені құраған.

Объем страховых премий, переданных на перестрахование, составил 21, 3 млрд. тенге или 27, 4% от совокупного объема страховых премий. На перестрахование нерезидентам Республики Казахстан передано 77, 8% от страховых премий, переданных на перестрахование.
Қайта сақтандыруға берілген сақтандыру сыйақыларының көлемі 21, 3 млрд. теңгені немесе сақтандыру сыйақыларының жалпы көлемінен 27,4% құраған. Қайта сақтандыруға берілген сақтандыру сыйақыларының 77,8%-ы Қазақстан Республикасының бейрезиденттеріне табысталған.

Лидером по объему премий остается КСЖ« Nomad Life». Сумма страховых премий составила 5, 4 млрд тенге, а динамика сложилась на уровне 28, 4%. Результат позволил компании сохранить лидерство в сегменте по доле портфеля- 36, 2% против 32, 8% в мае.
Сыйлықақылардың көлемі бойынша көшбасшы«Nomad Life» ӨСК болып қалуда. Сақтандыру сыйлықақыларының сомасы 5, 4 млрд теңгені құрады, ал динамикасы 28,4% деңгейінде қалыптасты. Бұл нәтиже компанияға портфельдің үлесі бойынша сегменттерде көшбасшылықты сақтауға мүмкіндік берді- мамыр айындағы 32,8%-ға қарсы 36,2%.

Совокупные активы страховых компаний за последние 5 лет выросли более чем в 2 раза и составили на 1 января 2018 года 927 миллиардов тенге. Объем собранных страховых премий за 2017 год составил 370 миллиардов тенге. Из них около половины составляет добровольное имущественное страхование и по четверти- добровольное личное страхование и обязательное страхование.
Соңғы 5 жылда сақтандыру компанияларының жиынтық активтері 2 есе өсті, 1 қаңтар 2018 жылға 927 миллиард теңге құрады. 2017 ж. жиналған сақтандыру сыйақыларының көлемі 370 миллиард теңге құрады. Оның жартысындайы ерікті мүлікті сақтандыру, төрттен бірі ерікті жеке сақтандыру және міндетті сақтандыру..

Для сравнения: показатель доли страховых премий в ВВП в Российской Федерации составлял 1, 36%, в Украине- 1, 41%, в странах Центральной и Восточной Европы- 1, 92%, в развивающихся странах( за исключением Китая)- 2, 53%, а в странах Организации экономического сотрудничества и развития( ОЭСР)- 7, 60%.
Салыстыру үшін: Ресей Федерациясында ЖІӨ-дегі сақтандыру сыйақыларының үлесі 1,36%, Украинада- 1,41%, Орталық және Шығыс Еуропа елдерінде- 1,92%, дамыған елдерде(Қытайды қоспағанда)- 2,53% және экономикалық ынтымақтастық пен даму Ұйымының елдерінде(ЭЫДҰ)- 7,60% құрады.

Согласно данным Национального банка, по итогам августа 2019 года страховые премии по отрасли« страхование жизни» увеличились на 84, 6% по сравнению с январем- августом 2018 года до 91, 8 млрд тенге. Доля страховых премий, собранных по отрасли« страхование жизни», в совокупных страховых премиях составила 27%( на 1 сентября 2018 года- 18, 9%).
Ұлттық банктің мәліметтеріне сәйкес, 2019 жылғы тамыз айының қорытындысы бойынша«өмірді сақтандыру» саласы бойынша сақтандыру сыйлықақылары 2018 жылғы қаңтар-тамызымен салыстырғанда 84,6%-ға өсті.«Өмірді сақтандыру» саласы бойынша жиналған сақтандыру сыйлықақыларының жиынтық сақтандыру сыйлықақыларындағы үлесі 27% құрады(2018 жылғы 1 қыркүйек күніне- 18,9%).

Общепризнанными индикаторами развития рынка являются доля страховых премий в валовом внутреннем продукте( ВВП) страны и объем страховых премий на душу населения. В Казахстане эти показатели в 2016 году составили, 80% и 20 104 тенге, а это 84- е и 73- е места в мире соответственно.
Танылған нарықтың даму көрсеткіштері елдің жалпы ішкі өніміндегі(ЖІӨ) сақтандыру сыйақыларының үлесі және жан басына шыққанда сақтандыру сыйақыларының көлемі болып табылады. Қазақстанда бұл көрсеткіштер 2016 ж. 0,80% және 20 104 теңге құрады, ал, әлемде бұл 84 және 73 орындар.

По итогам двух месяцев 2018 года страховые премии по отрасли« страхование жизни» увеличились на 16, 4% по сравнению с аналогичным периодом 2017 года до 10, 6 млрд. тенге. Доля страховых премий, собранных по отрасли« страхование жизни», в совокупных страховых премиях составила 13, 6% против 12, 1% на 1 марта 2017 года, сообщает пресс-служба Национального Банка РК.
Жылдың екі айының нәтижелері бойынша«Өмірді сақтандыру» саласындағы сақтандыру сыйақылары 2017 жылдың осындай кезеңімен салыстырғанда 16,4%-ға артып, 10, 6 млрд. теңгеге дейін жеткен. Жалпы сақтандыру сыйақыларындағы«Өмірді сақтандыру» саласы бойынша жиналған сақтандыру сыйақыларының үлесі 2017 жылғы 1 наурыздағы 12,1%-бен салыстырғанда, 13,6% құраған деп хабарлайды ҚР Ұлттық Банкінің баспасөз қызметі.

Так, всего за полгода объемы страховых премий в сфере добровольного страхования жизни достигли 22, 7 миллиарда тенге- сразу в полтора раза больше, чем годом ранее. Это уже 37, 2% от всех поступлений по добровольному личному страхованию, против 27, 7% годом ранее, и 10, 7%- от совокупного объема всех страховых премий по РК( годом ранее было 7, 2%).
Осылайша, жарты жылдың ішінде өмірді ерікті сақтандыру саласында сақтандыру сыйлықақыларының мөлшері 22, 7 миллиард теңгеге дейін жетті- бір жыл бұрынғы көрсеткішінен бір жарым есеге артты. Бұл ерікті жеке сақтандыру бойынша барлық түсімдердің 37,2% құрады, ал бір жыл бұрын бұл көрсеткіш 27,7% болды және ҚР бойынша барлық сақтандыру сыйлықақыларының жиынтық көлемінен 10,7%(бір жыл бұрын 7,2% болған) құрады.

По его данным, рост рынка страхования жизни за 2018 год в России продемонстрировал максимум за 10 лет и составил 38%. Объем страховых премий вырос с 330 до 452, 4 млрд руб. Российский рынок страхования жизни показал один из самых высоких темпов прироста в мире и составил 36, 5%. При этом объем рынка по классическим накопительным программам страхования жизни в 2018 году вырос в полтора раза.
Оның мәліметтері бойынша өмірді сақтандыру нарығының өсуі 2018 жылда Ресейде 10 жылдың ішінде максимумды көрсетіп, 38% құрады. Сақтандыру сыйлықақыларының көлемі 330 млрд рубльден 452, 4 млрд рубльге дейін өсті. Ресейлік өмірді сақтандыру нарығы әлемдегі өсімнің ең жоғары қарқынын көрсете білді және 36,5% қүрады. Бұл ретте өмірді сақтандырудың классикалық жинақтаушы компаниялары бойынша нарықтың көлемі 2018 жылы бір жарым есеге өсті.

Между тем, Председатель правления АО« КСЖ« Азия Life» Азамат Ердесов в ответ на наш вопрос об эффективности предлагаемых регулятором мер, отметил, что надзорным органом неоднократно отмечалась достаточно высокая доля страховых премий, переданных в перестрахование, в частности, нерезидентам. До 35% от объема собранных премий в периоды до 2018 г., до 27%, по данным на 1 августа текущего года, из которых более 80% передается нерезидентам.
Ал« Азия Life» Ө С К» А Қ Басқарма төрағасы Азамат Ердесов реттеуші ұсынып отырған шаралардың тиімділігі туралы біздің сұрағымызға қадағалаушы органмен қайта сақтандыруға, нақты айтқанда бейрезиденттерге тапсырылған сақтандыру сыйлықақыларының аса жоғары үлесі бірнеше рет аталғандығын нақты көрсетті. 2 0 1 8 жылға дейінгі кезеңдерде жиналған сыйлықақыларының мөлшерінен 3 5%- ға дейін, ағымдағы жылдың 1 тамыздағы жағдай бойынша 2 7%- ға дейін, оның ішінде 8 0% астам бейрезиденттерге жіберіледі.

Положительные темпы роста объемов бизнеса, в том числе по всем ключевым направлениям. По итогам 11 месяцев 2019 года прирост страховых премий компании составил 30%. Компания прочно занимает позицию лидирующей компании на рынке страхования жизни. Активы Компании по состоянию на 01. 12. 2019 года увеличились по сравнению с аналогичным периодом прошлого года на 23%, размер страховых резервов увеличился на 17%.
Бизнес көлемінің өсуінің оң қарқыны, оның ішінде барлық негізгі бағыттар бойынша. 2019 жылдың 11 айының қорытындысы бойынша Компанияның сақтандыру сыйлықақыларының өсімі 30%-ды құрады. Компания өмірді сақтандыру нарығында көшбасшы компания позициясын берік иеленіп отыр. 01.12.2019 жылғы жағдай бойынша Компанияның активтері өткен жылдың ұқсас кезеңімен салыстырғанда 23%-ға артты, сақтандыру резервтерінің мөлшері 17%-ға артты.

Базовая страховая премия устанавливается в размере 1, 9 месячного расчетного показателя.
Базалық сақтандыру сыйлықақысы 1, 9 айлық есептік көрсеткіш мөлшерінде белгіленеді.

На Западе данный вид страхования является доминирующим, страховые премии составляют порядка 50- 60% от общего объема премий, отмечают в компании Standard Life.
Батыста сақтандырудың бұл түрі басым болып табылады, сақтандыру сыйлықақылары жалпы сыйақылар көлемінің шамамен 50-60 пайызын құрайды, деп жазады Standard Life.

Размер страховой премии зависит от территории страхования, страховой суммы( лимита ответственности) и срока пребывания за рубежом и колеблется в пределах от, 51 у. е. до 2, 90 у. е. в день.
Сақтандыру сыйлықақысының мөлшері сақтандыру аумағына, сақтандыру сомасына(жауапкершілік лимитіне) және шетелге келу мерзіміне байланысты белгіленеді және бір күнде 0,31 у. е. мөлшерінен 2,90 у. е. мөлшеріне дейінгі аралық шегінде өзгеріп тұрады.

Накопительные программы страхования от компании предусматривают сроки от 5 до 35 лет. Минимальная страховая премия: раз в квартал- 50 000 тенге, раз в полгода- 100 000 тенге, раз в год- 120 000 тенге.
Компаниядан сақтандырудың жинақтаушы бағдарламалары 5 жылдан 35 жылға дейінгі мерзімдерін қарастырады. Минималды сақтандыру сыйлықақысы: жыл сайынғы- кемінде 60 0 тг.; жарты жылдық- 30 0 тг., тоқсан сайынғы- 20 0 тг.

В результате исследования выяснилось, что 44% респондентов приветствуют использование сторонних данных, полученных из социальных сетей, в частности, из Facebook, если это позволит снизить страховые премии. Среди людей в возрасте 18- 34 лет такие действия страховщика одобряют 62%.
Зерттеу нәтижесінде респонденттердің 44% әлеуметтік желілерден, оның ішінде Facebook-тан алынған өзге деректердің пайдаланылуын қолдайтындығын айтты, егер бұл сақтандыру сыйлықақыларын төмендетуге мүмкіндік берсе. 18-34 жас аралығында адамдар арасында сақтандырушының мұндай әрекеттерін 62% қолдайды.

В среднем, курильщики тратят на страховые премии вдвое больше некурящих. Так, среднегодовая страховая премия для курильщиков составляет$ 3 977, некурящие покупают эту же услугу за$ 2 052. Приведенные выше цифры не учитывают такие показатели, как возраст, тип полиса или сумму покрытия, учитывая эти условия стоимость годового полиса иногда превышает и$ 7 тысяч.
Орта есеппен темекі шегетіндер сақтандыру сыйлықақыларына темекі шегетіндерден екі есе көп жұмсайды. Мысалы, темекі шегушілерге арналған орташа жылдық сақтандыру сыйлықақысы$3 977, темекі шекпейтін осы қызметті$2 52 сатып алады. Жоғарыда келтірілген сандар жасы, полистің түрі немесе өтелім сомасы сияқты көрсеткіштерді ескермейді, осы шарттарды ескере отырып, жылдық полистің құны кейде$7 мыңнан да жоғары болады.

Если клиент будет ежемесячно оплачивать по 10 000 тенге, то страховая сумма составит 2 005 000 тенге.« Если рассмотреть тот же пример, но клиентом будет женщина 30 лет, то страховая сумма при ежемесячной оплате страховой премии в размере 10 000 тенге составит уже 2 024 000 тенге, а при ежеквартальной оплате в размере 15 000 тенге составит 1 026 000 тенге»,- заключили Халык- Life.
Егер клиент ай сайын 10 0 теңгеден төлейтін болса, онда сақтандыру сомасы 2 5 0 теңгені құрайды.«Егер сол үлгіні қарастырсақ, бірақ клиент 30 жастағы әйел болса, онда сақтандыру сомасы 10 0 теңге мөлшеріндегі сақтандыру сыйлықақысын ай сайын төлегенде 2 24 0 теңгені құрайды, ал 15 0 теңге мөлшеріндегі тоқсан сайынғы төлем кезінде 1 26 0 теңгені құрайды»,- деп Халык-Life қорытындылады.

Marsh успешно обслуживает 2 100 клиентов по всему миру, имея 11 офисов и 300 страховых брокеров, с суммой страховой премии 2, 7 миллиардов долларов США.
Marsh компаниясы дүниежүзі бойынша 2100 клиентке қызмет көрсетеді, оның 11 кеңсесі, 300 сақтандыру брокері бар, сақтандыру сыйлықақысы 2, 7 миллиард АҚШ долларын құрайды.