СУЩЕСТВЕННО на Kazakh - Казахский перевод

• айтарлықтай
• біршама

Примеры использования Существенно на Русском языке и их переводы на Казахский язык

Диапазон двигателей существенно изменился.
Қозғалтқыштардың ауқымы айтарлықтай өзгерді.

Модель отличается существенно меньшими эксплуатационными расходами по сравнению с традиционным бизнесом.[ 3][ 4][ 5].
Модель дәстүрлі бизнеспен салыстырғанда айтарлықтай пайдаланудың аз шығындарымен ерекшеленеді.[3][4][5].

Совершенно новое оборудование установленое на заводе позволяет существенно экономить энергетические затраты.
Зауытта орнатылған жаңа жабдықтар энергетикалық шығындарды айтарлықтай үнемдеуге мүмкіндік береді.

Уровень частиц PM2, 5 в воздухе Китая существенно выше, чем в США. Эта страна потребляет намного больше ископаемого топлива, особенно угля.
Мұнда PM2.5 деңгейі АҚШ-тағыдан әлдеқайда жоғары, оның үстіне Қытай көмір сияқты қазба отын түрлерін өте көп пайдаланады.

Эпидемия- массовое распространение инфекционного заболевания, существенно превышающее обычно регистрируемый уровень заболеваемости;
Эпидемия- инфекциялық аурулардың әдетте тіркелетін науқастану деңгейінен айтарлықтай жоғары деңгейде жаппай таралуы;

Многие вегетарианцы, отказываясь от убойной пищи, существенно расширяют свой рацион за счёт сравнительно редких или малораспространённых продуктов питания.
Вегетериандықтардың көбісі жануар тағамдарынан бас тарта отырып әр түрлі сирек өсімдіктермен өз рациондарын кеңейтеді.

Писатель существенно обогатил белорусскую литературу в тематических и жанровых отношениях, наполнил её интеллектуальным и философским содержанием[ 8].
Жазушы беларусь әдебиетін тематикалық жанрлық қатынастармен айтарлықтай байытты және зияткер әрі философиялық мазмұнға толықтырды.

За последние три десятилетия потребление энергии в стране существенно выросло- с 43, 9 млн ТНЭ в 1980 году до 198, 4 млн ТНЭ в 2001.
Соңғы үш онжылдықта энергия тұтыну елде айтарлықтай өсті- ТНЭ 1980 жылы 43, 9 млн-нан ТНЭ 2001 жылы 198, 4 млн-ға өсті.

Sybex Тест банка: Это приходит вместе с книгой и существенно добавляет к стоимости. Есть 20 вопросы для каждой главы, наряду с( 4) 250 вопросы полные экзамены.
Sybex Test Банк: Бұл кітап бірге келеді және құны айтарлықтай қосады. Сонда 20 бірге әрбір тарауын сұрақтар(4) 250 Сұрақтар толық емтихандар.

Естественно, в 2016 году, согласно оценкам, мировой ВВП снова вырос лишь на 3, 1%, в то время как темпы роста мировой торговли существенно замедлились, с 2, 7% до анемичных 1, 9%.
Әрине, 2016 жылы жаһандық ЖІӨ қайтадан тек 3,1%-ға өсті, ал әлемдік сауда өсімі 2,7%-дан 1,9%-ға дейін айтарлықтай баяулады.

Спустя 30 лет после снижения налогов Рейганом налоговые ставки существенно выросли, причём особенно для налогоплательщиков с высокими доходами.
Рейганның салықты азайту заңы енгізілген 30 жылдың ішінде әсіресе табысы жоғары адамдарға салынатын салық көлемі біршама өсті.

Дети с синдромом Аспергера существенно выделяются среди других детей, да и сам ребенок, страдающий данным синдромом также замечает, что он отличается от других.
Аспергер синдромы бар балалар басқа балалар арасында айтарлықтай ерекшеленеді, ал осы синдромнан зардап шеккен баланың өзі басқалардан ерекшеленетінін атап өтеді.

По итогам парламентских выборов в 2018 году партия существенно ухудшила свои показатели, получив, 5% голосов, и вновь не смогла пройти в Риксдаг.
Жылғы парламенттік сайлаудың қорытындысы бойынша партия өзінің жұмысын айтарлықтай төмендетіп, 0,5% дауыс жинап, Риксдагқа қайта ене алмады.

Годы учёбы Силланпяя совпали с революционными событиями в обществе, а его кругозор существенно расширился благодаря знаниям, приобретённым в лицее и жизни в городе.
Силланпяяның оқу жылдары қоғамдағы төңкерістік оқиғалармен тұспа-тұс келіп, лицейден алған білімі және қала өмірінің арқасында ой-өрісі айтарлықтай кеңейді.

( В 1990- х годах внутренние расходы Германии были существенно выше, но это объяснялось, главным образом, процессом воссоединения страны, поэтому такой уровень инвестиций не был устойчивым).
(Германияның ішкі шығыны 90-шы жылдары айтарлықтай жоғары болды, бірақ бұл елдің қайта бірігуінің нәтижесінде болып, тұрақты емес еді).

Процент выживаемости черенков весенней и осенней нарезки существенно отличается. У зеленых черенков- около 70%, а у одеревенелых- не более 20%.
Көктемгі және күзгі кесу шламдарының өмір сүру деңгейі айтарлықтай ерекшеленеді. Жасыл шламларда- шамамен 70%, ал қатаңдаған жерлерде- 20% артық емес.

Схожие проектно-конструкторские и инженерные разработки, включая обогатительные фабрики сульфидных руд, горное оборудование и его компоновку, существенно повышают эффективность проектов.
Сульфидті кенді байытатын фабрикаларды, тау-кен құрал-жабдықтарын қоса алғанда жобалық-конструкторлық және инженерлік зерттемелердің ұқсастығы бұл жобаларды жүзеге асыру тиімділігін айтарлықтай арттырады.

Высокая динамика премий дает КСЖ возможность существенно наращивать активы. В августе 2019 года( год к году) активы КСЖ увеличились на 24, 1% до 386, 1 млрд тенге.
Сыйлықақылардың жоғары динамикасы ӨСК активтерді айтарлықтай арттыруға мүмкіндік береді. 2019 жылғы тамызда(жылдан жылға) ӨСК активтері 24,1%-ға 386, 1 млрд теңгеге дейін ұлғайды.

Несмотря на ограничения, я принял решение жить полной жизнью и вернуться на работу. Благодаря постоянному совершенствованию диализной терапии и открытию новых диализных клиник моя жизнь существенно улучшилась.
Шектеулерге қарамастан мен өмірімді толық сүру және жұмысқа оралу туралы шешім қабылдадым. Диализ терапиясының тұрақты ілгерілеуінің және жаңа диализ клиникасының ашылуына байланысты өмірім айтарлықтай жақсарды.

Одним из ярких примеров развития и поддержки инновационного предпринимательства является инкубация бизнеса. Условия инкубации существенно помогают в преодолении барьеров при создании и развитии малых предприятий.
Инновациялық кәсіпкерлікті дамыту мен қолдаудың айқын бір өрнегі болып бизнес инкубациясы табылады. Инкубация шарттары шағын кәсіпорындарды құру мен дамыту барысында туындайтын кедергілерді жеңуде едәуір көмегін тигізеді.

Хорошая безопасность желатина- бесплатно. Первый лиофилизированной вакцины ветряной оспы, содержащие желатин из животных, изобрели и производят в Китае. Избавление от желатин от ветрянки вакцина может существенно снизить коэффициент анафилаксии заболеваемости.
Желатинсіз қауіпсіздігі. Алғашқы лиофилизденген Варцелла Вакцина, жануарлардан желатині жоқ, Қытайда ойлап тапты және шығарылды. Варикелла вакцинадан желатиннен құтылу анафилаксияның жиілігін айтарлықтай азайтады.

В последние несколько лет, умный освещения был« маленьким и громы» и на самом деле не распространяется. К 2017 году эта ситуация существенно изменилась, и интеллектуальное освещение больше не« не теплый и горячий» и вступила в стадию быстрого развития. Согласно последним данным LEDInside, т.
Соңғы бірнеше жылда, ақылды жарықтандыру«шағын және күн күркірегендей» болды және шын мәнінде тарала жоқ. 2017 жылға қарай, бұл жағдай айтарлықтай өзгерді, және ақылды жарықтандыру«жылу және ыстық емес» бұдан былай болып табылады және қарқынды дамуының кезеңіне кірді. LEDInside соңғы мәліметтері бойынша, T.

Эти автомобили считали суперкарами в полном смысле этого слова, поскольку они оснащались мощными двигателями и гоночными опциями( хотя и существенно уступали американским аналогам по размерам и техническим характеристикам).
Бұл машиналар сөздің толық мағынасында суперкарлар болып саналды, өйткені олар қуатты қозғалтқыштармен және жарыс опцияларымен жабдықталған(дегенмен, олардың мөлшері мен техникалық сипаттамалары бойынша олар американдық аналогтарынан едәуір кем болды).

Например, сделанное в 2013 году заявление Федерального резерва США о возможном начале сворачивания одной из его программ количественного смягчения спровоцировало на рынке истерику( taper tantrum): деньги начали бежать с рынков облигаций, а доходность по облигациям существенно возросла.
Мәселен, АҚШ Федералдық резервінің 2013 жылғы сандық тұрғыда жеңілдету бағдарламаларының бірін қысқарту туралы ұсынысы«безгекке» душар етті, ақша құнды қағаздар нарығынан ағылып, облигациялардың бағасы өсті.

Метки предоставляются производителям не бесплатно. Стоимость внедрения RFID- метки составляет от 15 до 22 рублей. Это меньше, чем стоимость билета на проезд в автобусе. Существенно на конечную стоимость товара внедрение меток не повлияет. Но защитит от контрабандной продукции и« серых производителей», которые поставляют некачественный товар.
Тамғалар өндірушілерге тегін ұсынылмайды. RFID-тамғаларды енгізу құны 15 рубльден 22 рубльге дейін құрайды. Бұл автобуста жол жүру билетінің құнынан төмен. Тауардың түпкі құнына тамғаларды енгізу елеулі ықпал етпейді. Алайда, контрабандалық өнімнен және сапасыз тауар жеткізетін«сұрқай өндірушілерден» қорғайды.

Улучшить усвоение глюкозы в организме позволяют бигуаниды. В равной мере по назначению специалиста используются в лечении заболевания I и II типа. Срок действия продолжается от 6 до 18 часов. В этот период уровень всасываемость глюкозы и жира из кишечника существенно снижается.
Бигуанидтер организмдегі глюкозаның жоғарылауына көмектеседі. Маман белгілегендей, олар I және II типтегі ауруларды емдеуде қолданылады. Жарамдылық мерзімі 6-дан 18 сағатқа дейін. Осы кезеңде ішектен глюкоза мен майдың сіңу деңгейі айтарлықтай төмендейді.

Назвать блогером язык не поворачивается. Это слово вошло в обиход существенно позже выхода Данияра под ником« Юник» на ресурсе Удава, именно он получил звание« Лучшего х* ятора 2005 года». И именно там начали складываться его« Кирпичи», книга миниатюр и рассказов, уже разошедшаяся в Сети и получившая определенную популярность.
Блогер деуге аузымыз бармайды. Бұл сөз қолданысқа Даниярдың Удава қорына«Юник» нигімен шыққанан кейін біршама уақыттан соң енді. Тап осы Данияр«Лучший х*ятор 2005 года» атағына ие болды. Тап сол жерде оның«Кірпіштері», миниатюралар мен әңімелер кітабы қалыптаса бастады. Осы күнге дейін желіде кең таратылып, белгілі танымалдыққа ие болды.

Здравствуйте, уважаемые сотрудники и представители компаний и партнёров, входящих в ассоциацию KAZENERGY. Цель данного опроса- определить, насколько существующий сайт Ассоциации KAZENERGY удовлетворяет ваши информационные потребности. Пожалуйста, ответьте на несколько вопросов. Ваши ответы помогут существенно улучшить интернет ресурс ассоциации.
Сәлеметсіздер ме, KAZENERGY қауымдастығының құрамына кіретін компаниялар мен серіктестердің қызметкерлері мен өкілдері! Осы сауалнаманың мақсаты- KAZENERGY қауымдастығының қазіргі сайты сіздердің ақпараттық қажеттіліктеріңізді қаншалықты қанғаттандыратынын анықтау. Бірнеше сұраққа жауап берулеріңізді сұраймыз. Сіздердің жауаптарыңыз қауымдастықтың ғаламтор ресурсын біршама жетілдіруге көмектеседі.

В заключение, эксперимент Рестиво и ван де Рита ясно показывает, что в то время как основная логика экспериментов не изменилась, логистика экспериментов цифрового возраста может быть существенно иной. Затем, чтобы более четко выделить возможности, создаваемые этими изменениями, я сравню эксперименты, которые исследователи могут сделать теперь с помощью тех экспериментов, которые были сделаны в прошлом.
Қорытындылай келе, Restivo және van de Rijt эксперименттері эксперименттің негізгі логикасы өзгермегенімен, цифрлық жастағы эксперименттер логистикасы айтарлықтай өзгеше болуы мүмкін екендігін анық көрсетеді. Содан кейін, осы өзгерістермен жасалған мүмкіндіктерді барынша нақты оқшаулау үшін зерттеушілер қазір өткен тәжірибе түрлерімен айналысатын эксперименттерді салыстыра аламын.

Позитивные, НБ РК действительно занимается развитием отрасли. В том числе рассматривается электронный полис страхования, принятие которого в Казахстане ждали. С уверенностью могу сказать, что за онлайн- страхованием жизни большое будущее: клиент« живет» в интернете( интернет вещей) не ходит в банк( онлайн- банк)- вся его жизнь свелась к смартфону( диджитал конвергенс). Нам данные возможности позволят существенно снизить стоимость сопровождения долгосрочных договоров страхования, ускорить процесс выписки полиса.
Оң күтімдер бар, ҚР ҰБ саланың дамуымен айналысуда. Соның ішінде электрондық сақтандыру полисі қарастырылуда, оны қабылдауды Қазақстанда күткен. Сенімділікпен өмірді онлайн-сақтандырудың болашағы зор деп айта аламын: клиент ғаламторда«өмір сүреді»(заттар интернеті) банкке бармайды(онлайн-банк)- оның барлық өмірі смартфонға шоғырланған(диджитал конвергенс). Бізге бұл мүмкіндіктер ұзақ мерзімді сақтандыру келісім шарттарын қатар жүру құнын біршама азайтуға, полисті жазып беру үдерісін тездетуге мүмкіндік береді.