АДАПТИРОВАТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• anpassen
• anzupassen

Примеры использования Адаптировать на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Адаптировать к текущей ситуации.
Es der aktuellen Situation anpassen.

Очевидно же, что я буду ее адаптировать.
Ich würde es natürlich adaptieren.

Мы думаем, что можем адаптировать ее и для мозга.
Wir könnten sie auf das Gehirn anpassen.

Но для того, чтобы это могло произойти, необходимо адаптировать технологии к их нуждам.
Aber um ihnen qualitativ hochwertige Leistung zu bieten, muss man Technologie an ihre Bedürfnisse anpassen.

Эти правила необходимо адаптировать к экономической реальности эпохи цифровых услуг.
Sie müssen an die wirtschaftliche Realität digitaler Dienstleistungen angepasst werden.

Разработанный GetTransfer. com виджет также можно адаптировать под дизайн сайта партнера.
Das von GetTransfer. com entwickelte Widget kann auch an das Partner-Site-Design angepasst werden.

До сих пор я не думал о том, как адаптировать для использования Arduino и управлять этим роботом удаленно….
Bisher noch nicht ich herausgefunden, wie man die Anpassung an Arduino zu verwenden und diese Roboter Remote control….

Мы сможем найти способ ускользнуть от их кораблей или адаптировать наши сенсоры под их маскировочною технологию.
Wir müssen ihren Schiffen ausweichen oder unsere Sensoren an ihre Technologie anpassen.

Конечно, обычно это пара геев, а не девочки- подростки, так что нам придется адаптировать наш подход лишь.
Natürlich sind es normalerweise schwule Männer und nicht Mädels im Teenageralter,- also müssen wir unsere Herangehensweise ein wenig anpassen.

Тем не менее, в 1995 году вираж пришлось адаптировать во второй раз к современным условиям.
Dennoch musste die Kurve 1995 ein zweites Mal den modernen Gegebenheiten angepasst werden.

Вы можете быстро и легко дооснастить стандартную машину и оптимально адаптировать ее к производственным нуждам.
So können Sie die Standardmaschine schnell und problemlos aufrüsten und optimal an Ihre Produktionsanforderungen anpassen.

В случае изменения данных требований в будущем всю систему безопасности можно будет с легкостью расширить и адаптировать.
Sollten sich die Anforderungen in Zukunft ändern, kann das gesamte Sicherheitssystem problemlos erweitert und angepasst werden.

Эти системы спроектированы таким образом, что их можно адаптировать к строительной площадке, а не наоборот.
Die Systeme sind dabei so konzipiert, dass sie an die Baustelle angepasst werden können- und nicht etwa umgekehrt.

Как только мы овладеем техникой по созданию совместного разума с медузианцами, дизайнеры, как Ларри, смогут адаптировать инструменты.
Wenn wir eine gemeinsame Intelligenz mit den Medusen aufgebaut haben, können Konstrukteure wie Larry Instrumente anpassen.

Я взял на себя смелость адаптировать фанфик по Стар Треку, который я написал в 10 лет, в пьесу из одного акта.
Ich nahm mir die Freiheit, eine Adaption einer Star Trek-Fanfiction-Novelle, die ich schrieb,… als ich zehn Jahre alt war, in ein"Ein-Szene.

Странам бывшего Советского блока, например, чтобы вступить в Совет Европы, пришлось адаптировать свое законодательство к общеевропейским стандартам.
Länder des ehemaligen Ostblocks mussten zum Beispiel ihre Gesetzgebung an diese Standards anpassen, um Mitglieder zu werden.

Хороший результат измельчения тонкости: адаптировать новую внутреннюю структуру типа, легко получить суб- микронного уровень тонкости, высокую эффективность.
Gutes Mahlgrad Ergebnis: Anpassung neue Typ interne Struktur, einfache Submikron-Niveau Feinheit, hohe Effizienz zu erhalten.

Существенные развлекательные приложения доступны, и разработчики приложений для Android могут адаптировать приложения для работы на большом экране.
Wichtige Unterhaltungs-Apps sind verfügbar, und Android-App-Entwickler haben die Möglichkeit, Apps für den großen Bildschirm anzupassen.

Было бы благоразумно адаптировать закон к этому фактическому положению вещей, а также дать служащим право голоса при решении своей судьбы.
Es wäre klug, das Gesetz diesen Tatsachen anzupassen und den Mitarbeitern ein Mitspracherecht einzuräumen, wenn es um Entscheidungen geht, die ihr Schicksal betreffen.

Сам дом хорошо построен и тщательно поддерживается, поэтому он находится в хорошем состоянии, хотя необходимо будет адаптировать его к требованиям современности.
Das Haus selbst ist gut gebaut und sorgfältig gepflegt, so dass es in gutem Zustand ist, obwohl es den Anforderungen der Neuzeit angepasst werden müsste.

Как же, в таком случае, США адаптировать то, что они делают за рубежом, чтобы свести к минимуму ущерб для глобальной безопасности вследствие их стесненных обстоятельств?
Wie also sollten die USA ihr weltweites Handeln anpassen, um den durch ihre beschränkten Umstände bedingten Schaden in Bezug auf die globale Sicherheit zu minimieren?

Поскольку снижение энергопотребления позволяет значительно экономить средства, необходимо адаптировать ИБП и систему охлаждения к новым требованиям по питанию.
Da eine reduzierte Energieaufnahme das größte Einsparpotenzial bringt, müssen insbesondere die USV und die Klimalösung dem Leistungsbedarf angepasst werden.

Если ваше тело имеет любое количество надпочечников расстройств, вы собираетесь иметь дело с обеих физические симптомы и научиться лучше адаптировать со стрессом.
Wenn Ihr Körper beliebig vieler Erkrankungen der Nebenniere, wirst du müssen sowohl die körperlichen Symptome behandeln und lernen, besser mit Stress anzupassen.

Наша консультационная помощь и совместное проведение пробных испытаний дают вам возможность идеально адаптировать будущее оборудование к требованиям вашей продукции.
Durch die Beratungs-und Versuchsangebot unserer Spezialisten bieten wir Ihnen die Möglichkeit, Ihre zukünftige Extrusionsanlage perfekt auf Ihr Produkt abzustimmen.

Данные файлы- cookie позволяют нам сохранить определенный выбор, сделанный Вами, и адаптировать наш веб- сайт таким образом, чтобы предложить Вам расширенные функции и контент.
Diese Cookies erlauben es uns, eine bestimmte von Ihnen getroffene Auswahl zu speichern und unsere Internetseiten so anzupassen, dass sie Ihnen erweiterte Funktionen und Inhalte bietet.

Для достижения оптимального расстояния до поверхности на разворотах и во время транспортировки верхний рычаг можно точно адаптировать к трактору через продолговатые отверстия.
Über das Lochbild kann die Oberlenkerstrebe für optimale Bodenfreiheit am Vorgewende und beim Transport genau an den Traktor angepasst werden.

Мы думаем, что можем адаптировать ее и для мозга. Устройство может быть имплантировано под кожу головы, чтобы полностью скрыть провод и избежать его повреждения, что случится, если закрепить его в груди и повращать головой.
Wir könnten sie auf das Gehirn anpassen, das Gerät unter der Kopfhaut anbringen, völlig versteckt und so Kabelbruch verhindern, der passiert, wenn man es in den Brustkorb pflanzt und Sie Ihren Kopf drehen wollen.

Политика Турции после арабской весны привела к потере друзей и влияния в регионе, но в последнее время страна начала адаптировать свой подход к действительности.
Die Politik der Türkei im Gefolge des Arabischen Frühlings hatte zu einem Verlust von Einfluss und Freunden in der Region geführt; zuletzt jedoch hatte das Land begonnen, seinen Ansatz den Realitäten anzupassen.

Только увеличение числа постоянных и непостоянных членов сможет восполнить дефицит репрезентативности Совета Безопасности и адаптировать его к реалиям двадцать первого века.
Nur durch eine Erhöhung der Anzahl ständiger und nicht-ständiger Mitglieder kann der Sicherheitsrat von seinem Repräsentationsdefizit befreit und an die Wirklichkeit des 21. Jahrhunderts angepasst werden.

Компания KraussMaffei предлагает широкий спектр дополнительных агрегатов, с помощью которых вы можете дооснастить дозирующие машины для обработки полиуретана и адаптировать их к вашим индивидуальным требованиям.
Mit einem umfangreichen Programm an Zusatzaggregaten von KraussMaffei können Sie Dosiermaschinen für die PUR-Verarbeitung aufrüsten und Ihren individuellen Bedürfnissen anpassen.