АДМИНИСТРАЦИИ БУША на Немецком - Немецкий перевод

• der Regierung Bush
• der Bush-administration
• der bush-regierung
• George W. Bush

Примеры использования Администрации буша на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

И бесполезно администрации Буша отрицать это.
Es ist zwecklos, dass die Regierung Bush dies bestreitet.

Администрации Буша некого винить кроме самих себя за такое положение вещей.
Die Regierung Bush hat sich diese Lage selbst zuzuschreiben.

Они считают, что это был заговор администрации Буша.
September" denken. Die denken, dies war ein Geheimdienstoperation der Bush-Regierung.

Для администрации Буша Чили- модель экономического успеха.
Für die Bush-Administration ist Chile das Musterbeispiel für den Erfolg.

Уровень немного спадает, но взгляните, что происходит при администрации Буша и Обамы.
Es wanderte langsam abwärts, aber sehen Sie, was unter George W. Bush und Obama passiert.

Именно так я рассматриваю погоню администрации Буша за американским превосходством.
So sehe ich auch das Streben nach amerikanischer Vormachtstellung durch die Bush-Administration.

Жизнь, однако, гораздо более сложная штука, чем это кажется администрации Буша.
Das wirkliche Leben ist allerdings komplizierter, als die Bush-Administration glaubt.

Я пришел к этому выводу, хотя и поддерживаю стремление администрации Буша катализировать изменения в МБРР.
Zu diesem Schluss komme ich, obwohl ich dem Wunsch der Regierung Bush, Änderungen bei der Bank ins Rollen zu bringen.

Также Гринспен признает себя виновным за неправильную оценку характера администрации Буша.
Greenspan bekennt sich zudem schuldig, den Character der Bush-Regierung falsch eingeschätzt zu haben.

Политика администрации Буша в долгосрочной перспективе сулит неприятности Америке, а значит, и всему миру.
Die Politik der Bush-Regierung bringt auf lange Sicht Missgeschick über Amerika und damit auch über die Welt.

Не так уж плохо. Уровень немного спадает, но взгляните, что происходит при администрации Буша и Обамы.
Das ist nicht furchtbar. Es wanderte langsam abwärts, aber sehen Sie, was unter George W. Bush und Obama passiert.

Есть три основных причины, почему влияние администрации Буша на права человека идет в разрез с заявленными ею намерениями.
Es gibt drei Hauptgründe, warum die Wirkung der Bush-Administration auf die Menschenrechte so sehr im Widerspruch zu ihren erklärten Absichten steht.

Или чтобы превратить Ближний Восток в более демократичный регион, как это утверждают многие ведущие деятели в администрации Буша?
Oder um den Nahen Osten als eine demokratische Region neu zu erfinden, wie viele maßgebende Stimmen in der Bush-Regierung behaupten?

Силовое манипулирование администрации Буша политическим руководством Пакистана опасно как для Пакистана, так и для США.
Die kräftige Manipulation der Regierung Bush in Bezug auf die politische Führung Pakistans ist sowohl für Pakistan als auch für die USA gefährlich.

До сих пор критика со стороны остального мира не имела никакого воздействия на планы администрации Буша.
Bis jetzt hatte die Kritik, die der Rest der Welt geübt hat, keinerlei Auswirkung auf die Pläne der Regierung Bush.

Я вижу параллели между погоней администрации Буша за американским превосходством и процессом подъема- спада или пузыря на фондовой бирже.
Ich sehe Parallelen zwischen dem Streben der Bush-Administration nach einer amerikanischen Vormachtstellung und einem Boom-Bust-Zyklus oder einer Blase an den Börsen.

Что касается остальных, их причины поддерживать выкачивающую сбережения политику администрации Буша остаются в тайне.
Was den Rest angeht, so bleiben ihre Gründe für die Unterstützung der die Ersparnisse aufzehrenden Politik der Regierung Bush im Dunkeln.

В основе успеха администрации Буша в Индии лежала вера в то, что Индия является страной, восхождение которой было выгодно для интересов США.
Im Zentrum des Erfolges der Regierung Bush in Indien stand der Glaube, Indien sei eine Nation, deren Aufstieg für die US-Interessen vorteilhaft wäre.

Это наблюдение почти что банально, но оно остается практически незамеченным ярыми сторонниками внешней политики администрации Буша.
Diese Feststellung ist schon fast banal, aber an den allerletzten Verfechtern der Außenpolitik der Bush-Regierung ist sie praktisch spurlos vorübergegangen.

Каждый раз, когда Ханс Бликс комментировал результаты инспекций ООН в Ираке, представители администрации Буша перефразировали его комментарии.
Jedes Mal, wenn Hans Blix über die UNO-Inspektionen im Irak, die er geleitet hat, berichtete, paraphrasierten Mitglieder der Bush-Regierung, das was Blix sagt hatte.

Несмотря на недавнюю смерть Заркауи в Ираке, ситуация там, а также в Афганистане, не оправдывает продолжающийся оптимизм администрации Буша.
Trotz des Todes von Sarkawi vor kurzem im Irak rechtfertigt die Lage dort und in Afghanistan nicht den anhaltenden Optimismus der Regierung Bush.

Вследствие террористических актов 11 сентября 2001 года и реагирования администрации Буша« война против терроризма» стала относиться и к Колумбии.
Mit den Terroranschlägen des 11. September 2001 und der Reaktion der Bush-Administration wurde der„Krieg gegen den Terror“ auch für Kolumbien relevant.

Отсюда и стремление администрации Буша ослабить узы между США и их союзниками в рамках постоянных альянсов, включая НАТО.
Hieraus rührt die Neigung der Bush-Administration, die Bindungen im Rahmen der dauerhaften Allianzen Amerikas- einschließlich jener, die aus der NATO herrühren- abzuschwächen.

Основной урок, который следующий американский президент извлечет из опыта администрации Буша, наверняка будет состоять в том, что развитие многостороннего сотрудничества действительно играет важную роль.
Gewiss ist eine zentrale Lehre, die der oder die nächste amerikanische Präsident/in aus den Erfahrungen der Regierung Bush ziehen wird, dass Multilateralismus wichtig ist.

Когда представители администрации Буша говорят, что“ все варианты лежат на столе”, они предупреждают иранцев о том, что применение силы является возможным.
Wenn also Angehörige der Bush-Administration äußern, dass„alle Optionen auf dem Tisch liegen“, so warnen sie die Iraner damit, dass der Einsatz von Gewalt möglich sei.

Представители националистических и неоконсервативных течений в администрации Буша считают, что односторонние действия лучше служат интересам США, поскольку меньше всего ограничивают могущество Америки.
Nationalistische und neokonservative Kräfte innerhalb der Bush-Administration glauben, dass unilaterale Maßnahmen den Interessen der USA am besten dienen, weil sie Amerikas Macht die geringsten Fesseln anlegen.

Полный провал администрации Буша в отношении Иракской политики открыл Европе дверь для того, чтобы она предложила серьезное альтернативное видение Иракского будущего.
Das völlige Scheitern der Irakpolitik der Regierung Bush hat Europa die Tür geöffnet, eine ernstzunehmende alternative Vision für die Zukunft des Irak anzubieten.

Согласно Стратегии национальной безопасности- 2002 администрации Буша поддержка США демократических начал в мире, включая мир Ислама, станет более активной.
In Übereinstimmung mit der nationalen Sicherheitsstrategie der Bush-Administration aus dem Jahre 2002 wird die Politik der USA aktiver auf eine weltweite Unterstützung demokratischer Trends ausgerichtet sein, und zwar ohne eine Ausnahme für die muslimische Welt.

Растущая нетерпимость администрации Буша по отношению к вмешательству Сирии в дела Ирака и помощи боевикам является главной причиной ухудшающихся отношений между Сирией и США.
Die wachsende Ungeduld der Bush-Administration angesichts der syrischen Verstrickung in die irakische Aufstandsbewegung ist ein wesentlicher Grund für die sich verschlechternde Beziehung zu den USA.

В конечном итоге, реакция Северной Кореи на политику администрации Буша заключалась в том, чтобы выйти из Договора о нераспространении ядерного оружия, перезапустить свою ядерную программу и продолжить развивать производство оружия.
Schließlich bestand Nordkoreas Reaktion auf die Politik der Bush-Administration darin, den Atomwaffensperrvertrag zu kündigen, sein Atomprogramm wieder aufzunehmen und seine Waffenproduktion auszuweiten.