АЗИАТСКИМИ на Немецком - Немецкий перевод

• asiatischen
• asiatische

Примеры использования Азиатскими на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я довольно хорошо знаком с до- ведическими индийскими и азиатскими традициями.
Ich bin recht vertraut mit den prä-vedischen… indischen und asiatischen Traditionen.

Безусловно, между странами- экспортерами нефти и азиатскими экономиками есть важные различия.
Gewiss gibt es große Unterschiede zwischen den Ölexporteuren und den asiatischen Wirtschaftsnationen.

К примеру, Обе наши работы в значительной мере финансируются пьяными азиатскими бизнесменами.
Zum Beispiel werden unsere Jobs großteils von betrunkenen asiatischen Geschäftsmännern finanziert.

Япония, в союзе с другими азиатскими демократическими странами, должна быть в состоянии уравновесить растущую мощь Китая.
Gemeinsam mit anderen asiatischen Demokratien sollte Japan in der Lage sein, ein Gegengewicht zu Chinas wachsender Macht zu bilden.

Эти качества растут из азиатской истории: они являются внутренними« азиатскими ценностями».
Diese Eigenschaften seien in der asiatischen Geschichte verwurzelt, sie seien tiefe„asiatische Werte“.

Не существует неотвратимого противоречия между европейскими ценностями, и тем, что подразумевается под ценностями азиатскими.
Es gibt keinen zwangsläufigen Widerspruch zwischen europäischen Werten einerseits und als asiatisch eingestuften Werten andererseits.

Таким образом, ключевая цель визита Клинтон должна заключаться в том, чтобы сплотиться с азиатскими лидерами, присутствующими на региональном форуме АСЕАН.
Daher muss die Zusammenarbeit mit den asiatischen Machthabern, die beim ASEAN Regional Forum anwesend sein werden, ein entscheidendes Ziel von Clintons Besuch sein.

В этой должности он выступал за более тесную интеграцию между Австралией и ее азиатскими соседями.
Als Außenminister setzte er sich für engere Beziehungen zwischen Australien und seinen asiatischen Nachbarn ein.

Она неоднократно использовалась: Японией в начале последних десятилетий девятнадцатого века, азиатскими тиграми во второй половине двадцатого века и в Китае в настоящее время.
Er wurde wiederholt umgesetzt: von Japan seit den letzten Jahrzehnten des 19. Jahrhunderts, von den asiatischen Tigerstaaten in der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts und jetzt von China.

Япония и Корея продемонстрировали, что демократия может сочетаться с исконно азиатскими ценностями.
Japan und Korea haben gezeigt, dass die Demokratie sich mit den einheimischen Werten Asiens in Einklang bringen lässt.

В конце октября Ханой принимал Восточно-Азиатский саммит- встреча, на которой США и Россия были признаны азиатскими державами с жизненно важными национальными интересами в регионе.
Ende Oktober fand in Hanoi der Ostasien-Gipfel statt, bei diesem Treffen wurden die USA und Russland als asiatische Mächte mit wichtigen nationalen Interessen in der Region anerkannt.

В Азии появляются гибриды, которые являются и современными, и« универсальными» и в то же время все еще остаются азиатскими.
In Asien entstehen Hybriden, die nicht nur modern und"universell" sind, sondern immer noch asiatisch.

После ужаливания гигантскими азиатскими шершнями быстро развивается отек с воспалением, проявляются множественные распространяющиеся симптомы, часто наступает анафилактический шок.
Nach dem Stechen mit riesigen asiatischen Hornissen entwickelt sich schnell ein Ödem mit Entzündung, es treten mehrere Ausbreitungssymptome auf und es kommt häufig zu einem anaphylaktischen Schock.

Япония в течение глобального кризиса расширила свой аппарат двухсторонних договоров об обмене со своими азиатскими соседями.
Japan hat seine bilateralen Swap-Fazilitäten mit seinen asiatischen Nachbarn während der globalen Finanzkrise ausgeweitet.

Но их модель устарела, потому что Япония сейчас конкурирует непосредственно со многими другими азиатскими и неазиатскими странами, где рабочие традиции похожи на традиции, которые были распространены среди японцев.
Dieses Modell hat allerdings ausgedient, da sich Japan nun in direktem Wettbewerb mit vielen anderen asiatischen und nicht-asiatischen Ländern befindet, wo die Arbeitsmoral so ausgeprägt ist wie früher in Japan.

В Станции 9 можно проводить различные виды мероприятий и именно это заведение предлагает идеальный фон для событий с азиатскими мотивами.
Das Restaurant bietet einen idealen Rahmen für verschiedene Arten von privaten Veranstaltungen und Veranstaltungen mit einem asiatischen Motiv.

В результате американо- российский конфликт вероятно обернется укреплением позиций Соединенных Штатов в отношениях с европейскими и азиатскими союзниками, а обстановка для России на всей территории Евразии станет менее благоприятной.
All das wird vermutlich dazu führen, dass der Konflikt zwischen den USA und Russland die Position Amerikas gegenüber seinen europäischen und asiatischen Partnern stärken, und dass Russland in ganz Eurasien auf eine weniger wohlwollende Umgebung treffen wird.

В то время как после второй мировой войны британцы производили демонтаж своей империи, французы и нидерландцы по-прежнему считали, что расставание с их азиатскими владениями приведет к хаосу.
Sogar noch als die Briten nach dem Zweiten Weltkrieg ihr Empire demontierten, glaubten Franzosen und Holländer, dass die Trennung von ihren Besitzungen in Asien im Chaos enden würde.

Вся эта информация позволяет нам ответить на один из наиболее интересных вопросов о связи между мамонтами и их ныне живущими родственниками, африканскими и азиатскими слонами, которые произошли от одного предка 7 миллионов лет назад. Но геном мамонта демонстрирует, что последнего общего предка мамонты делили с азиатскими слонами около шести миллионов лет назад. Так что мамонты чуть ближе к азиатским слонам.
Diese Informationen ermöglichen uns dann die Antwort auf eine der interessanten Verwandtschaftsfragen zwischen Mammuts und ihren lebenden Verwandten, dem afrikanischen und asiatischen Elefanten, die vor 7 Mio. Jahren alle einen gemeinsamen Vorfahren hatten, aber das Genom des Mammuts verweist auf einen Vorfahren aus jüngerer Zeit, den es mit dem asiatischen Elefanten teilt, von vor etwa 6 Mio. Jahren, es ist also näher am asiatischen Elefanten dran.

С экономической точки зрения, цель лиссабонской стратегии заключается в трансформировании Европы в державу, способную конкурировать сегодня на равных условиях с США и большими азиатскими странами.
Vom wirtschaftlichen Standpunkt aus ist es das Ziel der Lissabon-Strategie, Europa in eine Macht umzuwandeln, die gleichberechtigt mit den USA heute und den großen asiatischen Ländern konkurrieren kann.

Хотя у Азии нет культурного ядра, имеющегося у Европы, существуют ключевые этические постоянные, на протяжении долгого времени управлявшие азиатскими обществами и указывающие на общие этические основы.
Obwohl Asien ein kultureller Kern wie in Europa zu fehlen scheint, gibt es entscheidende ethische Konstanten, die die asiatischen Gesellschaften seit Langem regeln und auf ein gemeinsames ethisches Fundament hinweisen.

В ближайшем будущем, Сбербанк- и другие санкционированные банки- смогут заменить европейские фонды с ликвидностью, предоставленной Центральным банком России( ЦБР) или азиатскими источниками.
In naher Zukunft werden die Sberbank- und andere von den Sanktionen betroffene Banken- in der Lage sein, die europäischen Finanzmittel durch Liquidität von der russischen Zentralbank oder aus asiatischen Quellen zu ersetzen.

Европейские лидеры не без основания заявляют, что они несут убытки, расплачиваясь таким образом за огромный торговый дефицит США с азиатскими и экспортирующими нефть странами.
Führende europäische Politiker argumentieren mit einer gewissen Berechtigung, dass ihre Exporteure den Preis für Amerikas riesiges Ungleichgewicht im Handel mit den asiatischen und den Öl exportierenden Ländern zahlen.

Далее многое зависит от Китая, обреченная на провал региональная дипломатия которого смогла дать толчок вялому и скромному в обороне японскому правительству начать тесное сотрудничество с США по вопросам безопасности, а также вдохновила Южную Корею искать стратегическое партнерство с другими азиатскими сверхдержавами, в том числе с Индией.
Viel ist daher von den Chinesen abhängig, deren sich selbst im Wege stehende regionale Diplomatie es geschafft hat, eine unlustige und verteidigungsscheue japanische Regierung in eine engere Zusammenarbeit mit den USA in Sicherheitsfragen zu drängen und Südkorea inspiriert hat, strategische Partnerschaften mit anderen asiatischen Mächten, darunter Indien, zu suchen.

Теперь, полностью зная заявления Обамы в ходе кампании на пост президента, который он получит в недалеком будущем, жители Азии очень хотят услышать о его видении азиатско-тихоокеанского региона и о том, как США будут выстраивать отношения с азиатскими гигантами- Китаем и Индией- поддерживая при этом крепкие связи с Японией.
Nun, da man sich in Asien über Obamas Anspruch einer zukunftsorientierten Präsidentschaft bewusst wird, möchte man auch etwas über seine Vision einer Asien-Pazifik-Region erfahren und darüber, wie die USA gedenken, mit den asiatischen Riesen- China und Indien- umzugehen und gleichzeitig starke Beziehungen zu Japan aufrecht zu erhalten.

Эти транскультурные этические правила образуют структурные элементы общей человеческой этики, как бы мы ее ни называли, и делают почти неуместными разговоры о глубоком антагонизме между« азиатскими» и« Западными» ценностями.
Diese kulturübergreifenden ethischen Regeln sind struktureller Bestandteil einer gemeinsamen humanen Ethik, egal wie wir sie nennen, und lassen die Vorstellung eines tiefen Gegensatzes zwischen„asiatischen“ und„westlichen“ Werten nahezu irrelevant werden.

Кроме того, китайские компании начинают автоматизироваться, заменяя капитал трудом, а также производят более сложные товары, следуя по пути, освещенному Японией, Кореей и другими азиатскими странами в становлении« летающими гусями».
Zudem beginnen chinesische Unternehmen die Automatisierung voranzutreiben und Arbeit durch Kapital zu ersetzen und produzieren anspruchsvollere Produkte. Damit folgen sie dem Weg, den Japan, Korea und andere asiatische Ländern bereitet haben in„Gänseflugformation“.

В азиатской части области распространения голубая сорока гнездится также в садах и парках.
Im asiatischen Teil des Verbreitungsgebietes brütet die Blauelster auch in Gärten und Parks.

Действительно, азиатские торговые и товарные потоки становятся все более и более связанными.
Tatsächlich sind Asiens Handels- und Rohstoffströme zunehmend miteinander verflochten.

Так как азиатский рынок 15 сентября Meizu появится M3 Макс, доступный смартфон.
Seit 15 September asiatischen Markt wird Meizu M3 Max erscheinen, eine erschwingliche Smartphone.