АТЕИЗМ на Немецком - Немецкий перевод

• Atheismus

Примеры использования Атеизм на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Эта книга об атеизме.
Es geht nur über Atheismus.

Атеизм проник в Поляну.
Der Unglaube ist nach Polana gekommen.

Он говорил, что практиковал атеизм.
Er sagte immer, er sei praktizierender Atheist.

Атеизм был достаточно хорош для этих идиотов.
Atheismus, gut genug für diese Dummköpfe.

Ясно, что атеизм- для интеллектуалов.
Eindeutig ist Atheismus etwas für Verstandesmenschen.

Вы наполнили мою голову навозом и атеизмом.
Sie habe meinen Kopf mit Pferdekacke und Atheismus gefüllt.

Атеизм не должен отрезать себя от огромного опыта религии.
Atheismus sollte sich nicht von den reichen Quellen der Religion abtrennen.

Религия была разгромлена во имя официального Марксистского атеизма.
Die Religion wurde im Namen des offiziellen marxistischen Atheismus niedergemacht.

Я понимаю атеизм, но следует признать, что в христианстве есть что-то завораживающее- это противоречие.
Ich verstehe Atheisten. Aber am Christentum faszinieren mich die Widersprüche.

Я бы сам хотел отвечать за весь шоколад, но, конечно, не могу из-за своего атеизма.
Ich wünschte, ich könnte für die Schokolade zuständig sein. Das ist natürlich unmöglich… wegen meines Atheismus.

Может показаться, что я собираюсь проповедовать атеизм, но я уверяю вас, что я не собираюсь этого делать.
Nun hört sich dies so an, als wollte ich Atheismus predigen, und ich kann Ihnen versichern, dass ich das nicht machen werde.

Атеизм подразумевает возможность опровержения существования Бога. агностик- более точный термин но я- атеист.
Atheismus nimmt an, dass man die Existenz eines Gottes widerlegen kann. Agnostiker ist ein richtigerer Begriff, aber ich bin Atheist.

Рассмотрите Ислам. Предложить атеизм- исторический подход западных либералов- это политическое самоубийство.
Lassen Sie uns den Islam betrachten: Der Vorschlag des Säkularismus- der traditionelle Ansatz westlicher Liberaler- wäre politischer Selbstmord.

Газета People' s Daily от 27 июля 1999 года утверждала, что« это была борьба между теизмом и атеизмом, суеверием и наукой, идеализмом и материализмом».
Die Zeitung People's Daily behauptete am 27. Juli 1999, dass es„ein Kampf zwischen Theismus und Atheismus, Aberglauben und Wissenschaft, Idealismus und Materialismus“ sei.

Дарвин думал, что атеизм может быть вполне подходящим для интеллигенции, но обычные люди, цитирую,« не созрели для этого».
Darwin war der Meinung, dass der Atheismus schon recht und gut für die Intelligenzija sei, dass die gewöhlichen Leute aber wohl, Zitat,"nicht reif dafür" seien.

В определенных интеллектуальных кругах стало модным считать атеизм признаком лучшего образования, более высокоразвитой цивилизации и просвещения.
In gewissen intellektuellen Kreisen ist es schick geworden, den Atheismus als Kennzeichen gehobener Bildung, einer höher entwickelten Kultur, ja der Aufklärung zu betrachten.

Четыре звезды представляют четыре принципа, которые были закреплены первой конституцией Бангладеш, принятой в 1972 году, первоначально это были национализм, атеизм, социализм и демократия.
Die vier Sterne repräsentieren die vier Grundprinzipien, die ursprünglich in der ersten Verfassung von Bangladesch im Jahr 1972 verankert wurden: Nationalismus Demokratie Sozialismus Säkularismus.

Двойственность европейской мысли позволяет преодолеть конфликт между религией и атеизмом, который возник во время последнего обсуждения идеологических основ Конституции.
Das doppelte Fundament des europäischen Gedankenguts erlaubt es, den Konflikt zwischen Religion und Säkularismus zu überwinden, der die jüngste Debatte über die ideologische Grundlage der Verfassung bestimmte.

Стоит атеизму освободить человека от господства институциональной церкви, как он тут же продает его в рабство тоталитарному государству.
Kaum hat der Säkularismus den Menschen aus der Bevormundung durch die institutionalisierte Kirche befreit, als er ihn auch schon an die sklavische Hörigkeit gegenüber dem totalitären Staat verkauft.

Причина достижений двадцатого века кроется не только в науке и атеизме, но также в неузнанном и непризнанном влиянии жизни и учений Иисуса Назарянина.
Hinter den Errungenschaften des zwanzigsten Jahrhunderts stehen nicht nur Wissenschaft und Säkularis­mus, sondern ebenfalls die unerkannten und uneingestandenen geistigen Aus­wir­kungen des Lebens und der Lehre Jesu von Nazareth.

Например, газета People' s Daily от 27 июля 1999 года утверждала, что борьба с Фалуньгун„ была борьбой между теизмом и атеизмом, суеверием и наукой, идеализмом и материализмом“.
Beispielsweise behauptete die Zeitung People's Daily am 27. Juli 1999, dass der Kampf gegen Falun Gong„ein Kampf zwischen Theismus und Atheismus, Aberglauben und Wissenschaft, Idealismus und Materialismus sei“.

Такие люди как Кеннет Миллер могут считаться посланниками бога эволюционному лобби,( Смех в зале) потому что они опровергают ложь о том, что эволюционизм фактически равносилен атеизму.
Menschen wie Kenneth Miller können als Geschenk des Himmels für die Evolutionslobby gesehen werden(Gelächter) da sie die Lüge aufdecken, die Evolutionstheorie sei tatsächlich gleichbedeutend mit Atheismus.

И как бы мы ни определяли атеизм, это своего рода академическое мнение, которое любой человек имеет право высказать без того, чтобы его обозвали непатриотичным, неизбираемым негражданином.
Und wie auch immer wir den Atheismus definieren, er ist bestimmt die Art wissenschaftlicher Meinung, die eine Person haben kann, ohne als ein unpatriotischer, nichtwählbarer nicht-Bürger verunglimpft zu werden.

Начиная с 18- го столетия и до середины 20- го, левые определяли себя как защитников знания, науки, атеизма, прогресса, скептического образа мышления и универсальных( а не относительных) свобод.
Vom 18. Jahrhundert bis in die Mitte des 20. Jahrhunderts, hatte sich die Linke selbst als Verteidigerin von Wissen, Wissenschaft, Säkularismus, Fortschritt, skeptischer Denkmodelle und universeller(nicht relativer) Freiheiten betrachtet.

Некоторые из них использовали хип-хоп, чтобы выразить свою искреннюю религиозную веру или ее отсутствие. ислам, Пять Percenters, христианство, Агностицизм, Атеизм, и другие религии все были повышены через форму искусства.
Einige haben Hip-Hop verwendet, um ihre aufrichtigen religiösen Glauben oder fehlt auszudrücken davon. Islam, Die fünf Percenters, Christentum, Agnostizismus, Atheismus, und andere Religionen haben alle durch die Kunstform gefördert.

Так же как крестьянские восстания в Юго-Восточной Азии 30- х годов были реакцией на спад ранних периодов глобализации, так и ислам в Азии есть не что иное, как ответ на наше общество потребления и атеизма.
Genau wie die Bauernrebellionen Südostasiens in den 30er Jahren des 20. Jahrhunderts eine Reaktion auf den Zusammenbruch einer früheren Globalisierungsepisode waren, so ist der Islamismus in Asien eine Antwort auf unsere neuen säkularistischen Konsumgesellschaften.

Эвелинг был воинствующим атеистом, которому не удалось убедить Дарвина принять посвящение своей книги об атеизме ему. случайно, дав начало удивительному мифу, что Карл Маркс пытался посвятить свой" Капитал" Дарвину, чего он не делал.
Aveling war ein militanter Atheist, dem es nicht gelang, dass Darwin die Widmung seines Buches über Atheismus annimmt-- was zufällig ein faszinierendes Gerücht zur Folge hatte, nämlich dass Karl Marx versucht hat, Darwin"Das Kapital" zu widmen, was er aber nicht tat.

Все дни это приходит. И Шри Ауробиндо писал восхитительные вещи… Совсем недавно( вчера или позавчера) я отвечала на вопрос по поводу одного Афоризма Шри Ауробиндо, где он говорит, что атеизм был НЕОБХОДИМ из-за религий и всего их вреда30.
Sri Aurobindo schrieb wunderbare Dinge darüber… erst neulich(gestern oder vorgestern) beantwortete ich eine Frage über einen Aphorismus, wo er sagt, daß der Atheismus wegen der Religionen und all ihrer Untaten UNERLÄSSLICH war. 1 Man stellte mir eine Frage, und ich antwortete auch darauf.

Эвелинг был воинствующим атеистом, которому не удалось убедить Дарвина принять посвящение своей книги об атеизме ему. случайно, дав начало удивительному мифу, что Карл Маркс пытался посвятить свой« Капитал» Дарвину, чего он не делал. На самом деле это был Эдуард Эвелинг.
Aveling war ein militanter Atheist, dem es nicht gelang, dass Darwin die Widmung seines Buches über Atheismus annimmt-- was zufällig ein faszinierendes Gerücht zur Folge hatte, nämlich dass Karl Marx versucht hat, Darwin"Das Kapital" zu widmen, was er aber nicht tat. Tatsächlich war es Edward Aveling.