АФРИКАНСКИМ на Немецком - Немецкий перевод

• afrikanischen
• Afrikas
• afrikanische
• afrikanischer

Примеры использования Африканским на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Что с африканским населением?
Was ist mit Afrikas Bevölkerung?

До 1965 года он заведовал африканским отделом.
Dort leitete er bis 1965 eine Abteilung für afrikanische Angelegenheiten.

Так что на одну неделю в июле« Твиттер» стал настоящим африканским баром.
Für eine Woche im Juli wurde aus Twitter eine echte afrikanische Bar.

CAVB- управляющая африканским волейболом структура.
Die Confédération Africaine de Volleyball(CAVB) ist der afrikanische Dachverband des Volleyballs.

А когда я была богатой, я отправила 10, 000 пар кроксов африканским детишкам.
Als ich reich war, sandte ich 10.000 Paar Crocs an Kinder in Afrika.

Что нужно сделать африканским странам, чтобы развить свой научный и технологический потенциал?
Was könnten afrikanische Staaten unternehmen, um ihre wissenschaftliche und technologische Leistungsfähigkeit zu steigern?

Итак… возможно, у него была подружка, и, возможно, она интересовалась африканским искусством.
Vielleicht hatte er eine Freundin und vielleicht interessiert sie sich für afrikanische Kunst.

Конечно, нескольким африканским странам- таким, как Алжир, Нигерия и Египет- может удастся переломить тенденцию.
Natürlich könnten sich ein paar afrikanische Staaten- wie Algerien, Nigeria oder Ägypten- dem Trend entgegen stellen.

В войне с террором, по всей видимости, африканским диктаторам будет легче оправдать продолжающуюся тиранию.
Der Krieg gegen den Terrorismus, so scheint es, wird es wohl Afrikas Diktatoren erleichtern, ihre Tyrannei weiterhin zu rechtfertigen.

Африканским командам, кроме тех случаев, когда они играли против Франции, отдавалось предпочтение перед командами из Европейского Союза.
Afrikanische Mannschaften wurden, außer wenn sie gegen Frankreich spielten, denen aus der Europäischen Union vorgezogen.

Кроме того, многим беднейшим африканским странам помог экспоненциальный рост филантропии в первую очередь в Соединенных Штатах.
Außerdem hat eine große Anzahl der ärmsten Länder Afrikas von dem exponentiellen Wachstum von Spendengeldern(vor allem aus den Vereinigten Staaten) profitiert.

В аспирантуре я хотел определить точно: какие вещества, выделенные кожей, позволяют африканским малярийным комарам обнаружить нас в темноте.
Während meiner Doktorarbeit wollte ich genau wissen, welche Chemikalien unserer Haut afrikanische Malaria-Mücken benutzten, um uns nachts zu finden.

Он представлялся африканским министром, который хотел спрятать подозрительные деньги в Соединенных Штатах, чтобы купить дом, яхту, самолет.
Unser Ermittler gab sich als afrikanischer Minister aus, der verdächtiges Geld in die USA bringen wollte, um ein Haus, eine Yacht, einen Privatjet zu kaufen.

В прошлом году я начал опасаться, что Мусевени все же стал еще одним африканским диктатором, больше заинтересованным во власти, чем в принципе.
Im letzten Jahr bekam ich Bedenken, ob Museveni nicht auch wieder nur ein anderer afrikanischer Diktator war, dem es mehr um die Macht als um Prinzipien ging.

Уганде и другим африканским странам необходимо с осторожностью относиться к протекционизму, чтобы он не стал ширмой для неэффективности или коррупции.
Uganda und andere afrikanische Länder müssen vorsichtig sein, dass der Protektionismus nicht zu einem Deckmantel für Ineffizienz und Korruption wird.

Организация Африканского Единства, прежде называвшаяся Африканским Союзом, в момент своего создания в 1963 году установила себе слишком высокие цели.
Die Organisation der Afrikanischen Einheit, umbenannt in Afrikanische Union, hat sich selbst unerreichbar hohe Ziele gesetzt, als sie 1963 gegründet wurde.

В аспирантуре я хотел определить точно: какие вещества, выделенные кожей, позволяют африканским малярийным комарам обнаружить нас в темноте.
Sie riechen uns. Während meiner Doktorarbeit wollte ich genau wissen, welche Chemikalien unserer Haut afrikanische Malaria-Mücken benutzten, um uns nachts zu finden.

Большое число фактов говорит о том, что интеграция может быть выгодной и для Африки, с учетом применения модели, подходящей к африканским условиям.
Vieles deutet darauf hin, dass eine solche Integration auf für Afrika vorteilhaft wäre, vorausgesetzt es gibt ein auf afrikanische Verhältnisse abgestimmtes Rahmenwerk.

Именно поэтому лидеры и политики со всего континента объявили 2014 год Африканским годом сельского хозяйства и продовольственной безопасности.
Aus diesem Grund haben auch Entscheidungsträger und Spitzenpolitiker des gesamten Kontinents 2014 zu Afrikas Jahr der Landwirtschaft und Ernährungssicherheit ausgerufen.

И это был великолепный день под африканским солнцем, кругом летала пыль и танцевали девочки, и стоял этот дом, и на нем было написано" V- День Дом- Убежище для Девочек.
Und es war ein prachtvoller Tag in der Afrikanischen Sonne, der Staub flog auf und die Mädchen tanzten und da war dieses Haus, woran geschrieben stand,"V-Tag Sicheres Haus für die Mädchen.

Что с африканским населением? Территории не перенаселены, но Африка лидирует в мире по смертности, часто по предотвратимым причинам: нехватка питания, простые инфекции и осложнения при родах.
Was ist mit Afrikas Bevölkerung? Das Verhältnis von Bevölkerung und Gebiet ist nicht schlecht. Dennoch führt Afrika die Liste an bei den vermeidbaren Todesursachen: Mangelernährung, einfache Infektionen und Komplikationen bei der Geburt.

Приветствуя предпринимаемые Генеральным секретарем, Африканским союзом и Экономическим сообществом западноафриканских государств( ЭКОВАС) усилия по восстановлению мира и стабильности в Кот- д' Ивуаре.
Unter Begrüßung der Bemühungen, die der Generalsekretär, die Afrikanische Union und die Wirtschaftsgemeinschaft der westafrikanischen Staaten(ECOWAS) unternehmen, um den Frieden und die Stabilität in Côte d'Ivoire wiederherzustellen.

Африканским фермерам следовало бы задаться вопросом, как мог Буш- а не какой-нибудь демократ левого толка- аннулировать гордость ультраконсерватора Ньюта Джингрича: частичную реформу сельскохозяйственных субсидий.
Afrikanische Bauern könnten sich wundern, warum ausgerechnet Bush- und nicht irgendein linksgerichteter Demokrat- Newt Gingrichs erzkonservative und stolzeste Errungenschaft, nämlich die teilweise Reform der Subventionen für die Landwirtschaft, umstieß.

Оказание правительству национального примирения- в сотрудничестве с Африканским союзом, ЭКОВАС и другими международными организациями- помощи в восстановлении судебной власти и законности на всей территории Кот- д' Ивуара;
Der Regierung der nationalen Aussöhnung gemeinsam mit der Afrikanischen Union, der ECOWAS und anderen internationalen Organisationen bei der Wiederherstellung der Autorität des Justizsystems und der Herrschaft des Rechts in ganz Côte d'Ivoire behilflich zu sein;

Верховный представитель ЕС Хавьер Солана, Президент Сомали Шейх Шариф Ахмед и Генеральный секретарь ООН Бан Кимун во время Конференции по проблемам Сомали, проводившейся совместно Организацией Объединенных Наций, Европейским Союзом и Африканским Союзом в Брюсселе в апреле 2009 года.
Der Hohe Vertreter der EU Javier Solana, der Präsident Somalias Sharif Sheikh Ahmed und der Generalsekretär der Vereinten Nationen Ban Ki-Moon während der Somalia-Konferenz, die im April 2009 gemeinsam von den Vereinten Nationen, der Europäischen Union und der Afrikanischen Union in Brüssel veranstaltet wurde.

Новый приоритет Обамы- увеличение американской поддержки африканским фермерам- отражает трезвую оценку того, как рост сельского хозяйства может быстро вызволить из бедности многих африканцев, живущих в сельской местности.
Obamas neue Priorität- die Ausweiterung der amerikanischen Unterstützung für afrikanische Bauern- ist Ausdruck der klugen Erkenntnis, dass die Entwicklung der Landwirtschaft rasch dazu führen kann, viele Afrikaner in ländlichen Gebieten aus ihrer Armut zu befreien.

Просит также Генерального секретаря содействовать тесному сотрудничеству между Региональным центром и Африканским союзом, в частности в областях мира, безопасности и развития, и продолжать оказывать содействие в целях стабилизации финансового положения Центра;
Ersucht den Generalsekretär außerdem, eine enge Zusammenarbeit zwischen dem Regionalzentrum und der Afrikanischen Union, insbesondere auf dem Gebiet des Friedens, der Sicherheit und der Entwicklung, zu erleichtern und auch künftig Hilfe zur Stabilisierung der Finanzlage des Zentrums zu gewähren;

Президент США Джордж Буш провозгласил важную новую инициативу: помочь 15 африканским странам сдержать малярию, и в декабре организовал в Белом доме беспрецедентную встречу на высшем уровне с целью заручиться поддержкой частного сектора.
Der amerikanische Präsident George W. Bush hat eine bedeutende neue Initiative eingeleitet, um 15 afrikanischen Ländern bei der Bekämpfung der Malaria zu helfen, und hat im Dezember ein noch nie da gewesenes Gipfeltreffen im Weißen Haus ausgerichtet, um die Unterstützung des privaten Sektors zu gewinnen.

Приветствуя доклад Генерального секретаря от 15 ноября 2013 года о положении в ЦАР и о планировании Международной миссии под африканским руководством по поддержке в Центральноафриканской Республике( АФИСМЦАР) и принимая к сведению развернутые варианты оказания международной поддержки АФИСМЦАР.
Unter Begrüßung des Berichts des Generalsekretärs vom 15. November 2013 über die Situation in der Zentralafrikanischen Republik und über die Planung für die internationale Unterstützungsmission in der Zentralafrikanischen Republik unter afrikanischer Führung und Kenntnis nehmend von den detaillierten Optionen für eine internationale Unterstützung dieser Mission.

В этой связи Совет также предлагает Отделению Организации Объединенных Наций для Западной Африки( ЮНОВА) вместе с ЭКОВАС и Африканским союзом, а также с другими ключевыми международными партнерами и организациями гражданского общества продолжать разрабатывать комплексный и совместный субрегиональный подход.
Somit legt der Rat außerdem dem Büro der Vereinten Nationen für Westafrika nahe, in Zusammenarbeit mit der ECOWAS und der Afrikanischen Union sowie mit anderen wichtigen internationalen Partnern und Organisationen der Zivilgesellschaft auf subregionaler Ebene auch weiterhin eine integrierte gemeinsame Vorgehensweise zu fördern.