БАКТЕРИЯМИ на Немецком - Немецкий перевод

• Bakterien
• Keimen

Примеры использования Бактериями на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

А что случилось с бактериями?
Was ist mit den Bakterien?

Эти минеральные отложения так же сделаны бактериями.
Und diese Mineralablagerungen wurden ebenfalls von Bakterien erzeugt.

Многие виды кашель вызваны бактериями и инфекции.
Viele Arten von Husten entstehen durch Bakterien und Infektionen.

Рыбьи какашки покрыты бактериями, которые помогают расщеплять фекальные комочки.
Fischkacke ist von Bakterien bedeckt, die die Fäkalienteile auseinanderbrechen.

Больничная одежда кишит бактериями.
Krankenhausbekleidung starrt von Bakterien.

Пневмонит может быть вызван бактериями, паразитами или какой-то непроходимостью.
Pneumonitis kann durch Bakterien, Parasiten oder eine Art Blockierung verursacht werden.

Очевидно, довольно просто с помощью вируса. Гораздо труднее работать с бактериями.
Wie aktivieren wir es? Offensichtlich ist, dass es mit einem Virus sehr simpel ist. Es ist viel komplizierter mit Bakterien umzugehen.

Люди воевали с бактериями с самого своего появления, и иногда бактерии одерживают верх.
Menschen stehen schon seit Anbeginn ihrer Existenz mit Keimen auf dem Kriegsfuß, und ab und zu erlangen die Keime auch die Oberhand.

Совместно с населяющими аквариумный грунт бактериями растения образуют в аквариуме эффективную фильтрующую систему.
Zusammen mit den Bakterien im Boden grund bilden die Pflanzen ein leistungs fähiges Filtersystem.

Это происходит, если путешественники потреблять продукты и воду инфицированы бактериями, вирусами, или захватчиков.
Es tritt auf, wenn Reisende Produkte und Wasser mit Bakterien, Viren oder Eindringlingen infiziert zu konsumieren.

Потому что они были отдельными независимыми бактериями, которые объединились и стали суперорганизмом.
Das ist, weil sie früher einmal separate, frei lebende Bakterien waren und sie kamen zusammen und wurden zu einem Superorganismus.

Мы называем их бактериями, и они захватили мир уже миллиарды лет тому назад, задолго до того, как появились люди.
Wir nennen sie Bakterien, und sie haben die Welt schon Milliarden von Jahren, bevor wir Menschen aufgetreten sind, übernommen.

Это лишний раз напоминает мне о случае, когда я разбила пузырек с плотоядными бактериями в лаборатории с резусами.
Das erinnert mich zu sehr an das Mal,… als ich diese Ampulle mit fleischfressenden Bakterien im Rhesusaffen-Labor fallen ließ.

Они заразятся бактериями, после чего взорвутся, а сами бактерии станут угрожать жизни того единственного эмбриона, имеющего шанс выжить.
Sie werden sich mit Bakterien infizieren, dann werden sie explodieren, und diese Bakterien werden das Leben dieses einen Embryos, das eine Chance hat, gefährden.

Пока не ясно, является ли это простым использованием пищи, или ракообразные с бактериями поддерживают эндосимбиотические отношения.
Es ist nicht geklärt, ob es sich um eine bloße Nahrungsverwertung handelt, oder ob die Krebstiere mit den Bakterien eine endosymbiontische Beziehung unterhalten.

Поскольку метаногены, связанные с синтрофными бактериями, также встречаются в пищеварительном тракте человека, метаногенез оказывает влияние на пищеварение.
Da Methanogene, vergesellschaftet mit syntrophen Bakterien, auch im menschlichen Verdauungstrakt vorkommen, hat dort die Methanogenese einen Einfluss auf die Verdauung.

Разумеется, что разница в жизни двух москвичей будет намного больше, чем между двумя бактериями в лабораторной пробирке. Это вывод очевиден.
Zugegeben, die Unterschiede zwischen den Lebenserfahrungen zweier Moskowiter sind größer, als die zwischen zwei Bakterien in einem Teströhrchen, aber das ist ja genau der Punkt.

Такие приспособления включают в себя, например, использование кислород- связывающих белков для транспортировки и хранения кислорода в организме или эндосимбиоз с окисляющими серу бактериями.
Solche Anpassungen sind beispielsweise die Bildung Sauerstoff-bindender Proteine zum Transport oder zur Bevorratung im Körper, oder Endosymbiosen mit schwefeloxidierenden Bakterien.

В это время фрукты, овощи и мясо, которые нужно кормить, должны по возможности избегать контакта с бактериями, чтобы избежать физического дискомфорта.
Zu diesem Zeitpunkt sollten die zu fütternden Früchte, Gemüse und Fleisch den Kontakt mit Bakterien so weit wie möglich vermeiden, um körperliche Beschwerden zu vermeiden.

Если бы мы были бактериями, постоянно борющимися с тепловым движением молекул, все было бы иначе. Но мы, жители Среднего мира, слишком большие, чтобы заметить броуновское движение.
Wären wir Bakterien, immerzu von den thermischen Bewegungen der Moleküle herumgeschubst, wäre das anders, aber wir Mittel-Weltler sind zu groß, als dass wir die Brownsche Bewegung spüren könnten.

Заболевания, распространяемые человеческой вошью, вызываются риккетсиями- бактериями из особого семейства, некоторые из которых чрезвычайно патогенны.
Krankheiten, die durch menschliche Läuse verbreitet werden, werden durch Rickettsiae verursacht- Bakterien aus einer speziellen Familie, von denen einige extrem pathogen sind.

Использование Хкл Клиндамысин: Применение: Тип антибиотиков, используемый для того чтобы обработать инфекции причиненные грамотрицательными бактериями, грамположительными бактериями и микоплазмой.
Clindamycin Hcl-Verwendung: Anwendung: Ist eine Art Antibiotika, benutzt, um die Infektion zu behandeln, die durch gramnegative Bakterien, grampositive Bakterien und Mykoplasma verursacht wird.

Преодолевающ сопротивление к ампициллину причиненному продукцией β- лактамасе бактериями, поддержан и расширен противобактериологический спектр ампициллина.
Den Widerstand zum Ampicillin überwindend, das durch die Produktion von β-lactamase durch Bakterien verursacht wird, wird das antibakterielle Spektrum des Ampicillins aufrechterhalten und erweitert.

Через 50 лет все это будет неважно. Стрептококк и ему подобные бактерии будут свирепствовать, потому что нас здесь не будет. Но если мы( Смех) все же выживем, то нам надо будет справляться с бактериями.
Wahrscheinlich spielt das in 50 Jahren, wenn es Streptokokken und ähnliches Zeug in Hülle und Fülle geben wird, sowieso keine Rolle mehr, weil es uns dann nicht mehr gibt. Falls aber doch-(Lachen) brauchen wir etwas gegen diese Bakterien.

Все эти фотографии были повреждены водой, пролежали в соленой воде, покрытые бактериями, в канализации, иногда даже в масле.
All diese Fotos waren durch Wasser beschädigt, von Salzwasser überschwemmt, von Bakterien überzogen, von Abwasser, manchmal sogar von Öl, und all dies fügt ihnen mit der Zeit mehr und mehr Schaden zu.

Мы начали думать, если действительно все дело в общении между бактериями и подсчете соседей, то недостаточно иметь возможность общаться только в пределах своего вида.
Und so begannen wir, uns zu überlegen, ob es wirklich um Kommunikation zwischen Bakterien geht und darum ihre Nachbarn zu zählen, denn es ist nicht ausreichend, sich nur in der eigenen Spezies unterhalten zu können.

Еще одна вещь, которую они обнаружили: биолюминесцентные бактерии выделяют антибиотик для уменьшения соперничества с другими бактериями и сохранения трупа, чтобы их жизненный цикл мог быть завершен.
Sie entdeckten außerdem, dass die biolumineszenten Bakterien Antibiotika ausscheiden, um den Wettbewerb mit anderen Bakterien zu reduzieren und den Kadaver zu erhalten, damit der Lebenszyklus vollendet werden kann.

Я не задумываясь приехала во Флинт, потому что индустриальное загрязнение и зараженная бактериями вода была уже знакома мне, выросшей в Брэддоке, в штате Пенсильвания, где я и моя мама сражались с раком и аутоиммунными заболеваниями типа красной волчанки.
Es war naheliegend, nach Flint zu gehen, denn ich kannte Industrieverschmutzung und mit Bakterien verseuchtes Wasser nur allzu gut von meiner Kindheit in der Stadt Braddock, Pennsylvania, wo meine Mutter und ich gegen Krebs und Autoimmunerkrankungen wie Lupus kämpften.

СИЭТЛ- В слишком многих местах по всему миру, самая большая смертность детей вызвана самыми маленькими организмами- вирусами, бактериями и одноклеточными паразитами, которые вызывают диарею и пневмонию.
SEATTLE- In viel zu vielen Orten der Welt werden die meisten Todesfälle bei Kindern durch die kleinsten Organismen verursacht- nämlich durch Viren, Bakterien und Einzeller, die zu Durchfall oder Lungenentzündung führen.

Бактерии действуют достаточно синхронно при таких размерах колонии, но поскольку синхронизирующая их молекула обладает ограниченной скоростью, в более крупных колониях это приводит к возникновению волн между бактериями, расположенными далеко друг от друга. Здесь вы видите, как эти волны перемещаются справа налево.
In dieser Größenordnung synchronisieren die Bakterien ganz gut, aber weil sich das synchronisierende Molekül nicht schnell genug ausbreitet, entstehen in größeren Bakterienkolonien Wellen zwischen weit entfernten Bakterien. Hier sehen Sie diese Wellen von rechts nach links wandern.