БАЛТИЙСКОГО на Немецком - Немецкий перевод

• baltischen

Примеры использования Балтийского на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Начался Ледовый поход Балтийского флота.
Der Eismarsch der Baltischen Flotte beginnt.

Название происходит от балтийского однокоренного слова lak и обозначает болотистую местность.
Der Name leitet sich vom baltischen Wortstamm„lak“ ab und weist auf ein Sumpfgebiet.

В 1966 году он стал главой Балтийского архива в Швеции.
Wurde er Leiter des Baltischen Archivs in Schweden.

Вернувшись, вошел в состав Балтийского флота.
Nach ihrer Rückkehr wurde sie in die Baltische Flotte eingegliedert.

С 1917 года использовался в качестве плавучей базы для подводных лодок Балтийского флота.
Ab 1917 wurde das Schiff als schwimmender Stützpunkt für die Unterseeboote der Baltischen Flotte genutzt.

Академия Балтийского моря- объединение 15- ти университетов из 9- ти стран, граничащих с Балтийским морем.
Die Baltic Sea Academy ist ein Netzwerk von 15 Universitäten und Fachhochschulen aus neun Ländern im Ostseeraum.

В декабре 1918 г. назначен членом Военного совета Балтийского флота.
Im Dezember 1918 wurde er zum Mitglied des Militärrates der Baltischen Flotte ernannt.

В июле 2007 года ее песня« 5th Season» выиграла гран-при Балтийского песенного фестиваля в Карлсхамне в Швеции.
Im Juli 2007 gewann ihr Lied 5th Season den Grand Prix of the Baltic Song Festival in Karlshamn in Schweden.

А учитывая историю балтийского региона, само понятие« коридор» должно вызывать у правительств тамошних стран содрогание.
Bei der bisherigen Geschichte der baltischen Region sollte allein schon der Begriff"Korridor" Regierungen erschaudern lassen.

С 1919 по 1920 годы являлся членом Реввоенсовета Балтийского флота и Комитета обороны Петрограда.
Von 1919 bis 1920 war er Mitglied des Revolutionären Kriegsrates der Baltischen Flotte und des Verteidigungskomitees Petrograds.

Октября при спокойном море так и не удалось достичь полной проектной скорости, несмотря на использование отборного ньюкастльского угля и усилия лучших кочегаров Балтийского флота с корвета« Боярин» и клипера« Изумруд».
Auch am 19. Oktober konnte bei ruhiger See die projektierte Geschwindigkeit erreicht werden, obwohl für diese Fahrt die besten Heizer der Baltischen Flotte von der Korvette Bojarin(Боярин) und dem Klipper Isumrud(Изумруд) abkommandiert wurden und außerdem qualitativ hochwertige Kohle aus Newcastle zum Einsatz kam.

В начале XIX века Российский императорский флот состоял из Черноморского и Балтийского флотов, Каспийской флотилии, Беломорской флотилии и Охотской флотилии.
Im frühen 19. Jahrhundert bestand die russische Marine aus der Baltischen und der Schwarzmeerflotte, der Kaspischen Flottille, der Weißmeerflottille und Ochotsk-Flottille.

Эта небольшая территория России на берегу Балтийского моря с населением в 1 миллион человек приютилась между Польшей и Литвой- двумя будущими членами Евросоюза, что могло бы привести к весьма сложной ситуации, при которой россиянам пришлось бы столкнуться с жесткими визовыми требованиями для передвижения между Калининградом и основной территорией России.
Dieser kleine, am baltischen Meer gelegene Teil Russlands mit einer Million Einwohnern liegt genau zwischen den zwei zukünftigen EU-Mitgliedsstaaten Polen und Litauen. Diese geografische Lage hätte zu einer komplizierten Situation für Russen geführt, die bei einer Reise zwischen Kaliningrad und Russland mit strengen Visumbestimmungen konfrontiert gewesen wären.

В дальнейшем упорной обороной, сочетавшейся с наступательными действиями, они при содействии Волховского фронта и Балтийского флота измотали и обескровили противника, заставили его перейти к обороне, окончательно сорвав планы гитлеровского командования по захвату Ленинграда.
Die hartnäckige Verteidigung der Front, kombiniert mit Gegenschlägen, führten in Zusammenwirken mit der Wolchow-Front und der Baltischen Flotte dazu, den Gegner auszubluten und zum Übergang zur Verteidigung zu zwingen, womit die Pläne Hitlers zur Eroberung Leningrades zunichtegemacht wurden.

До 1628 года богатому городу, в 1624 году укрепленному, удавалось откупаться от захвата имперскими войсками за рекордную сумму в 140 тысяч рейхсталеров, но когда в январе после смещения обоих герцогов Валленштейн за свои заслуги получил от императора Фердинанда II герцогство Мекленбург и Шверинское епископство, а также титул« генерала Балтийского и океанского морей», он известным средством- блокадой Варнемюнде- поставил Росток на колени.
Bis 1628 vermochte sich die reiche Stadt, die ab 1624 durch den niederländischen Festungsbaumeister Johan van Valckenburgh aufgefestet worden war, noch mit der enormen Summe von 140.000 Reichstalern von kaiserlichen Besetzungen freikaufen, doch als Wallenstein nach der Absetzung der beiden Herzöge im Januar für seine Verdienste von Kaiser Ferdinand II. das Herzogtum Mecklenburg und das Bistum Schwerin sowie den Titel„General des Baltischen und ozeanischen Meeres“ erhielt, zwang er Rostock durch das bewährte Mittel einer Blockade Warnemündes in die Knie.

Август 2014 года- Водолазным отделением нашего клуба( руководитель Анатолий Баринов) в водах Нарвского залива был найден затонувший торпедный катер Д- 3 Балтийского Флота времен Второй Мировой войны. Данные о обнаруженном катере переданы Департаменту охраны памятников старины с предложением признать данный катер памятником.
August 2014- Gefunden wurde ein gesunkenes Schnellboot D-3 der Baltischen Flotte aus den zweiten Weltkriegszeiten. Gefunden wurde es von unsere Taucherabteilung(Leiter Anatolij Barinov)in der Bucht des Narva Flusses. Die Angaben über das entdeckte Schnellboot wurden weitergeleitet an das Amt für Denkmalschutz, Geschichte und Kultur, mit dem Angebot dieses Boot als Denkmal an zu erkennen.

Балтийские языки.
Die baltischen Sprachen.

Пepeд кафе" Балтийское мope" c целью слежки.
Vor Café Baltic Sea zwecks Abklärung.

Все три балтийские виньетки приобретаются одновременно через один портал.
Gleichzeitig alle drei baltischen Vignetten über ein Portal beziehen.

Далее он был переведен на Балтийский флот.
Später wurde er zur Baltischen Flotte versetzt.

В 1727 году был переведен из Астрахани на службу в Балтийский флот.
Wurde Soimonow aus Astrachan zur Baltischen Flotte versetzt.

Он отправит нас на восток, как обычно в балтийские земли.
Er wird uns wie immer nach Osten schicken, zu den baltischen Ländern.

В 1853 г. переведен на Балтийский флот.
Wurde er zur Baltischen Flotte versetzt.

Считался одним из самых глубоких знатоков балтийской мифологии и истории религии.
Er galt zuletzt als der profundeste Kenner der baltischen Mythologie und Religionsgeschichte.

Балтийская электростанция была построена в период между 1959 и 1965 годами.
Das Kraftwerk Balti wurde zwischen 1959 und 1965 gebaut.

Симфони́ческий орке́стр Балти́йской филармо́нии польск.
Die Baltische Philharmonie Polska Filharmonia Bałtycka im.

Закажите все три балтийские виньетки.
Hier alle drei Vignetten bestellen A-Toll.

Выходец из балтийских немцев.
Flüchtlinge aus den baltischen Staaten in Deutschland.

Реализация потенциала к экономическому росту в Балтийском регионе является одним из мощных способов достижения этой цели.
Das Freigeben des Wachstumspotentials in der baltischen Region ist ein wirksamer Weg, um dieses Ziel tatsächlich zu erreichen.

Например, чтобы положить конец энергетической изоляции Балтийских государств, необходимо связать их с финскими и польскими электросетями.
So brauchen beispielsweise die baltischen Staaten Verbindungen zu den finnischen und polnischen Netzen, um ihre Isolation hinsichtlich der Energieversorgung zu beenden.