БАШЕН на Немецком - Немецкий перевод

• Türme
• Türmen

Примеры использования Башен на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я детально описывал каждый сантиметр башен.
Ich schrieb jedes Detail der Türme auf.

Всего будет пять башен, окружающих озеро.
Es werden 5 Türme sein, die um den See herum stehen.

То какие углы держит, теперь, когда башен нет.
Wem welche Straßenecken gehören, jetzt wo die Towers nicht mehr sind.

Центр Палм Сити будет моим, от башен до бульвара Сикамор.
Central Palm City gehört mir,… von den Türmen bis zum Sycamore Boulevard.

Да, там примерно 15- 20 башен, которые, судя по всему, заполнены это фигней.
Ja, es gibt ungefähr 20 riesige Türme, die voll davon sind.

Это выручка за одно утро, с башен и с Ямы.
Und das nur von einem Morgen aus den Towers und dem Pit.

Все это- с видом на великолепные силуэты староместских башен.
Das alles vor der herrlichen Silhouette der Altstädter Türme im Hintergrund.

Мы слышали это непосредственно от башен во время обеда.
Wir hörten es direkt von den Türmen in der Mittagspause.

День трубы и бранного крика против укрепленных городов и высоких башен.
Ein Tag der Posaune und Drommete wider die festen Städte und hohen Schlösser.

Поэтому теперь мы ведем внутреннее наблюдение с башен, спутников, сверхлегкой авиации.
Jetzt erfassen wir alles von innen von Türmen, Satelliten, Ultraleichtflugzeugen.

Согласно легенде, Радбот намеренно оставил замок без башен и стен.
Die Sage berichtet, Radbot habe sein Schloss absichtlich ohne Wachtürme und Ringmauern gelassen.

До наших дней сохранилась лишь одна из башен крепости, позже переделанная в колокольню.
Von der Festung blieb nur ein Turm, der später zum Uhrturm umfunktioniert wurde.

В некоторых из них указано… что мы провели свою последнюю ночь у Поющих башен Дариллиума.
Manche von ihnen sagen… dass die letzte Nacht, die wir verbringen bei den Singenden Türmen von Darillium ist.

Есть несколько фотографий из Клаудио башен и его прототип Moto Guzzi в Дакар 1988.
Es gibt einige Bilder von Claudio Türme und dessen Prototyp von Moto Guzzi nach Dakar 1988.

С городских башен открываются потрясающие виды на бескрайние просторы залива Пальмы.
Von den Türmen der Stadt bietet sich ein atemberaubender Blick auf die weitläufige Bucht von Palma.

Примечательными особенностями замка стали венок из фронтонов, окружающих крышу, и необычная форма куполообразных башен.
Auffällig ist der Kranz aus Giebeln, der die Dächer umgibt, sowie die ungewöhnliche Form der überkuppelten Türme.

Что у нее четыре кубика, мы хотим узнать, сколько башен можно построить из четырех кубиков, но возможно их у нее окажется больше.
Wie viele unterschiedliche Türme kann man bei vier Klötzen bauen. Aber vielleicht hat unser Baby noch mehr Klötze.

От Мраморного моря до Золотого Рога, насколько хватает взгляда, вы увидите последовательность разрушенных башен… к Замку Семи Тюрем.
Vom Marmarameer zum Goldenen Horn, zerstörte Türme, so weit das Auge reicht, zum Schloss der sieben Gefängnisse.

И разрушив одну из башен мы временно нарушим энергосистему позволяя вашему кораблю вылететь Правильно.
Und das, sobald einer der Türme zerstört wurde, temporär unterbrochen wird, was eurem Schiff eine Eintrittsmöglichkeit schafft.

Новый небоскреб, который будет состоять из двух взаимосвязанных 1212- метровых башен, предполагается завершить в 2022- ом году.
Der neue Wolkenkratzer, der aus zwei ineinander greifenden, 1212 Meter hohen Türmen bestehen wird, soll im Jahr 2022 fertig sein.

Предполагалось, что танк будет нести дифференцированное бронирование с максимальной толщиной лобовых деталей корпуса и башен 70 мм.
Es wurde davon ausgegangen, dass der Panzer unterschiedlich abgestufte Panzerungen mit einer maximalen Dicke von 70 mm an der Front und den Türmen besaß.

Данный минарет принадлежит к группе из примерно 60 минаретов и башен, построенных между XI и XIV веками в Центральной Азии.
Das Minarett gehört zu einer Gruppe von 60 Minaretten und Türmen, die in Zentralasien zwischen dem 11. und 13. Jahrhundert errichtet wurden.

Снаружи видны остатки нескольких полукруглых башен, выступающих из стены, обратные стороны которых были ранее открыты, чтобы не создавать прикрытие проникшему врагу.
Nach außen springen die Stümpfe mehrerer halbrunder Schalentürme aus der Mauer aus, deren Rückseiten früher offen waren, um einem eingedrungenen Feind keine Deckung zu bieten.

Задар городских стен, Задар- Вместе с 16- го века городские стены, Есть множество башен и пару входных ворот, по одному от земли и других от моря.
Zadar Stadtmauer, Zadar- Zusammen mit dem 16. Jahrhundert Stadtmauern gibt es zahlreiche Türme und ein Paar Eingangstore, ein aus dem Land und der andere aus dem Meer.

Что мы хотим знать на самом деле- приняв, что у нее n кубиков- каким бы ни было число n- сколько можно построить различных башен, то есть разных цветовых комбинаций?
Wir wollen also wissen, wie viele unterschiedliche Türme es mit"n" Klötzen bauen kann- unabhängig davon, was für eine Zahl"n" ist, wobei sich alle Farbkombinationen unterscheiden?

Если получатели заявляли, что они пострадали от разрушения башен- близнецов, то они также получали деньги на оплату коммунальных услуг и покупку бакалейных товаров.
Gaben Empfänger an, von der Zerstörung der Twin Towers betroffen gewesen zu sein, erhielten sie außerdem Geld für Lebensmittel und Versorgungsaufwendungen wie Strom, Gas und Wasser.

Мы подошли к этому с точки зрения типологии зданий- как мы можем построить эти 5 отдельных башен и соединить их на уровне 60- го этажа, превратив их в одно целое.
Wir näherten uns auf dem Niveau der Typologie des Gebäudes, wo wir die fünf getrennten Türme bauen konnten, aber sie sollten alle auf der 60. Etage zu einer einzigen monolithischen Masse verschmelzen.

Основываясь на сигналах башен, мы можем триангулировать зону пересечения, но это довольно большой сектор города, где-то рядом с местом выброса тела.
Anhand der Signale der Funktürme, können wir eine grobe Fläche triangulieren, aber es ist ein ziemlich großer Bereich der Stadt. Nicht in der Nähe des Ablageortes der Leiche.

На нижнем этаже находится открытый зал, соединяющий все пять башен, а также располагаются рестораны, бутики, постоянно меняющаяся выставка новейших автомобилей Дженерал Моторс.
In den unteren Etagen befindet sich eine offene Halle, die alle fünf Türme miteinander verbindet und Restaurants, Boutiquen sowie eine ständig wechselnde Ausstellung der jeweils aktuellen GM-Automobile enthält.

Нам принадлежат шесть башен в Тэррес, так, все работают круглосуточно, но три из них нам пришлось… отдать людям Джо Сделки чтобы повысить качество товара… который мы там продаем, так?
Wir hatten 6 von den Towers auf der Terrace, richtig? Ständig am Laufen, 24/7. Doch 3 davon mussten wir an Prop Joes Leute übergeben,… um die Qualität der Ware, die wir rausgehauen haben, zu verbessern, richtig?