БЕРЛИНА на Немецком - Немецкий перевод

• Berlin
• Berlins

Примеры использования Берлина на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Большой привет из берлина.
SCHÖNE grüße AUS BERLIN.

Конкурс Берлина на новую столицу четыре года назад.
Der Wettbewerb für Berlin als neue Hauptstadt, vor vier Jahren.

И только им удалось дойти до Берлина.
Und nur sie schafften es, bis nach Berlin durchzukommen.

Из восточного Берлина и поэтому умею практически все.
Ich komm' aus dem Osten der Stadt und kann daher praktisch alles.

Я остановился здесь в" Гранд Отеле", самой дорогой гостинице Берлина.
Ich wohne hier im Grand Hotel. Das ist das teuerste Hotel von Berlin.

Конституция Берлина- основной закон немецкой федеральной земли Берлин.
Die Verfassung von Berlin(VvB) ist die Landesverfassung des deutschen Landes Berlin..

В 1911- 1914 годах он преподавал в Высшей технической школе Берлина.
Von 1911 bis 1914 lehrte er an der Höherer Technischen Schule in Berlin.

На велосипедах мы проехали от Берлина до Гамбурга, а это ни много ни мало 300 км.
Wir sind mit dem Fahrrad von Berlin nach Hamburg gefahren, und das sind nicht mehr und nicht weniger als 300 km.

На Викискладе есть медиафайлы по теме Свободный университет Берлина.
Die englische Wikipedia hat einen Artikel über die Free Polish University.

Часть его личного архива была уничтожена во время бомбардировки Берлина в ноябре 1943 года.
Sein Privatarchiv verbrannte bei einem Bombenangriff auf Berlin im November 1943.

Превратил ее в одну из самых важных общественно- научных библиотек Берлина.
Er entwickelte diese zu einer der bedeutendsten sozialwissenschaftlichen Bibliotheken in Berlin.

Он является самым старым и большим( 210 гектаров) парковым насаждением Берлина в течение более 500 лет.
Er ist die älteste und mit 210 Hektar zweitgrößte und bedeutendste Parkanlage Berlins und wurde im Verlauf von mehr als 500 Jahren gestaltet.

Она сказала, что до войны Украина была ничем не лучше Берлина.
Sie sagt, vor dem Krieg war's in der Ukraine genauso schlimm wie in Berlin.

Быстрое развитие Берлина в конце XIX века вызвало потребность в новом строительстве для пополняющегося городского населения.
Das rasante Wachstum Berlins Ende des 19. Jahrhunderts erzeugte großen Bedarf nach immer neuen öffentlichen Einrichtungen für die neu anzusiedelnde Bevölkerung.

Скульптуры на Колоннадном дворе на сайте Государственных музеев Берлина нем.
Die Skulpturen des Kolonnadenhofes auf der Website der Staatlichen Museen zu Berlin.

После ее окончания в 1864 году он учился в университетах Берлина и у Фердинанда фон Ремера в Бреслау, где также получил докторскую степень в 1868 году.
Nach dem Abitur(1864) studierte er an den Universitäten in Berlin und bei Ferdinand von Roemer in Breslau, wo er auch 1868 promovierte.

Сколько стоит поездка с Uber из аэропорта Тегель в центр Берлина?
Wie viel kosten über die Uber App vermittelte Fahrten vom Flughafen Tegel in die Berliner Innenstadt?

Наряду с песней White Christmas Ирвинга Берлина она стала символом Американских войск в Европе во время Второй мировой войны.
Zusammen mit Irving Berlins White Christmas wurde das Lied durch die US-amerikanischen Truppen im Zweiten Weltkrieg zum Symbol der Sehnsucht nach der Heimat adaptiert.

А после Нормандии, Франции и Бельгии- до самого Берлина.
Und nach der Normandie durch Frankreich und Belgien bis nach Berlin. Ich musste nach Berlin.

В Барутской долине, расположенной в 75 км к югу от Берлина, континентальный ледник достиг своих максимальных размеров приблизительно 20 тысяч лет назад.
Im Baruther Urstromtal, rund 75 Kilometer südlich Berlins, erreichte das Inlandeis vor rund 20.000 Jahren seine maximale südliche Ausdehnung.

Кроме того, с 1811 года он был членом пользующегося хорошей репутацией Незаконного общества Берлина.
Darüber hinaus war er seit 1811 Mitglied der renommierten Gesetzlosen Gesellschaft zu Berlin.

Германская Демократическая Республика была образована в советской зоне оккупации и восточном секторе Берлина и просуществовала до 2 октября 1990 года.
Die Deutsche Demokratische Republik wurde 1949 in der sowjetischen Besatzungszone Deutschlands und dem Ostsektor Berlins gegründet und bestand bis zum 2. Oktober 1990.

Столица ГДР- Берлин- направляла в Палату земель 13 делегатов с правом только совещательного голоса из-за четырехстороннего статуса Берлина.
Die„Hauptstadt Berlin“ entsandte in die Länderkammer 13 Vertreter mit- wegen des Viermächte-Status Berlins- nur beratender Stimme.

До своей смерти в 1904 году Мартенс работал в Зоологическом музее Берлина куратором малакологической коллекции, а также коллекции морских беспозвоночных.
Bis zu seinem Tode im Jahre 1904 arbeitete von Martens am Zoologischen Museum Berlin als Kurator der malakologischen Sammlung sowie der Sammlung für marine Invertebraten.

Два пассажирских лифта на 12 человек поднимаются за 40 секунд на смотровую площадку на высоте 203 м, где также находится самый высоко расположенный бар Берлина.
Die zwei Besucheraufzüge fahren je zwölf Personen in rund 40 Sekunden zum Aussichtspunkt in 203 Metern Höhe, wo sich auch Berlins höchstgelegene Bar befindet.

Во время оккупации Берлина Наполеоном в 1806 году 80- летняя принцесса оказалась в числе тех немногочисленных членов королевской семьи, которые остались в Берлине.
Während der Besetzung Berlins durch Napoléon im Jahre 1806 war die damals 80-jährige Prinzessin eines der wenigen Mitglieder der Königsfamilie, die Berlin nicht verließ.

Большая часть личной коллекции Германа Геринга оставалась почти до конца войны в представительском имении его резиденции Каринхалл в Шорфхайде к северо-западу от Берлина.
Große Teile der Privatsammlung von Hermann Göring blieben bis kurz vor Kriegsende in den Repräsentationsräumen seiner Residenz Carinhall in der Schorfheide nordwestlich von Berlin.

Учился в 1993- 1995 годах на факультете архитектуры в Техническом университете Берлина, а затем с 1996 по 2004 год на факультете режиссуры Университета кино и телевидения в Мюнхене.
Hochhäusler studierte von 1993 bis 1995 Architektur an der Technischen Universität Berlin, danach von 1996 bis 2004 Filmregie an der Hochschule für Fernsehen und Film München.

Карл фон Эберштайн воспитывался с 1904 по 1912 год в Прусском королевском кадетском корпусе в Наумбурге( Заале) и в Главном кадетском корпусе в Гросс- Лихтерфельде около Берлина.
Karl von Eberstein wurde von 1904 bis 1912 in der königlich-preußischen Kadettenanstalt in Naumburg(Saale) und in der Hauptkadettenanstalt Groß-Lichterfelde bei Berlin erzogen.

С тех пор он дирижировал Израильским филармоническим оркестром, Лос-Анджелесским филармоническим оркестром, Бирмингемским симфоническим оркестром, капеллой Берлина, оркестром Венской филармонии.
Seitdem leitete er das Israel Philharmonic Orchestra, das Los Angeles Philharmonic Orchestra, das City of Birmingham Symphony Orchestra, die Staatskapelle Berlin und die Wiener Philharmoniker.