БЕРЛИНСКАЯ СТЕНА на Немецком - Немецкий перевод

• die berliner Mauer
• die Mauer in Berlin

Примеры использования Берлинская стена на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Наша Берлинская стена в Сирии.
Unsere Berliner Mauer in Syrien.

Тому было двенадцать лет, когда пала Берлинская стена.
Tom war zwölf Jahre alt, als die Berliner Mauer fiel.

Жутко думать, что Берлинская стена пала всего 25 лет назад.
Es ist schon komisch, wenn man daran denkt, dass die Berliner Mauer erst vor 25 Jahren fiel.

Наши гарантии такие же надежные, как Берлинская стена.
Eine Empfehlung von uns steht so fest wie die Mauer in Berlin.

Но Берлинская стена в самом сердце Европы по-прежнему служила символом разделения.
Die Berliner Mauer jedoch blieb als Symbol der Teilung im Herzen Europas bestehen.

Сафу Такроури написал в своем посте" Наша Берлинская стена в Сирии.
Safouh Takrouri schreibt in seinem Beitrag Unsere Berliner Mauer in Syrien.

Когда в 1989 году пала Берлинская стена, ее разрушили молотки и бульдозеры, а не артиллерия.
Die Berliner Mauer wurde im Jahr 1989 nicht durch Artilleriebeschuss, sondern mit Bulldozern und Hämmern zum Einsturz gebracht.

Берлинская стена рухнула в 1989 г.- гораздо раньше, чем надеялось( или опасалось) большинство жителей Западной Германии.
Die Berliner Mauer fiel 1989 viel schneller, als die meisten Westdeutschen sich dies erträumt(oder es befürchtet) hätten.

Давая допинг программа не побежится востоком- немецким правительством от около 1968 до 1989 когда Берлинская стена была разрушена.
Das Dopingsprogramm wurde von der Ostdeutschen Regierung von ungefähr 1968 laufen gelassen, bis 1989 als die Berliner Mauer zerstört wurde.

Когда Берлинская стена пала в 1989 году, люди не понимали связь между капитализмом и демократией.
Als 1989 die Berliner Mauer fiel, waren sich die Menschen nicht über den Zusammenhang zwischen Kapitalismus und Demokratie im Klaren.

От битвы в окопах Первой мировой мы строим Линию Мажино во Второй мировой, а затем переходим в Холодную войну. Железный занавес, Берлинская стена.
Vom Grabenkrieg des Ersten Weltkriegs zur Maginot-Linie des Zweiten, darüber hinaus zum Kalten Krieg, zum eisernen Vorhang, zur Berliner Mauer.

Когда Берлинская стена была открыта месяц спустя, отчасти из-за ошибки Восточной Германии, Буш подвергся критике за его сдержанный ответ.
Als die Berliner Mauer einen Monat später, auch aufgrund eines Fehlers auf ostdeutscher Seite, geöffnet wurde, kritisierte man Bush wegen seiner zurückhaltenden Reaktion.

Гора Эверест, река Миссисипи, пирамиды в Гизе и Берлинская стена на самом деле суть только истории, которые рассказываются снова и снова каждый день.
Mount Everest, der Mississippi, die Pyramiden von Giza und die Berliner Mauer sind in Wirklichkeit bloße Geschichten, erzählt und wieder erzählt jeden Tag.

Но, хотя Берлинская стена и« железный занавес» остались в далеком прошлом, другие рудименты советской эры до сих пор живы.
Doch während die Berliner Mauer und der Eiserne Vorhang im Mülleimer der Geschichte landeten, bleiben andere Überreste der Sowjetära starr weiter bestehen.

Лет назад никто не говорил, что апартеид закончится в 1990, или что Берлинская стена упадет на переломе 80- х и 90- х, или что полиомиелит будет побежден.
Vor 50 Jahren hätte niemand gesagt, dass die Apartheid 1990 verschwinden würde, oder dass Ende der 80ger die Mauer in Berlin fallen würde, oder dass Polio ausgerottet werden könnte.

Берлинская стена пала в ночь с 9 на 10 ноября 1989 года; однако фактический снос начался 13 июня следующего, 1990 года.
Die Berliner Mauer fiel in der Nacht vom 9. auf den 10. November 1989; der eigentliche Abriss begann aber erst am 13. Juni des darauffolgenden Jahres 1990.

В ФБР думают, что когда пала Берлинская стена, КГБ был расформирован, о Чарльзе Баскоме и его деньгах забыли в создавшейся неразберихе.
Das FBI nimmt an, nachdem die Berliner Mauer fiel, der KGB aufgelöst wurde, wurden der alte Charley Bascom und sein Geld in all dem Chaos vergessen.

Берлинская стена же не рухнула под шквалом артиллерии НАТО, но под воздействием молотков и бульдозеров, людей, которые изменили свое мнение о Советской идеологии.
Die Berliner Mauer fiel nicht unter dem Trommelfeuer der NATO-Artillerie, sondern unter Einwirkung der Hämmer und Bulldozer jener Menschen, die ihre Meinung über die sowjetische Ideologie geändert hatten.

Многие люди предполагали, что когда рухнула Берлинская стена в 1989 году," капитализм" победил в идеологической холодной войне, и что" коммунизм" проиграл.
Nach dem Fall der Berliner Mauer im Jahr 1989 ging man vielerorts davon aus, dass der„Kapitalismus“ den Kalten Krieg der Ideologien gewonnen und der„Kommunismus“ verloren hatte.

Двадцать лет назад берлинская стена была разрушена ликующей толпой. Сегодня десять бывших коммунистических стран стали полностью интегрированными членами Европейского Союза.
Vor zwei Jahrzehnten wurde die Berliner Mauer von einer jubelnden Menge niedergerissen, und heute sind zehn vormals kommunistische Nationen voll integrierte Mitglieder der Europäischen Union.

Я уже достаточно много прожил на свете и помню, как строилась и как пала Берлинская стена, а также зарождение и крах нацизма, фашизма и советского коммунизма.
Ich bin alt genug, um mich sowohl an den Bau als auch an den Fall der Berliner Mauer zu erinnern, an den Aufstieg und den Zusammenbruch des Nazismus, des Faschismus und des Sowjetkommunismus.

НЬЮ-ЙОРК. Двадцать лет назад, когда берлинская стена была проломлена и распадалась советская империя, только несгибаемые последователи коммунистической утопии чувствовали себя несчастными.
NEW YORK: Als vor 20 Jahren die Berliner Mauer brach und das Sowjetimperium zusammenfiel, waren darüber nur eingefleischte Anhänger einer kommunistischen Utopie unglücklich.

Переходный период в Ираке может послужить началом падения« арабской стены»- невидимого барьера авторитаризма и замкнутости, также надежно изолирующих этот регион от остального мира, как когда-то Берлинская стена разделяла Европу на две части.
Denn die Übergangsphase im Irak könnte das erste Signal des Einsturzes der,, arabischen Mauer" sein- jener unsichtbaren Barriere aus Autoritarismus und Unerbittlichkeit, die die Region ebenso isoliert wie seinerzeit die Berliner Mauer Europa teilte.

ПРАГА- Четверть века назад, когда пала Берлинская стена и исчез железный занавес, народы Центральной Европы выбрали капитализм вместо коммунизма и демократию вместо диктатуры.
PRAG- Vor einem Vierteljahrhundert, als die Berliner Mauer fiel und sich der Eiserne Vorhang hob, entschieden sich die Menschen Zentraleuropas für Kapitalismus an Stelle von Kommunismus und Demokratie an Stelle von Diktatur.

Следствием этого стала капитуляция восточноберлинского партийного руководства перед мирной революцией в ГДР: 9 ноября 1989 г. рухнула Берлинская стена- символ несвободы, такой же, как парижская Бастилия, павшая два века тому назад в 1789 г.
Die Folge war die Kapitulation der Ost-Berliner Parteiführung vor der friedlichen Revolution(Friedliche Revolution) in der DDR: Am 9. November 1989 fiel die Berliner Mauer- ein Symbol der Unfreiheit, wie es 1789, zwei Jahrhunderte zuvor, die Pariser Bastille gewesen war.

В 1989 году, когда обрушилась Берлинская стена, городскому проектировщику из Лондона позвонил коллега из Москвы, и сказал:« Привет, это Владимир. Я хотел бы знать, кто отвечает за поставку хлеба в Лондон?
Als die Berliner Mauer fiel und Verkehrsplaner in London angerufen wurden, von einem Kollegen in Moskau, der sagte:"Hallo, ich bin Vladimir. Ich wüsste gerne, wer in für Londons Brotversorgung zuständig ist?

Для некоторых людей, замечание, что Венгрия, центральноевропейская страна, которая присоединилась к демократической западной полусфере в 1989 году( и Берлинская стена пала ровно 25 лет назад), стремится стать« нелиберальным государством» и что ее премьер-министр называет в качестве примера для своего народна более-менее авторитарные страны, не будет новым.
Manche teilen die Ansicht schon lange, dass Ungarn, ein zentraleuropäischer Staat, der 1989(mit dem Fall der Berliner Mauer vor 25 Jahren) dem demokratischen Westen beitrat, es darauf abzielt, ein„illiberaler Staat“ zu werden, und dass sich dessen Ministerpräsident mehr oder weniger autoritär regierte Länder als Beispiel für seine Regierungsart nimmt.

В 1989 году коммунистический режим был повержен, Берлинская стена рухнула, а годом позже Германская Демократическая Республика, ГДР, на востоке слилась с Федеративной Республикой Германии на западе, чтобы основать ту Германию, что мы знаем сегодня.
Wurde das kommunistische Regime abgesetzt, die Berliner Mauer fiel, und ein Jahr später wurde die Deutsche Demokratische Republik, die DDR, im Osten mit der Bundesrepublik Deutschland im Westen vereint, um das heutige Deutschland zu gründen.

Лет назад никто не говорил, что апартеид закончится в 1990, или что Берлинская стена упадет на переломе 80- х и 90- х, или что полиомиелит будет побежден. Или, например, 60 лет назад никто бы не сказал, что человек сможет летать на луну.
Vor 50 Jahren hätte niemand gesagt, dass die Apartheid 1990 verschwinden würde, oder dass Ende der 80ger die Mauer in Berlin fallen würde, oder dass Polio ausgerottet werden könnte. Vor vielleicht 60 Jahren hätte keiner gesagt, dass der Mensch auf dem Mond landen könnte.

Преодолеть Берлинскую стену со стороны Западного Берлина было значительно легче, чем со стороны Восточного.
Die Berliner Mauer war von West-Berlin wesentlich einfacher zu überwinden als vom Osten.