БЕРЛИНСКОГО на Немецком - Немецкий перевод

• berliner
• von Berlin

Примеры использования Берлинского на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Почетный доктор Берлинского университета 1910.
Er war Ehrendoktor der Universität Berlin 1910.

Был первым директором Берлинского зоопарка.
Er war der erste Direktor des Berliner Zoologischen Gartens.

В июле 2006 года он получает премию за активную гражданскую позицию берлинского CSD.
Er erhielt 2006 zudem den Zivilcouragepreis des CSD Berlin.

Он был директором Берлинского ботанического сада.
Wurde Direktor des Berliner Botanischen Gartens.

Ее первая выставка открылась в мае 1910 года под названием« Отказники Берлинского сецессиона 1910».
Sie eröffnete im Mai ihre erste Ausstellung„Zurückgewiesene der Secession Berlin 1910“.

В 1888 году стал основателем Берлинского литературного общества.
Gehörte er zu den Mitbegründern der Berliner Literarischen Gesellschaft.

Вопрос лишь в том, которому из этих подпорченных людей доверили вы раскрыть личность нашего берлинского друга?
Die Frage ist nur, welchem dieser gebrochenen Männer vertrauten Sie die Identität unseres Freundes an?

В августе 1953 года на посту первого секретаря берлинского окружкома СЕПГ его сменил Альфред Нойман.
Im August 1953 wurde er als 1. Sekretär der SED-Bezirksleitung Berlin durch Alfred Neumann ersetzt.

В 1824 году стал соучредителем Берлинского союза архитекторов и входил в его правление до августа 1862 года.
Er war 1824 Mitbegründer des Architektenvereins zu Berlin, in dessen Vorstand er bis August 1862 blieb.

Об этом наблюдении Обермейер сообщил на заседании Берлинского медицинского общества 26 февраля 1873 года.
Obermeier teilte dies auf einer Sitzung der Berliner medicinischen Gesellschaft am 26. Februar 1873 öffentlich mit.

В 1842 году стал приват-доцентом Берлинского университета, где преподавал экзегетику и церковную историю.
Im Jahre 1842 war er Privatdozent an der Universität von Berlin, wo er Exegese und Kirchengeschichte lehrte.

С 1958 года являлся депутатом Народной палаты ГДР, в 1963- 1971 годах являлся также депутатом берлинского городского собрания.
Seit 1958 war er auch Abgeordneter der Volkskammer, außerdem von 1963 bis 1971 Stadtverordneter von Berlin.

С 1921 по 1941 годы он работал в Зоологическим музее Берлинского университета руководителем отделений рыб и рептилий.
Von 1921 bis 1941 arbeitete er am Zoologischen Museum der Berliner Universität; er war dort Leiter der Abteilungen für Fische und Kriechtiere.

Штадтлер также утверждал, что 9 января 1919 года убедил Густава Носке применить войска против Берлинского Советского правительства.
Zudem behauptet er, am 9. Januar 1919 erfolgreich Gustav Noske davon überzeugt zu haben, die Dahlemer Truppen gegen die Berliner Räteregierung einzusetzen.

Дизайн- отель расположен всего в 200 метрах от берлинского бульвара Курфюрстендамм со стильными магазинами, барами и ресторанами.
Dieses Designhotel mit kostenfreiem WLAN liegt nur 200 m vom Berliner Ku'Damm mit seinen eleganten Geschäften, Bars und Restaurants entfernt.

В 1871 году Дамес работал в качестве ассистента в музее геологии и палеонтологии Берлинского университета ныне Музей естественной истории.
War Dames Assistent am Museum für Geologie und Paläontologie der Universität Berlin heute: Museum für Naturkunde Berlin.

Он стал третьим метрополитеном Германии- после Берлинского( 18 февраля 1902 года) и Гамбургского метрополитена 15 февраля 1912 года.
Damit war der Anfang für das dritte U-Bahn-Netz Deutschlands nach Berlin(seit 18. Februar 1902) und Hamburg(seit 15. Februar 1912) gemacht.

В 1901 году Беттауэра выслали из Пруссии, когда обвиненный им в коррупции директор берлинского придворного театра покончил жизнь самоубийством.
Wurde Bettauer nach dem Selbstmord des Direktors des Berliner Hoftheaters, den er der Korruption bezichtigt hatte, aus Preußen ausgewiesen.

Помимо прочего он член совета директоров Берлинского городского транспорта, клиники« Шарите», инвестиционного банка и компании« Vivantes».
Er war unter anderem Mitglied des Aufsichtsrats der Berliner Verkehrsbetriebe, der Charité, der Investitionsbank Berlin und der Vivantes GmbH.

В 1943 г. был призван на военную службу, но остался с 1943 по 1945 г. сотрудником в Институте технической физики Берлинского технического университета.
Wurde er zum Militärdienst herangezogen, blieb aber von 1943 bis 1945 Mitarbeiter am Institut für Technische Physik der Technischen Hochschule Berlin.

После визита Лако в Берлин в 1929 году директор берлинского Египетского музея Генрих Шефер выразил готовность вернуть бюст в Египет.
Besuchte Pierre Lacau Berlin, und der damalige Direktor des Ägyptischen Museums der Staatlichen Museen zu Berlin, Heinrich Schäfer, war bereit, die Büste an Ägypten zurückzugeben.

Широкий обзор работ Августа Орта дают оригинальные иллюстрации( общее число- 674) в Архитектурном музее Берлинского технического университета.
Einen guten Überblick über die Arbeiten von August Orth geben die 674 Originaldarstellungen im Architekturmuseum der Technischen Universität Berlin siehe bei Weblinks.

В 1788 году Массов был назначен командиром рота и майором берлинского жандармского кавалерийского полка, в который в том же году был зачислен и кронпринц Фридрих Вильгельм.
Im Jahr 1788 wurde er zum Kompaniechef und Major im Berliner Regiment Gensdarmes befördert, in das im gleichen Jahr auch der Kronprinz Friedrich Wilhelm eintrat.

Берлинское античное собрание впервые обрело собственный кров в созданном Карлом Фридрихом Шинкелем Старом музее у Люстгартена напротив берлинского Городского дворца.
Die Antikensammlung fand im Jahr 1830 ein erstes Heim im von Karl Friedrich Schinkel errichteten Alten Museum am Lustgarten gegenüber dem Berliner Stadtschloss.

Фридрих фон Тирш, ставший знаменитым после строительства мюнхенского Дворца правосудия и проекта берлинского Рейхстага, в 1902 году получил задание построить новый Курзал Kurhaus.
Friedrich von Thiersch, durch den Bau des Münchener Justizpalastes und seinen Entwurf für den Berliner Reichstag berühmt geworden, wurde 1902 mit dem Neubau beauftragt.

Личная библиотека Вильгельма Дамеса была приобретена в 1899 году, спустя год после его безвременной смерти, университетской библиотекой Берлинского университета им. Гумбольдта.
Die Privatbibliothek von Wilhelm Dames wurde 1899, ein Jahr nach seinem frühen Tod, von der Universitätsbibliothek der Berliner Humboldt-Universität angekauft.

По мере продвижения строительства планирование опалубки выполняется Харальдом Каттом, техническим консультантом по вопросам опалубки из берлинского филиала PASCHAL, с применением программного обеспечения PPL 10. и предоставлением в аренду соответствующих опалубочных систем.
Baufortschrittsweise wird die Schalungsplanung vom Schalungsfachberater Harald Katt, von der PASCHAL-Niederlassung Berlin mit der Schalungsplanungssoftware PPL 10.0 vorgenommen und die Mietschalungssysteme entsprechend disponiert.

Во Вторую мировую войну коллекция понесла значительные потери, однако по-прежнему находится в одном ряду с крупнейшими собраниями графики Германии- берлинского и дрезденского.
Im Zweiten Weltkrieg erlitt die Sammlung schwere Einbußen, dennoch ist sie mit den Sammlungen in Berlin und Dresden die bedeutendste in Deutschland geblieben.

Чтобы выйти из финансового кризиса, Шак решил жениться на состоятельной и образованной, но уродливой Виктуар фон Крайен, дочери известной хозяйки берлинского салона Генриетты фон Крайен.
Um seine Finanznöte zu beheben, wollte er die wohlhabende und gebildete, jedoch unansehnliche Victoire von Crayen, Tochter der berühmten Berliner Salonnière Henriette von Crayen, heiraten.

Вследствие этого Зильберберг с семьей переезжает в небольшую съемную квартиру и вынужден лишиться значительной части своей коллекции, которая выставляется для торгов на аукционе Берлинского аукционного Дома Граупе.
In der Folge zog Silberberg mit seiner Familie in eine kleine Mietwohnung und trennte sich notgedrungen vom überwiegenden Teil seiner Kunstsammlung, die in mehreren Auktionen im Berliner Auktionshaus Graupe versteigert wurde.