БЛИЗКИМ на Немецком - Немецкий перевод

• enger
• nah
• nahe
• Angehörigen
• Freunden
• engen
• engster
• nahen
• Familie

Примеры использования Близким на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Или к их близким.
Oder für deren Geliebte.

И моим близким другом.
Und er war mein engster Freund.

Все кажется близким.
Alles scheint ganz nahe.

Мы ж видим близким этот День.
Aber Wir sehen, er ist nahe.

А Мы видим это близким.
Aber Wir sehen, er ist nahe.

Он был моим близким другом.
Er war ein enger Freund von mir.

Это садизм по отношению к твоим близким.
Das ist fast Sadismus gegenüber deinen Angehörigen.

Насколько близким был контакт?
Wie nah sind Sie ihnen gekommen?

Показалось, что говорила с близким другом.
Ich dachte kurz, ich würde mit einem Freund reden.

Ты была самым близким к нему человеком.
Du bist ihm am nächsten gewesen.

Я рада, что ты считаешь меня близким человеком.
Aber mir gefällt, dass ich jemand bin, den du liebst.

Риго был его близким другом, разве не так?
Rigaud war doch sein inniger Freund, oder nicht?

Я, скорее, был… ее знакомым, нежели близким другом.
Ich war wohl eher ein Bekannter als ein enger Freund.

Вскоре он стал ее близким другом и компаньоном.
Er sollte später ihr enger Freund und Mentor werden.

Вы находитесь на станцию​​ себя близким к открытое окно.
Sie sind bis zur Station selbst nahe, dass offene Fenster.

Я был близким другом короля и меня допустили к списку.
Als ein enger Freund des Königs durfte ich diese Liste sehen.

С тех пор он считается близким доверенным лицом Шойбле.
Seither gilt er als enger Vertrauter Schäubles.

Я работаю над тем, чтобы доверять близким мне людям.
Ich arbeite daran, den Leuten zu vertrauen, die mir nahe sind.

А ты будешь его близким другом, и моим верным помощником.
Sei du dabei sein engster Freund und mein engster Gehilfe.

Предположительно мертвы, но ни один труп не отдали близким.
Vermutlich tot, aber es… wurden keine Leichen an Angehörige freigegeben.

Недавно я разговаривал с одним очень близким мне афганцем.
Vor Kurzem sprach ich mit einem afghanischen Mann, der mir sehr nahe steht.

Она была близким другом антрополога Иогана Фридриха Блуменбаха.
Sie war eine enge Freundin des Anthropologen Johann Friedrich Blumenbach.

Бедный ненавидим бывает даже близким своим, а у богатого много друзей.
Einen Armen hassen auch seine Nächsten; aber die Reichen haben viel Freunde.

Видеть его таким близким с тобой может повредить тебе и, главное, напрасно мучает его.
Seine Nähe kann dir schaden. Außerdem quält das ihn auch.

Некоторые делают цветы. Другие делают то, что их близким хотелось бы.
Manche legen Blumen hin, andere tun das, was sich ihre Lieben gewünscht hätten.

Которого я считал близким другом, захватил мой дом и моих братьев.
Mein, wie ich dachte, engster Freund hat meine Brüder in seiner Gewalt.

Обычно, минимальный зазор выбирают очень близким к минимальной ширине дорожки.
Üblicherweise ist der kleinste Abstand der kleinsten Leiterbahnbreite sehr ähnlich.

Мы предоставим Вам и Вашим близким сопровождение, как с оружием, так и без него.
Sowohl bewaffnet, als auch unbewaffnet begleiten wir Sie und Ihre Angehörigen.

Мы помогаем близким, так же как и пациентам",- рассказывает Натали Савар.
Wir helfen Angehörigen und Patienten gleichermaßen", berichtet Pflegedirektorin Nathalie Savard.

Скажите своим близким, скажите коллегам, чтобы они пользовались защищенными службами связи.
Sie sollten es Ihren Liebsten und Ihren Kollegen sagen: Nutzen Sie die verschlüsselten Kommunikationsmedien.