БОЖЕСТВЕННУЮ на Немецком - Немецкий перевод

• göttliche
• göttlichen
• himmlischen
• des Göttlichen

Примеры использования Божественную на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Послушай божественную музыку.
Hör den himmlischen Tönen zu.

Вы читали когда-нибудь" Божественную комедию"?
Schon mal Die göttliche Komödie gelesen?

Божественную комедию", путешествие Данте Алигьери в ад.
Die göttliche Komödie. Dante Aligheris Reise in die Hölle.

Я просто хочу знать читал ли кто-нибудь" Божественную комедию"?
Ich frage nur: Haben Sie jemals Die göttliche Komödie gelesen?

Тогда, ты больше не услышишь божественную музыку вокруг себя.
Und plötzlich kann man die Musik der Götter nicht mehr hören.

Народ божественную природу будьте осторожны, мы не едим мясо, мы не.
Leute wussten göttlichen Natur vorsichtig sein, wir essen kein Fleisch, tun wir nicht.

Одно слово, слетающее с моих губ, превращало простые хлеб и вино в божественную плоть и кровь.
Ein Wort von meinen Lippen transformierte einfaches Brot und Wein in göttliches Fleisch und Blut.

Используя свою божественную проницательность, скажите, которая из них благословлена Им.
Nehmen Sie Ihre göttliche Eingebung und sagen Sie mir, welches Pferd gesegnet ist.

Человек не мог бы активно избрать Божественную жизнь, не жертвуя жизнью эгоистичной.
Der Mensch könnte sich nicht auf dynamische Weise für das göttliche Leben entscheiden, wenn er kein selbstisches Leben aufzugeben hätte.

Я читаю вслух" Божественную комедию" в оригинале, и никто не подпукивает!
Ich trage Die Göttliche Komödie im italienischen Original vor und niemand gibt Furzgeräusche von sich!

Я думаю, как все великие умьi, которьiе пьiтались постичь небесную механику, а стало бьiть, и божественную.
Ich glaube, nachdem alle großen Geister sich bemüht haben, die himmlische Mechanik zu erklären, die göttlich ist.

Это указывает на Божественную манифестацию на земле, поднимающую земное сознание к Истине.
Es[das geschaute Bild] weist auf die Göttliche Manifestation auf Erden hin, die das Erdbewusstsein zur Wahrheit erhebt.

Это духовная дисциплина, центром которой является тот, кто представляет и воплощает Божественную истину.
Dies ist eine spirituelle Disziplin, deren Zentrum diejenige ist, die die Göttliche Wahrheit darstellt und verkörpert.

Больше 40% населения больше не верят, что должны купить себе путь в Божественную Сокровищницу, когда умирают.
Mehr als 40% der Bevölkerung glauben nicht mehr, dass ein Platz in der himmlischen Schatzkammer erkauft werden muss.

Это когда вы чувствуете универсальную или божественную красоту или присутствие в вещах, чувства раскрыты Божеству.
Wenn du die universale oder göttliche Schönheit oder Gegenwart in den Dingen fühlst, sind die Sinne für das Göttliche offen.

В индуистской традиции- бинди также представляет собой третий глаз; божественную связь с духом.
In der hinduistischen Tradition ist das Bindi auch eine Bezeichnung für das dritte Auge; für die göttliche Verbindung zum Geist.

Но, поскольку их легитимность имеет религиозную или даже божественную основу и не является фикцией демократической поддержки, как было в случае с арабскими президентами, их правление меньше вызывает сомнение.
Aber weil sie ihre Legitimität nicht wie in den Fällen einiger arabischer Präsidenten aus einer fiktiven demokratischen Unterstützung, sondern aus religiöser oder gar göttlicher Quelle ableiten, wird ihre Herrschaft weniger in Frage gestellt.

Сохранение идентичности зависит от сохранения бессмертной души, имеющей моронтийный статус и все большую божественную ценность.
Das Fortleben der Identität hängt vom Fortleben der unsterblichen Seele ab, die morontiellen Status und wachsenden göttlichen Wert besitzt.

Я хотел сказать, я прочел одну книгу и… там написано, что когда ты познаешь Божественную истину, она приходит к тебе через звук.
Ich… ich will nur sagen, dass ich da dieses Buch habe, in dem steht, dass wenn man eine spirituelle Wahrheit erfährt, diese über Klang zu einem kommt.

Единственный способ пасть в вашей битве с враждебными силами- это не иметь истинной веры в божественную помощь.
Verlieren kann man den Kampf gegen die feindlichen Kräfte nur, wenn man kein echtes Vertrauen in die Hilfe des Göttlichen hat.

Примерно к тому же периоду относится первое упоминание о пантере женского пола, которая еще в период Древнего Царства была изображена как« рождающая божественную пантеру»( Netjeret Pehet) на рельефе в комнате сезонов солнечного святилища Ниусерры.
Etwa zeitgleich wird erstmals Bezug auf den weiblichen Panther genommen, der im Alten Reich noch als„gebärender göttlicher Panther“(Netjeret Pehet) auf dem Relief in der Weltkammer des Sonnenheiligtums des Niuserre zu sehen ist.

Змея всегда указывает энергию того или иного рода- чаще плохую, но она может указывать какую-то светлую или божественную энергию.
Die Schlange weist immer auf eine bestimmte Art von Energie hin- häufiger eine schlechte, doch kann sie auch eine leuchtende oder göttliche Energie bedeuten.

Археология ранних популяций современного человека и неандертальцев позволяет предположить, что мы- не избранные люди, которые приняли божий свет, божественную санкцию идти дальше, размножаться и устранять наших соседей- недочеловеков.
Die Archäologie von Neandertalern und frühen modernen Völkern deutet darauf hin, dass wir nicht das auserwählte Volk sind, dem von Gott das Licht, der göttliche Auftrag hinzugehen, uns zu mehren und unsere untermenschlichen Nachbarn zu beseitigen gegeben wurden.

Однако представители других вайшнавских сампрадай и вообще те, кого не привлекает преданное служение Господу Чайтанье Махапрабху, не способны осознать духовное значение Радха- кунды и ее божественную природу.
Die Bedeutsamkeit des Rādhā-kuṇḍa jedoch kann nicht von anderen Vaiṣṇava-sampradāyas erkannt werden, noch können Menschen, die nicht am hingebungsvollen Dienst Śrī Caitanya Mahāprabhus interessiert sind, die spirituelle Bedeutsamkeit und göttliche Natur des Rādhā-kuṇḍa begreifen.

Есть две вещи: совершенно полным и абсолютным образом, в каждое мгновение, происходит самое лучшее для божественной Цели целого; и для того, кто сознательно настроен на божественную Волю, происходит всегда самое благополучное для его собственной божественной реализации.
Man muss zwei Dinge beachten: auf totale und absolute Weise geschieht in jedem Augenblick das Bestmögliche für das göttliche Ziel des Ganzen; und für den, der sich bewußt auf den göttlichen Willen ausrichtet, ist es das Hilfreichste für seine eigene göttliche Verwirklichung.

Но сострадание ее не может затмить ее мудрости или отвратить ее действие с назначенного пути, ибо Истина всего- единственная ее забота, знание- средоточие ее мощи, а преобразование нашей души и нашей природы в божественную Истину- ее миссия и труд.
Aber ihr Mitgefühl verblendet ihre Weisheit nicht, noch lenkt es ihr Handeln von der vorgeschriebenen Richtung ab, denn die Wahrheit der Dinge ist ihr einziges Ziel, die Erkenntnis der Mittelpunkt ihrer Macht, und unsere Seele und unsere Natur zur göttlichen Wahrheit zu erheben, ist ihre Mission und ihre Arbeit.

В общем, те, кто практикуют йогу, имеют или полностью развитое, независимое психическое существо, которое снова приняло рождение, чтобы делать Божественную работу, или же психическое существо в его последней инкарнации, желающее завершить свое развитие и реализовать себя.
Gewöhnlich haben jene, die Yoga betreiben, entweder ein völlig entwickeltes, unabhängiges psychisches Wesen, das wieder ins Leben trat, um die Arbeit des Göttlichen zu verrichten, oder ein psychisches Wesen, das in seiner letzten Inkarnation steht und das seine Formation vollenden will, sich verwirklichen will.

Я видела, почти одновременно, любовь, как люди« практикуют» ее, если можно так сказать, а также чувствуют ее, и божественную Любовь в ее истине.
Ich sah, fast gleichzeitig, die Liebe, so wie sie von den Menschen"praktiziert" wird(wenn wir dies so bezeichnen wollen), so wie sie sie fühlen, und die göttliche Liebe an ihrem Ursprung.

Но если мы сознательны в физическом, мы почувствуем свет, силу Ананды, льющиеся через тело, члены, нервы, кровь, дыхание и воздействующее через тонкое тело на самые материальные клетки, делая их сознательными, исполненными блаженства, и мы непосредственно почувствуем Божественную Силу и Присутствие.
Doch sind wir im Physischen erwacht, werden wir das Licht, die Macht, den Ananda durch den Körper fließen fühlen, durch die Glieder, die Nerven, das Blut, den Atem und durch den feinstofflichen Körper; wir werden fühlen, wie sie die allerstofflichsten Zellen beeinflussen, sie bewusst und selig machen, und werden unmittelbar die Göttliche Macht und Gegenwart empfinden.

Только тогда его отпрыски навсегда закрывают свои сердца для притягательной силы Отца, когда окончательно и навечно утрачивают желание исполнить его божественную волю: познать его и быть подобными ему.
Es sind nur seine Geschöpfe, die ihre Herzen vor der sie anziehenden Kraft des Vaters verschließen, wenn sie am Ende und für immer den Wunsch verlieren, seinen göttlichen Willen zu tun- ihn zu kennen und ihm zu gleichen.