БОЛЕЕ ВАЖНЫМ на Немецком - Немецкий перевод

• wichtiger
• wichtigeren

Примеры использования Более важным на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Что является более важным?
Was ist wichtiger?

Более важным является мотивация и решимость.
Wichtiger sind Motivation und Entschlossenheit.

Это казалось более важным." Бум.
Das schien mir wichtiger zu sein." Bumm.

Что может быть более важным, чем похороны собственной жены?
Was kann wichtiger sein, als das Begräbnis seiner eigenen Frau?

После событий 11 сентября оно стало более важным, чем когда-либо.
Nach dem 11. September ist er wichtiger denn je geworden.

Просто это все казалось мне более важным, чем девчачьи безделушки, понимаешь?
Es schien mir viel wichtiger, als das Mädchenzeugs, weißt du?

Что касается ваших детей ничего не является более важным, чем их благополучия.
In Bezug auf Ihre Kinder ist nichts wichtiger als ihr Wohlbefinden.

Я считаю, путешествие более важным чем пункт назначения.
Ich glaube aber, der Weg ist viel wichtiger als das Ziel.

Возможно, более важным было глубокое несоответствие с налогово- бюджетной политикой.
Vielleicht noch bedeutsamer war eine grundlegende Fehlanpassung gegenüber der Fiskalpolitik.

Ваше питание является еще более важным, чем ваши физические упражнения программы.
Ihre Ernährung ist noch wichtiger als Ihr Trainingsprogramm.

Административный способ решения проблемы мог бы оказаться еще более важным, чем законодательный.
Die administrative Route könnte sich als sogar noch bedeutsamer erweisen als die gesetzgeberische Route.

Расширение сделает Россию еще более важным партнером для Евросоюза.
Die Ausweitung wird Russland zu einem noch wichtigeren Partner der EU machen.

Мне нужно ваше добро, чтобы продолжить готовить нового человека к более важным заданиям.
Ich brauche Ihre Befugnis, um mit aller Dringlichkeit fortzufahren, den neuen Mann auf die größere Aufgabe vorzubereiten.

Поиск источника становится все более важным, и большинство журналистов ищет его в Твиттере.
Die Quellen zu finden, wird immer wichtiger-- und zwar die guten. Die meisten Journalisten benutzen hierfür jetzt Twitter.

Ради этих нескольких минут с парнем, который теряет свою ферму… Это показалось более важным, чем все остальное.
Diese Minuten mit dem Typ, der seine Farm verliert,… kamen mir viel wichtiger und realer vor als all das.

Но еще более важным изменением является то, что МВФ наконец- то связал между собой неравенство и нестабильность.
Eine noch wichtigere Veränderung aber ist die Verbindung, die der IWF zwischen Instabilität und Ungleichheit gezogen hat.

И то что я могу сделать, это увеличить ее, если я хочу что-то подчеркнуть и сделать его более важным.
Etwas, was ich damit tun kann, ist beispielsweise, es größer machen, falls ich es irgendwie hervorheben und wichtiger machen will.

Но более важным средством для расслабления, которым Линдон Джонсон никогда не умел наслаждаться, была любовь Линкольна к юмору.
Aber eine noch wichtigere Form der Entspannung für ihn, die Lyndon Johnson nie richtig genießen konnte, war die Liebe zum Humor.

Как я, он рано лишился мать. А богатый отец сплавил его в интернат,… чтобы посвятить себя более важным вещам.
Er hatte, wie ich, seine Mutter früh verloren… sein reicher Vater schob ihn ins Internat ab… um sich wichtigeren Dingen zu widmen.

В результате, это может быть более важным, чтобы сделать несколько низкоинтенсивных тренировок в неделю, а не один интенсивный сеанс.
Als Ergebnis, Es kann wichtiger sein, mehrere Low-Intensity-Workouts pro Woche zu tun, anstatt eine einzelne intensive Sitzung.

Один, казалось бы, небольшой аспект общих усилий по оказанию помощи становился все более важным по мере нарушения доставки еды и воды.
Ein anscheinend kleiner Aspekt der allgemeinen Hilfsmaßnahmen wurde immer wichtiger als die Ausgabe von Essen und Wasser ins Rollen kam.

С угрозой изменения климата, которая становится более очевидной, финансирование мер, в ответ на его влияние, становится все более важным.
Während die Bedrohung durch den Klimawandel offensichtlicher wird, wird die Finanzierung der Reaktion auf ihre Auswirkungen immer wichtiger.

Я полагаю, зверское продвижение продаж таблеток является фактором более важным как в падении продаж ПК по сравнению с низким принятием Windows, 8.
Ich mir vorstellen, dass die brutale Vorverkauf von Tabletten ist ein etwas wichtiger Faktor in der Umsatzrückgang von PC als die geringe Akzeptanz von Windows 8.

Еще более важным для центрального банкира, который занимается управлением кризисом, является его приверженностью к мерам, которые снижают вероятность возникновения нового кризиса.
Noch wichtiger für einen Zentralbanker, der eine Krise managt, ist ein Bekenntnis zu Maßnahmen, die weitere Krisen weniger wahrscheinlich machen.

Я хочу закончить, просто сказав, что технология совершенно необходима для управления нашей планетой, но еще более важным является понимание и мудрость при ее использовании.
Abschließend möchte ich sagen, dass Technologie entscheidend für die Verwaltung unseres Planeten ist, aber noch wichtiger ist das Verständnis und die Weisheit des richtigen Einsatzes.

Стоматологическая фотография становится все более важным звеном в стоматологической терапии, и помимо камеры и объектива, в нашей программе появятся различные аксессуары.
Die Dentalfotografie wird zu einem immer wichtigeren Bindeglied in den Zahntherapien, dazu gehören neben dem Fotoapparat und Objektiv auch verschiedene Utensilien, die jetzt in unserem Programm erhältlich sein werden.

Рекламные агентства должны столкнуться с этой реальностью, с изображениями будет становиться все более важным общаться с аудиторией, и это будет лучше удовлетворять потребности потребителей.
Werbeagenturen müssen sich dieser Realität stellen, denn Bilder werden für die Kommunikation mit dem Publikum immer wichtiger, und dies wird den Bedürfnissen der Konsumenten besser gerecht.

Но более важным был символизм движения Бразилии, так как он свидетельствует о том, что развивающиеся рынки, возможно, преодолевают свою непреодолимую страсть к иностранным финансам.
Wichtiger ist jedoch die Symbolik, die mit Brasiliens Schritt verbunden ist, denn sie lässt darauf schließen, dass Schwellenländer möglicherweise ihre verhängnisvolle Schwäche für Geld aus dem Ausland überwinden.

В мире, где небольшое отличие предопределяет будущее компании, с каждым разом становится все более важным удовлетворенность сотрудников, поскольку именно они определяют продуктивность компании.
In einer Welt, in der kleine Unterschiede über das Schicksal eines Unternehmens entscheiden können, wird die Zufriedenheit der Mitarbeiter immer wichtiger, da die Produktivität eines Unternehmens von Ihnen abhängt.

Менее эффектным, но, возможно, более важным в конечном итоге является то, что ECOWAS закладывает основу для региональной экономической интеграции, одной из задач которой является создание единой валюты.
Weniger spektakulär aber vielleicht langfristig wichtiger ist die Tatsache, dass ECOWAS die Grundlagen für eine regionale Integration auf dem Gebiet der Wirtschaft legt, wobei die Schaffung einer einheitlichen Währung ein erklärtes Ziel ist.