БОЛЬШИНСТВО НАСЕЛЕНИЯ на Немецком - Немецкий перевод

• die mehrheit der bevölkerung
• ein Großteil der Bevölkerung
• die meisten Menschen

Примеры использования Большинство населения на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Большинство населения- где-то посередине.
Und die meisten Menschen befinden sich irgendwo in der Mitte.

Уже в середине XVI века большинство населения приняло католицизм.
Mitte des 16. Jahrhunderts war die Mehrheit der Bürger katholisch.

Большинство населения провинции составляют хань собственно китайцы.
Die Mehrheit der Bevölkerung sind Han-Chinesen.

Первый- финский, на котором говорит большинство населения.
Die erste ist Finnisch und wird von der Mehrheit der Einwohner gesprochen.

Большинство населения считает своим родным языком итальянский.
Die Mehrheit der Bevölkerung spricht Italienisch als Muttersprache.

Это язык, который используют большинство населения.
Es war die Sprache, die von der Mannschaft mehrheitlich gesprochen wurde.

Большинство населения составляют курды, в том числе курды- заза.
Heute bilden Kurden die Mehrheit der Bevölkerung, darunter auch Zaza.

Хотя Южный Тироль находится в Италии, большинство населения говорит по-немецки.
Obwohl Südtirol in Italien liegt, spricht ein Großteil der Bevölkerung Deutsch.

Большинство населения- потомки испанцев, итальянцев и арабов.
Die meisten Einwohner sind Nachkommen von Spaniern, Italienern und Arabern.

В этой стране большинство населения исповедует ислам суннитского толка.
In diesem Land bekennt sich die Bevölkerungsmehrheit zum Islam in der sunnitischen Auslegung.

Большинство населения, конечно, удовлетворится заменителем крови.
Der Großteil der Bevölkerung wird mit dem Blutersatz versorgt sein, ja.

В результате таких неудач выгоду получает небольшая элита, а большинство населения страдает.
Als Ergebnis dieser Fehlentwicklungen erzielen kleine Eliten Vorteile, während die Mehrheit darunter leidet.

Абсолютное большинство населения говорит на алжирском диалекте арабского языка.
Der größte Teil der Bevölkerung in der algerischen Hauptstadt spricht Arabisch als Muttersprache.

Если этим вирусом заражено большинство населения станции, это может означать.
Wenn ein genügend großer Teil der Bevölkerung von dem Virus befallen ist, könnte das bedeuten.

Большинство населения состоит из хорватов, самым крупным национальным меньшинством являются сербы.
Die Mehrheit der Bevölkerung besteht aus Kroaten, die größte nationale Minderheit sind Serben.

Однако, несмотря на огромные природные богатства, большинство населения данных стран живет в бедности.
Doch trotz des großen Ressourcenreichtums lebt die Mehrheit der Menschen in diesen Ländern in Armut.

Большинство населения этой впечатляюще дикой страны высоко в Андах тоже было невидимо до недавнего времени.
Die Mehrheit des Volkes dieses spektakulär brutalisierten Landes in den Anden war auch bis vor kurzem unsichtbar.

Язык: Государственный язык- армянский, но большинство населения говорит также на русском и английском языках.
Sprache: Die Amtssprache ist Armenisch, aber die Mehrheit der Bevölkerung spricht auch Englisch und Russisch.

Большинство населения знает, что мы не одиноки и НЛО реальны. Больше половины населения знает это.
Die meisten Menschen wissen, dass wir nicht allein sind, und dass die UFOs real sind- mehr als die Hälfte der Bevölkerung weiß dies.

На протяжении четырех веков вплоть до революции 1959 года Католическая церковь играла существенную роль в жизни страны, к ней принадлежало большинство населения.
Für vier Jahrhunderte bis zur Kubanischen Revolution 1959 spielte die Katholische Kirche eine wichtige Rolle im Leben des Landes: zu ihr bekannte sich die Mehrheit der Bevölkerung.

Сербы представили свои кандидатуры на посты глав тех муниципалитетов, где большинство населения составляют сербы, а также те, в которых проживают в основном албанцы.
Serben haben sich für die Bürgermeisterämter in den Gemeinen kandidiert, in welchen Serben die Mehrheit bilden, aber teilweise auch in den Gemeinden, wo Albaner die Mehrheit sind.

Роберто( на сайте infocatolica. com): Кардинал Каньсарес выполняет церковную пастерскую миссию, защищая модель католической семьи. Проблема в том, что большинство населения сейчас не является католическим( если вообще когда-то являлось таковым), так что понимание семьи, сексуальности, отношений и т. д. у многих людей сейчас не сосредоточено вокруг веры и исходящей из нее этики.
Roberto(auf infocatolica. com): Kardinal Cañizares erfüllt seine Mission als Seelsorger der Kirche, um das Modell der katholischen Familie zu verteidigen; das Problem ist, dass ein Großteil der Bevölkerung nicht mehr katholisch ist(wenn sie es je war), daher dreht sich die Art und Weise in der viele Leute Familie, Sexualität, Beziehungen, usw. verstehen nicht mehr um den Glauben und die Moral die sich davon ableitet.

Румыния уже разработала аналогичную программу для большинства населения, и министр образования Ремус Прикопие пообещал, что откроет двери этой программы и для цыган.
Rumänien hat bereits ein ähnliches Programm für seine Mehrheitsbevölkerung, und Bildungsminister Remus Pricopie hat zugesagt, dieses für die Roma zu öffnen.

Поэтому желание правительства навязать свою волю большинству населения страны является потенциально опасным.
Der Wunsch der Regierung, der Mehrheit im Land ihren Willen aufzuzwingen, ist daher potenziell gefährlich.

По словам Фридмена,« Очевидно, что ничто не может позволить большинству населения жить лучше, чем все остальные.
Friedman formuliert:„Offensichtlich kann nichts bewirken, dass es der Mehrheit der Bevölkerung besser geht als allen anderen.

Однако в поскоммунистических демократиях эти неформальные общественные ценности и принципы воспринимаются весьма туманно, если вообще воспринимаются большинством населения.
In den postkommunistischen Demokratien allerdings werden diese informellen sozialen Werte und Prinzipien wenn überhaupt dann nur sehr schwach von der Mehrheit der Bevölkerung wahrgenommen.

Наряду с принципиальным отвержением еврейского государства, арабские лидеры утверждали, что план нарушает права большинства населения Палестины, которое тогда состояло на 67% из неевреев.
Neben der generellen Ablehnung eines jüdischen Staates geschah dies mit der Begründung, der Plan verletze die Rechte der Mehrheitsbevölkerung in Palästina, die zu diesem Zeitpunkt zu 67 Prozent nicht-jüdischen Religionen angehörten.

В этой стратегии должны приниматься меры как против невыносимых жилищных условий для цыган, так и против враждебных стереотипов, которые господствуют среди большинства населения, потому что эти стереотипы взаимно усиливают друг друга.
Diese Strategie muss sowohl die unzumutbaren Lebensbedingungen der Roma in Angriff nehmen als auch die feindseligen Stereotype, die in der Mehrheit der Bevölkerung vorherrschen, da diese sich gegenseitig verstärken.

И Фукуяма, и Норт пришли к заключению, что страны с сильной, управляемой государством экономикой могут быть ответственными. В то же время они становятся хрупкими, если правящая элита не реагирует на требования большинства населения, а также не придерживается мировых нормам поведения и правления.
Sowohl Fukuyama als auch North kommen zu dem Schluss, dass starke gelenkte Volkswirtschaften Rechenschaftspflicht(accountability) aufweisen können, aber fragil werden, wenn es die herrschenden Eliten versäumen auf Mehrheiten im Volk und globale Verhaltens- und Governance-Normen einzugehen.

Скрываясь за антиисламским фасадом, израильтянам оказалось легко оградиться от всех разумных попыток по достижению мира, включая Арабский мирный план 2002 года, согласно которому арабские государства и страны с мусульманским большинством населения согласились нормализовать отношения с Израилем, если он покинет территорию, оккупированную в 1967 году.
Hinter dieser anti-islamischen Fassade war es für die Israelis leicht, alle vernünftigen Friedenbemühungen abzuwehren, wie etwa den arabischen Friedensplan aus dem Jahr 2002. Diesem Plan zufolge hätten arabische Staaten und Länder mit muslimischer Mehrheit einer Normalisierung der Beziehungen zu Israel zugestimmt, wenn Israel sich aus den im Jahr 1967 besetzten Gebieten zurückgezogen hätte.