БУДУТ ПРОДОЛЖАТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• weiter
• werden weiterhin
• immer noch

Примеры использования Будут продолжать на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Деньги будут продолжать литься.
Das Geld wird weiter fließen.

Они будут продолжать, несмотря на то, что гибнет страна.
Sie werden weitermachen, auch wenn sie unser Land zerschlagen.

Они( эти мысли) будут продолжать стучаться в дверь.
Sie werden weiter an die Tür klopfen.

Никто не будет плавать если такие как ты будут продолжать разрушать их среду обитания.
Bald nichts mehr, wenn Leute wie du weiter die Umwelt zerstören.

И если они будут продолжать предоставить доступ к Pirate Bay.
Und wenn sie Pirate Bay weiterhin Zugriff gestatten.

Не устраненные системные опасности глобализованного мира будут продолжать нарастать.
Ohne Lösungen werden die endemischen Gefahren einer globalisierten Welt weiter wachsen.

Невинные люди будут продолжать исчезать, если Вы не опубликуете эту статью.
Unschuldige Menschen verschwinden weiter, wenn Sie das nicht veröffentlichen.

Во-первых, я сомневаюсь, что до этого дойдет, люди будут продолжать заниматься математикой.
Als erstes bezweifle ich, dass man das schafft. Und auch wenn man es schafft, machen die Leute immer noch Mathe.

И если они будут продолжать расти, они будут видеть уничтожение потомков.
Und wenn sie weiter steigen, sehen sie die Zerstörung der Nachkommen.

Объекты, импорт или экспорт которых не выполнялся, будут продолжать ссылаться на существующие объекты.
Objekte, die nicht exportiert oder importiert wurden, verweisen weiterhin auf die vorhandenen Objekte.

Они будут продолжать обеспечивать пожертвования лекарств для других групп риска.
Sie werden weiterhin medizinische Spenden für zusätzliche Risikogruppen beschaffen.

Например, при всех горестных рассуждения о госдолге США, инвесторы будут продолжать одалживать деньги США.
So werden die Anleger- trotz all ihres Händeringens über Amerikas Staatsschuld- den USA weiter Geld leihen.

Во-первых, страны, производящие нефть, и Китай будут продолжать экспортировать значительно больше, чем они импортируют.
Erstens werden die Ölförderländer und China weiterhin wesentlich mehr exportieren, als sie importieren.

Вывести тараканов в квартире навсегда невозможно, если они будут продолжать плодиться в соседских квартирах.
Kakerlaken in der Wohnung für immer unmöglich machen, wenn sie in den benachbarten Wohnungen weiter brüten.

Handy» продукты будут продолжать создавать новые и прикладные предметы, которые выведут на рынок всех клиентов в мире.
Handy" -Produkte werden weiterhin neuartige und angewandte Produkte entwickeln, die den Markt für alle Kunden auf der Welt eröffnen.

Так что даже с замедлением вращения земли и тому подобным вещам часы будут продолжать показывать абсолютно правильное время.
Also auch wenn die Erdrotation und so weiter sich verlangsamt, zeigt die Uhr weiterhin perfekt die Zeit an.

Если цены на жилье будут продолжать падать в Соединенных Штатах и, возможно, в других местах, вероятно появится много более ярких образов.
Wenn die Eigenheimpreise in den Vereinigten Staaten und möglicherweise auch anderswo weiter sinken, könnten noch viel einprägsamere Bilder hinzukommen.

Доминирующие игроки- Хаменеи и Стражи исламской революции- будут продолжать оказывать потенциально решающее влияние.
Die beherrschenden Akteure- Chamenei und die Revolutionsgarden- werden weiterhin einen potenziell entscheidenden Einfluss ausüben.

А если бы мне кто-нибудь сказал, что меня будут продолжать называть Профессором Протоном, когда мне будет 83 года, я бы никогда не бросил курить.
Hätte man mir gesagt, dass man mich im Alter von 83 Jahren immer noch Professor Proton nennen würde, hätte ich nie mit dem Rauchen aufgehört.

В соответствии с подобным неблагоприятным прогнозом для крупнейших экономик, потери банков и других финансовых организаций будут продолжать увеличиваться.
Angesichts dieses schwachen Ausblicks für die großen Wirtschaftnationen werden die Verluste der Banken und anderen Finanzinstitute weiter wachsen.

Исследовательский центр развития предоставил подробные оценки, показывающие, что темпы роста будут продолжать снижаться, достигнув около 6% к концу десятилетия.
Laut detaillierter Prognosen des Zentrums für Entwicklungsforschung soll die Wachstumsrate weiter fallen und bis zum Ende des Jahrzehnts 6% erreichen.

Однако подобная политика была бы бессмысленной для заимодателей, если они не были уверены в том, что цены на жилье будут продолжать подниматься.
Aber diese Strategien hätten für die Kreditgeber keinen Sinn ergeben, hätten sie nicht geglaubt, die Häuserpreise würden weiter steigen.

Вторая опасность заключается в том, что правительства будут продолжать считать своей обязанностью решать, какие фирмы спасать, а каким фирмам позволять обанкротиться.
Die zweite Gefahr ist, dass die Regierungen es weiterhin als ihre Pflicht ansehen könnten, zu entscheiden, welche Firmen sie retten und welche sie untergehen lassen.

Если Соединенные Штаты будут продолжать делать все, что в их силах для того, чтобы снизить до минимума жертвы среди гражданского населения, то им нечего бояться международного трибунала.
Wenn die Vereinigten Staaten weiterhin alles tun, um zivile Opfer zu vermeiden, haben sie von einem internationalen Tribunal nichts zu befürchten.

Саентологи работают в Клируотера уже в течение более чем четырех десятилетий и будут продолжать работать, используя свои эффективные инструменты в любое время дня и ночи и в местах катастроф, и в повседневной жизни.
Scientologen waren seit mehr als vier Jahrzehnten in Clearwater tätig und werden weiterhin mit ihren wirkungsvollen Werkzeugen bereitstehen, was auch geschieht, bei Katastrophen oder im Alltag.

Однако, если власти будут продолжать свои действия по дестабилизации российской экономики, сегодняшние тревожные тенденции могут в действительности пустить корни.
Falls die Behörden jedoch ihre Anstrengungen zur Destabilisierung der russischen Wirtschaft fortsetzen, werden sich die heutigen beunruhigenden Tendenzen möglicherweise verfestigen.

Хуже того, при отсутствии сильного американского руководства старые глобальные проблемы- от изменения климата до необходимости реформы международной валютно- финансовой системы- будут продолжать тлеть.
Schlimmer noch: Angesichts des Mangels an einer starken amerikanischen Führung werden die altbekannten Probleme- vom Klimawandel bis hin zur dringend erforderlichen Reform des internationalen Währungssystems- weiter schwären.

Люди будут продолжать умирать ежедневно от тех же причин, что и сейчас- это не будет одновременный исход миллиардов, как заявляют некоторые теории.
Menschen werden weiterhin aus all den Gründen sterben, wie sie es bisher getan haben. Es wird keinen Exodus von Milliarden von Menschen geben, wie es einige Theorien darstellen.

Кто контролирует российский бизнес, будут продолжать растаскивать активы и конвертировать их в такие формы, в которых их в дальнейшем можно будет легко вывезти из страны.
Wer in Russland die Unternehmen in der Hand hat, wird weiterhin seine Gewinne abziehen und sie in Formen des Reichtums umwandeln, in denen er sich leicht außer Landes schaffen lässt.

В Китае продолжают осуществляться рыночные реформы, и цены на неторгуемые активы- такие как недвижимое имущество, природные ресурсы, коммунальные услуги, обслуживание и заработные платы- будут продолжать расти гораздо быстрее, нежели в странах ОЭСР, пока наконец не сойдутся в одной точке.
Wenn China weiterhin marktorientierte Reformen umsetzt, werden die Preise für nicht handelbare Vermögenswerte- wie Immobilien, Bodenschätze, Versorgung, Dienstleistungen und Löhne- weiter wesentlich schneller als in den OECD-Ländern steigen, bis sie schließlich aufschließen.