БУТАНЕ на Немецком - Немецкий перевод

• Bhutan

Примеры использования Бутане на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Мы пробовали это в Бутане.
Wir versuchten das in Bhutan.

В Бутане многое делается по-своему.
Bhutan ist in vieler Hinsicht in einer glücklichen Lage.

Пема Лингпа знаменит своей деятельностью в Тибете и в Бутане.
Pema Lingpa lehrte in Tibet und in Bhutan.

На этой фотографии я смотрю на ледник в Бутане высотой в 7 000 метров.
Hier sitze ich vor einem 7 000 Meter hohen Gletscher in Bhutan.

Гхо- национальная мужская одежда в Бутане.
Der Gho ist eine traditionelle Kleidung von Männern in Bhutan.

Главные направления буддизма в Бутане- это Друкпа Кагью и Ньингма.
Die Hauptlinien des Buddhismus in Bhutan sind Drugpa-Kagyü und Nyingma.

Он побывал в Бутане, чтобы помочь умирающему царю Синду Радже.
Der Grund für die Reise nach Bhutan war, dem sterbenden König Sindhu Raja zu helfen.

Она работала в Программе развития ООН в Бутане.
Außerdem war sie für das Entwicklungsprogramm der Vereinten Nationen in der Mongolei tätig.

В Бутане он отыскивал многочисленные скрытые реликвии( терма), и до сих пор считается покровителем этой страны.
In Bhutan enthüllte er zahlreiche Termas und gilt auch heute noch als ein Schutzpatron dieses Landes.

Мы обнаруживаем все больше и больше их в Бутане и Монголии, мы работаем в США с множеством конфессий.
Wir finden immer mehr davon in Bhutan, der Mongolei, wir arbeiten mit vielen verschiedenen Religionen in den USA.

Впервые за сто лет, благодаря увеличению числа тигров в Индии, России, Непале и Бутане, популяции по всему миру начали расти.
Das erste Mal seit 100 Jahren wachsen Tigerpopulationen weltweit, dank der Zunahme an Tigern in Indien, Russland, Nepal und Bhutan.

Бутанедиол( также известное как гликоль бутилена 1, 3, бутане- 1, 3- диол, или дихйдроксыбутане 1, 3) органический химикат, алкоголь.
Butanediol(alias Glykol des Butylens 1,3, butane-1,3-diol oder dihydroxybutane 1,3) ist eine organische Chemikalie, ein Alkohol.

Вид распространен в дождливых лесах на высотах между 1 800 и 3 900 м в Индии, Непале, Сиккиме, Бутане, Южном Китае и Тибете.
Die Art kommt in den regenreichen Wäldern in Höhen zwischen 1800 und 3900 m in Indien, Nepal, Sikkim, Bhutan, Südchina und Tibet vor.

Базируясь в центральном Бутане, он смог победить своих противников в гражданских войнах и бунтах в 1882- 1885.
Der Penlop Tongsas schlug von seiner Basis im zentralen Bhutan aus seine politischen Feinde und vereinigte es trotz Bürgerkriegen und Aufständen 1882-1885.

Направление Ньингма известно изображениями Падмасамбхавы, который связывается с введением буддизма в Бутане в VII веке.
Die Nyingma-Schule ist bekannt für Bilder von Padmasambhava, der für die Einführung des Buddhismus in Bhutan im 7. Jahrhundert verantwortlich gemacht wird.

Только вчера я приехал сюда из Сингапура, а до этого я провел две недели в Бутане, маленьком королевстве в Гималаях, приютившемся между Тибетом и Индией.
Erst gestern bin ich von Singapur hierher geflogen, und davor verbrachte ich zwei Wochen in Bhutan, einem kleinen Königreich im Himalaja, zwischen Tibet und Indien gelegen.

Мы не знаем‒ это особенно меня удивляет‒ мы не знаем, сколько детей родилось, или сколько всего детей в Боливии, Ботсване или Бутане.
Wir wissen nicht- und das finde ich unglaublich- wir wissen nicht, wie viele Kinder geboren werden, oder wie viele Kinder es in Bolivien gibt, oder in Botswana oder in Bhutan.

Наиболее политически щепетильная тема в Бутане это использование дешевой индийской рабочей силы, которую доставляют для строительства дорог. Когда дороги построены, людей отправляют домой.
Eines der heikelsten politischen Themen in Bhutan ist die Verwendung von billiger indischer Arbeitskraft, dass Arbeiter aus Indien eingeführt werden, um die Straßen zu bauen, und dass diese Leute dann wieder heim geschickt werden, sobald die Straßen gebaut sind.

Я ее попросил уточнить, и она ответила, что не хочет выходить замуж, потому что она считает, что когда женщины в Бутане выходят замуж, возможность жить независимой жизнью заканчивается, поэтому ее это не интересует.
Ich befragte sie dazu, und sie sagte, was sie damit meinte, sei, dass sie nicht verheiratet sein möchte, weil, wenn man als Frau in Bhutan heiratet, ihrer Meinung nach die Chance, ein unabhängiges Leben zu führen, nicht mehr besteht, also hätte sie kein Interesse daran.

Последнее, что мы сделали, очень быстро. Я взял все воздушные шары, у меня было 117 интервью- 117 желаний, и я принес их к месту, которое называется Дочула- это тропа в Бутане на высоте 3 200 метров, одно из святых мест в Бутане.
Das letzte, was wir taten, ganz schnell, war, dass ich all diese Wunschballons nahm- es waren 117 Interviews, 117 Wünsche- und sie zu einem Ort namens Dochula brachte, einem Gebirgspass in Bhutan, in 10.300 Fuß Höhe, einem der heiligsten Orte in Bhutan.

Как Король Бутана, Вангчук.
So wie KÃ♪nig Wangchuck von Bhutan.

Гуру Ринпоче посетил Тибет и Бутан в VIII и IX веках.
Padmasambhava, der grosse Gelehrte, besuchte Tibet und Bhutan im 8. und 9. Jahrhundert.

Это растение встречается в дикой природе Бутана и используется как корм для свиней.
Diese Hanfpflanze wächst in Bhutan in freier Natur und wird an die Schweine verfüttert.

На Севере и Юге Бутан граничит с 38 процентами мирового населения.
Im Norden und Süden ist Bhutan tatsächlich von 38% Prozent der Weltbevölkerung umgeben.

Тибетский Бутан.
Tibetanisch Bhutan.

Хороший вопрос. Но вернемся к Бутану.
Gute Frage. Aber zurück zu Bhutan.

Непосредственные дипломатические отношения между Бутаном и Германией отсутствуют.
Zwischen Bhutan und der Bundesrepublik Deutschland bestehen keine diplomatischen Beziehungen.

Немедленно закажу их из Бутана.
Ich bestelle sie aus Bhutan.

Конституция Бутана.
Bhutan Verfassung.

Искусство Бутана схоже с тибетским искусством.
Bhutanesische Kunst ist ähnlicher zu der Kunst von Tibet.