БЫВШЕМУ на Немецком - Немецкий перевод

• ehemaligen
• früheren
• Ex
• alten
• ehemalige
• frühere

Примеры использования Бывшему на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Она все еще хнычет по своему бывшему?
Ist sie immer noch sauer wegen ihrem Ex?

Скажи своему бывшему, что я пока свободен.
Sag deinem Ex, ich stehe zu Verfügung.

Я сказал, что ты вернулась к бывшему.
Ich habe gesagt, du bist zu deinem Ex zurück.

Они принадлежали Вашему бывшему партнеру, полагаю.
Die gehörten Ihrem vorherigen Partner, glaube ich.

Что оставишь своего мужа? Вернешься к бывшему?
Verlass deinen Mann, geh wieder zum Ex?

Мистер Карсон позвонил моему бывшему дворецкому.
Mr. Carson fragte meinen alten Butler.

Ты только что помахала моему бывшему?
Hast du eben öffentlich meinem Ex-Freund zugewinkt?

Закройте рот своему бывшему, мисс Ландау, или это сделаю я.
Bändigen Sie Ihren Ex, Ms. Landau, oder ich werde es.

В смысле она изменяла своему бывшему со мной.
Ich meine, sie hat ihren Freund vor mir, mit mir betrogen.

Как бывшему фебэеровцу, Мне трудно в это поверить.
Als ehemaligem FBI-Agenten fällt es mir schwer, das zu glauben.

Можете позвонить его бывшему продюсеру, Герману Вольфу.
Sie könnten seinen alten Produzenten, Herman Wolf, anrufen.

Три дня назад, он срезал их и отправил вашему бывшему.
Vor drei Tagen schnitt er sie heraus und schickte sie Ihrem Ex.

Лайл, дай мне и его бывшему высочеству минутку,?
Lyle, lässt du mich mit der früheren Hoheit einen Augenblick bitte alleine?

Мы не позволим ничего нам говорить этому бывшему певцу!
Wir lassen uns doch nichts von dieser abgehalfterten Chanteuse sagen!

Ну, как его бывшему лучшему другу мне это ощущение прекрасно знакомо.
Als sein ehemals bester Freund kenne ich das Gefühl nur zu gut.

Прогуляйся по модному Подольскому району- бывшему кварталу купцов.
Wandern Sie durch den angesagten Stadtteil Podil, das ehemalige Kaufmannsviertel.

Я сказала ее бывшему, Джейсону, где будет проходить свадьба.
Ich habe ihrem Ex-Freund Jason verraten, wo die Hochzeit stattfinden würde.

Монте Карло на месте преступления принадлежал его бывшему студенту Джесси Пинкману.
Der Monte Carlo am Tatort gehörte einem seiner früheren Studenten, einem gewissen… Jesse Pinkman.

Обеспечиваю ночную охрану своему бывшему работодателю… в обмен на их… гостеприимство.
Ich biete Nacht-Sicherheitsdienste für meine ehemalige Niederlassung an… im Austausch für das wunderbare Umfeld.

Я уйду, но сначала скажу то, что пыталась сказать вашему бывшему начальнику.
Ich werde Sie in Ruhe lassen, aber nicht, bevor ich Ihnen sage, was ich Ihrem alten Chef zu sagen versucht habe.

Он выкрутил руки бывшему главному редактору, и тот впустил ваши детские мыслишки в газету.
Er ist derjenige, der den alten Chefredakteur den Arm verdreht hat, damit er ihre jugendlichen Ideen mit einbringt.

Что касается неограниченной власти, Россия явно уступает бывшему Советскому Союзу.
Was seine Macht als solche angeht, so ist das heutige Russland der früheren Sowjetunion eindeutig unterlegen.

По-твоему, кому они поверят: бывшему обвинителю вроде меня или заключенному вроде тебя?
Was glauben Sie, wem die glauben werden, einem ehemaligen Staatsanwalt wie mir, oder einem Informanten- Sträfling wie Ihnen?

Он ставил меня в тупик, пока я не вспомнил Что Нелл угрожала своему бывшему судебным запретом.
Anfangs war ich etwas überrascht, bis ich mich daran erinnerte, dass Nell ihrer Ex mit einer einstweiligen Verfügung drohte.

Караджич эмоционально ответил, что он позвонит бывшему президенту Джимми Картеру, с которым, по его словам, у него была связь, и направился к выходу.
Karadzic reagierte emotional, er werde den ehemaligen Präsidenten Jimmy Carter anrufen, mit dem er angab, in Kontakt zu stehen, und machte sich zum Gehen fertig.

В парламенте Седдон присоединился к Джорджу Грею, бывшему губернатору, ставшему премьером.
Im Parlament richtete er sich an George Grey aus, einem früheren Generalgouverneur von Neuseeland, der dann Premierminister wurde.

Бывшему кандидату в президенты Джону Эдвардсу было предъявлено обвинение в финансовых махинациях во время кампании, связанных с укрывательством внебрачных связей.
Der frühere Präsidentschaftskandidat John Edwards wird der Verstöße in der Kampagnenfinanzierung beschuldigt, die im Zusammenhang mit der Vertuschung einer außerehelichen Affäre steht.

Сегодня Главный судья Нью-Йорка Майкл Обус отклонил все обвинения бывшему главе МВФ и после слушания заявил о проблеме недоверия обвинителю.
Heute wies New Yorks oberster Richter Michael Obus alle Anklagen gegen den ehemaligen IMF Chef ab, nachdem die Anklage Probleme vorbrachte, bezüglich der Glaubwürdigkeit der Klägerin.

В таком случае Шарон обратится к лидеру оппозиции- бывшему премьер-министру Израиля восьмидесятилетнему Шимону Пересу- для формирования правительства национального единства.
Sharon wird sich in diesem Fall an den Chef der Opposition, den 80-jährigen ehemaligen Ministerpräsidenten Shimon Peres wenden, um mit ihm eine Regierung der nationalen Einheit zu bilden.

С решением Кремля в августе прошлого года о предоставлении временного убежища бывшему американскому подрядчику разведки Эдварду Дж. Сноудену, сброс завершился.
Mit der Entscheidung des Kremls vom letzten August, dem ehemaligen Mitarbeiter des US-Geheimdienstes, Edward J. Snowden, vorübergehend Asyl zu gewähren, fand auch dieser Neustart sein Ende.