БЫЛИ ОТПРАВЛЕНЫ на Немецком - Немецкий перевод

• gesendet wurden
• entsandt wurden
• geschickt wurden
• verschickt wurden

Примеры использования Были отправлены на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Ваши шоколадные презервативы были отправлены.
Ihre Zuckerstangenkondome sind unterwegs.

Все письма были отправлены в офис конгрессмена Деланси.
Alle diese E-Mails sind adressiert an das Büro von Kongressabgeordnetem Delancey.

Ве сообщит нашим клиентам как только товары были отправлены.
We informiert unsere Kunden, sobald die Waren gesendet werden.

Пусть он явит нам знамения, с которыми были отправлены прежние посланники.
Er soll uns ein Zeichen bringen, sowie die Früheren gesandt worden sind.».

В 1667 году он написал несколько сцен из жизни Христа, которые были отправлены в Потоси.
Malte er mehrere Szenen aus dem Leben Jesu Christi und schickte diese nach Potosí.

Почему мы не получаем сообщения iMessage, которые были отправлены нам, когда мы закрыли iPhone?
Warum erhalten wir keine iMessage-Nachrichten, die uns gesendet wurden, während das iPhone geschlossen war?

Почтовый индекс, откуда были отправлены оранжевые бусинки, Совпадает с адресом одного из родителей.
Die Postleitzahl, von wo die orangefarbenen Perlen verschickt wurden, passt zu der Adresse eines der Eltern.

В октябре 1643 года Рид бежал, а Магуайр и Макмахон были отправлены обратно в Тауэр.
Im Oktober 1643 floh Reade, während Mag Uidhir and Mac Mathúna zurück in den Tower gebracht wurden.

Мы непременно спросим тех, к кому были отправлены посланники, и непременно спросим самих посланников.
Wahrlich, Wir werden jene fragen, zu denen(die Gesandten) geschickt wurden, und Wir werden die Gesandten fragen.

Почему мы не получаем текстовые SMS- сообщения, которые были отправлены нам, когда мы закрыли iPhone?
Warum erhalten wir keine SMS-Nachrichten, die an uns gesendet wurden, während wir das iPhone geschlossen hatten?

Я не смог проследить e- mail- ы, которые были отправлены Джерри, но намерения были совершенно ясными.
Er bleibt bei uns. Ich war nicht in der Lage die E-Mails zurückzuverfolgen, die Jerry geschickt wurden, aber die Absicht war klar.

Мы оставляем за собой право вернуть вам любые продукты, которые были отправлены нам без предварительного уведомления.
Wir behalten uns das Recht vor, Produkte, die ohne vorherige Ankündigung an uns zurückgesandt werden, an Sie zurückzusenden..

Мы непременно спросим тех, к кому были отправлены посланники, и непременно спросим самих посланников.
Wir werden gewiß die, zu denen Gesandte geschickt worden sind, zur Verantwortung ziehen, und Wir werden gewiß die Gesandten zur Verantwortung ziehen.

Кроме того, Академия Наук определила группу ведущих ученых, которые немедленно были отправлены в Чернобыльскую область.
Darüber hinaus stellte die Akademie der Wissenschaften eine Gruppe von führenden Wissenschaftlern zusammen, die unverzüglich in die Region von Tschernobyl entsandt wurden.

Северокорейские дети были отправлены в Румынии в период между 1952- 1960 сделал две недели тренироваться, чтобы Tusnad, после первоначально размещены в Пекине.
North Korean Kinder, die Rumänien zwischen gesendet wurden 1952- 1960 machte 2 Wochen mit dem Zug nach Tuşnad, nach anfänglich in Peking stationiert.

Это вращающийся земной шар, поверхность которого полностью состоит из фотографий, слов и изображений людей, которые были отправлены в капсулу времени.
Sie ist eine rotierende Kugel, deren Oberfläche vollständig aus den Bildern, Worten und Zeichnungen der Menschen besteht, die etwas in die Zeitkapsel eingereicht hatten.

В понедельник были опубликованы серии предупреждений о бомбе, когда взрывные устройства были отправлены в места в Нью-Йорке, районе Вашингтона и Флориде, сообщили власти в среду.
Eine Reihe von Bombenwarnungen wurde am Montag veröffentlicht, als Bomben an Orte in New York, Washington und Florida geschickt wurden, sagten die Behörden am Mittwoch.

Папка« Исходящие» содержит сообщения, которые не были созданы KMail. Удалите их из папки, если не хотите, чтобы они были отправлены.
Ihr Postausgang enthält Nachrichten, die höchstwahrscheinlich nicht von KMail erstellt wurden. Bitte entfernen Sie diese von dort, wenn sie nicht von KMail versendet werden sollen.

Один из них связан с не получать SMS- сообщения( SMS- сообщений) и еще один не получать сообщения iMessage когда они были отправлены вовремя cd IPhone получателя был заблокирован.
Eins ist verwandt mit keine SMS erhalten(SMS-Nachrichten) und noch einer keine iMessage-Nachrichten empfangen als sie in der Zeit cd verschickt wurden Das Empfänger-iPhone wurde gesperrt.

Американские войска были отправлены охранять гуманитарные грузы, но, в конечном итоге, они были втянуты в конфликт и после трагической битвы в Могадишо они были отозваны.
Amerikanische Truppen wurden ausgesandt, um die Lieferungen zu schützen, doch sie wurden schließlich in den Konflikt hineingezogen und nach der tragischen Schlacht in Mogadischu abgezogen.

Апреля по прибытии на место, заключенные были еще раз допрошены, после чего восемь специалистов были отделены, а остальные 25 подводников были отправлены в тюрьмы для военнопленных.
Bei ihrer Ankunft am 27. April wurden acht Spezialisten von den anderen 25 Überlebenden getrennt, die- anders als die separierten acht- in ein Kriegsgefangenenlager geschickt wurden.

Когда в Бостон были отправлены войска в 1768 году после протестов против актов Тауншенда, Паунэлл заявил в парламенте, что связи между Британией и колониями могут окончательно прерваться.
Als 1768 Truppen nach Boston entsandt wurden nach den Protesten gegen die Townshend Acts und diese mit Gewalt vorgingen, hielt er im Parlament eine Rede, in der er warnte, dass die Verbindungen zwischen Britannien und den Kolonien sich auflösten und, dass letztendlich ein dauerhafter Bruch entstehen könnte.

Как только мы подробно рассмотрим различия между двумя службами обмена текстовыми сообщениями, давайте теперь посмотрим, почему мы не получаем сообщения, которые были отправлены нам, пока мы все время закрывали iPhone.
Nachdem wir die Unterschiede zwischen den beiden SMS-Diensten sehr genau verstanden haben, wollen wir nun sehen, warum wir die Nachrichten nicht erhalten, die uns gesendet wurden, während wir das iPhone geschlossen hatten.

Мозговая активность, управляющая движением обезьяны, была передана японскому роботу, который смог пойти, а данные с движущегося робота, были отправлены обратно в Университет Дьюка, чтобы обезьяна могла видеть перед собой ноги идущего робота.
Die Gehirnaktivität, die die Bewegung im Affen erzeugte, wurde nach Japan gesendet und ließ den Roboter laufen, während eine Videoaufzeichnung dieser Bewegung wieder an Duke gesendet wurde, damit der Affe vor sich sah, wie sich die Beine des Roboters bewegten.

Остров был в значительной степени незащищенным, так как большая часть гарнизона была переведена на Джерси, чтобы предотвратить еще одно нападение на него, а те немногие солдаты, которые были отправлены на Гернси и Сарк, были захвачены в плен в море.
Die Insel wurde kaum verteidigt, da ein Großteil der Garnison der Kanalinseln auf Jersey stationiert war, um dort einen weiteren Überfall zu verhindern, und die wenigen Truppen, die zusätzlich nach Sark und Guernsey entsendet wurden, bereits auf See abgefangen worden waren.

Сохранять сообщения зашифрованными Если установлен этот параметр, отправленные сообщения сохраняются в зашифрованном виде, словно они были отправлены. Это не рекомендуется, поскольку вы не сможете прочитать отправленные сообщения после истечения срока действия сертификатов. Несмотря на это, локальные правила могут требовать, чтобы этот параметр был установлен. Проконсультируйтесь со своим системным администратором.
Nachrichten verschlüsselt speichern Wenn dieses Ankreuzfeld markiert ist, werden versendete Nachrichten verschlüsselt gespeichert so wie sie versendet wurden. Das wird nicht empfohlen, da Sie die Nachrichten nicht mehr lesen können, sobald eines der Zertifikate abgelaufen ist. Möglicherweise gibt es aber lokale Richtlinien, die die Aktivierung dieser Eintellung dennoch erforderlich machen. Sprechen Sie im Zweifelsfalls mit Ihrem Systemverwalter.

Поступления могут быть отправлены по электронной почте или Whatsapp после каждой поездки пассажиру.
Die Position kann gesendet werden via Email, Whatsapp oder Facebook.

Копии этих фотографий могут быть отправлены твоему списку контактов в любую минуту.
Kopien dieser Fotos können jederzeit an jeden in ihrem Adressbuch gesendet werden.

Мы знаем, когда сообщение было отправлено.
Wir wissen, wann die Nachricht gesendet wurde.

Если любой вопрос о качества, замена будет отправлен к вам бесплатно.
Wenn irgendein Problem auf Qualität, Ersatz wird Ihnen kostenlos gesendet werden.