БЫЛИ ПРИНЯТЫ на Немецком - Немецкий перевод

• angenommen wurden
• wurden angenommen
• ergriffen wurden
• aufgenommen wurden

Примеры использования Были приняты на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Вы были приняты.
Sie wurden angenommen.

Ваши рекомендации были приняты.
Eure Empfehlungen wurden angenommen.

Вы можете также просмотреть фотографии, которые были приняты.
Sie können auch die Fotos ansehen, die aufgenommen wurden.

Что он был допрос был ли право пути были приняты в развитие ядерной реакторах.
Was er fragen, ob das Recht Weg in der Entwicklung der Kernenergie getroffen Reaktoren.

Мне сказали, Кора и ваш муж были приняты.
Ich habe erfahren, dass Cora und Ihr Ehemann aufgenommen wurden.

Обслуживание ОЭМ и особенная услуга по конструированию были приняты;
Soem-Service und spezielle Dienstleistung im Designbereich werden angenommen;

Человек подали заявки, но только 100 были приняты, и вашей Сильвии было жестоко отказано.
Menschen haben sich beworben, aber nur 100 wurden akzeptiert… und Ihre Sylvia wurde grausamerweise abgelehnt.

Заявление было отклонено, 32 было отозвано заявителями, 470 были приняты.
Wurden abgelehnt, 32 zogen ihre Bewerbung zurück, 470 wurden angenommen.

Тогда почему нет никаких доказательств, что вы были приняты в Стэнфорд или в любой другой университет?
Warum gibt es dann keinen Nachweis, dass Sie jemals in Stanford zugelassen wurden? Oder an einer anderen Universität,?

Президент совета распорядился, чтобы одиннадцать из них ушли, и изменения были приняты.
Daraufhin ordnete der Vorsitzende an, dass elf der Abgeordneten die Kammer verlassen, womit die Änderungen angenommen wurden.

Были приняты законы и технику конфисковали, но вред все-таки нанести успели.
Gesetze wurden verabschiedet und die Technologie wurde konfisziert, aber es war bereits einiger Schaden angerichtet worden..

Более того, те незначительные меры, которые были приняты, были направлены на укрепление финансовой системы.
Mehr noch: Die wenigen Maßnahmen, die ergriffen wurden, hatten eine Abstützung des Finanzsystems zum Ziel.

Достижение дна не является причиной для отказа от жестких мер, которые были приняты для восстановления мировой экономики.
Die Talsohle zu erreichen, ist kein Grund dafür, die leistungsstarken Maßnahmen aufzugeben, die zur Wiederbelebung der Weltwirtschaft ergriffen wurden.

По инициативе штаб-квартиры в Мостаре два самолета были приняты на вооружение ХВО, а к ним был приставлен обслуживающий персонал в лице 12 человек.
Auf Initiative des Hauptquartiers in Mostar nahm der HVO daher zwei zivile Flugzeuge mit 12 Mann in Dienst.

Они были приняты потому, что господин Дун и его сторонники желают продемонстрировать, насколько их мнения совпадают с официальным мнениями на материке.
Sie wurden gefällt, weil Tung und seine Verbündeten zeigen möchten wie sehr sie im Einklang mit der offiziellen Denkweise auf dem Festland sind.

Или, возможно, сейчас требуются более радикальные решения- вроде тех, что были приняты в отношении Германии и Японии после Второй мировой войны.
Oder vielleicht bedarf es radikalerer Lösungen- von der Art wie man sie in Deutschland und Japan nach dem Zweiten Weltkrieg umsetzte.

Будут ли они довольны тем, что Лондон топнул их коллективной ногой, несмотря на то, что нормативные требования Кэмерона не были приняты?
Werden sie erfreut sein, dass London kollektiv mit dem Fuß aufgestampft hat, auch wenn Camerons regulatorische Forderungen nicht akzeptiert worden sind?

В данной статье рассматриваются компромиссы и проектные решения, которые были приняты, для того чтобы сделать Rails таким производительным в своей нише продуктов.
Dieser Artikel beschreibt die Kompromisse und Design-Entscheidungen, die getroffen wurden, um Rails machen so produktiv in seinem Nischenprodukte.

Для некоторых современных противотанковых оружия, молибдена и псевдо- сплавов вольфрама наполнителя и связующего вещества меди( 9: 1, таким образом, плотность~ 18т/ м3) были приняты.
Bei einigen modernen Anti-Panzer Waffen-, Molybdän-und Pseudo-Legierungen aus Kupfer und Wolfram-Füllstoff Bindemittel(9:1 damit Dichte~ 18t/m3) wurden verabschiedet.

Я знаю, что звучит придыханием а божественный юридический конституции были приняты, резать плохо, это может сделать все самое лучшее которых имеют такую​​ веру?
Ich weiß, das klingt rauchig sondern göttlichen Rechts Verfassung erlassen, geschnitten schlimm kann es machen alle das Beste wem haben diesen Glauben?

Чтобы их пожертвования были приняты, мешает только то, что они не веруют в Аллаха и Его Посланника, лениво совершают намаз и нехотя делают пожертвования.
Und nichts anderes verhindert, daß ihre Spenden von ihnen angenommen werden, als daß sie Gott und seinen Gesandten verleugnen, nur nachlässig zum Gebet hingehen und nur widerwillig spenden.

Вронский взглянул на Анну при этом определении времени, показывавшем, что были приняты меры, чтоб она никого не встретила; но Анна как будто не заметила этого.
Wronski blickte Anna an; aus dieser Zeitbestimmung ging hervor, daß Maßregeln getroffen waren, damit sie mit niemandem dort zusammenträfe; aber Anna schien dies nicht zu bemerken.

Чтобы их пожертвования были приняты, мешает только то, что они не веруют в Аллаха и Его Посланника, лениво совершают намаз и нехотя делают пожертвования.
Und nichts stand ihnen im Wege, damit ihre Spenden angenommen werden, außer daß sie Kufr ALLAH und Seinem Gesandten gegenüber betrieben haben, zum rituellen Gebet nur widerstrebend kommen und nur spenden.

Поскольку первоначальный облик сада, и его история, была хорошо исследована и документирована, то меры по реконструкции замка и сада были приняты только в 1991 году.
Da das ursprüngliche Erscheinungsbild des Gartens und seine Geschichte gut erforscht und dokumentiert sind, konnten seit 1991 Maßnahmen zur Rekonstruktion der Anlage ergriffen werden.

Чтобы их пожертвования были приняты, мешает только то, что они не веруют в Аллаха и Его Посланника, лениво совершают намаз и нехотя делают пожертвования.
Und nichts(anderes) verhindert, daß ihre Ausgaben von ihnen angenommen werden, als daß sie Allah und Seinen Gesandten verleugnen, sich nur schwerfällig zum Gebet begeben und nur widerwillig ausgeben.

Виталий Малкин вошел в состав учредителей Конгресса и выступил одним из организаторов Учредительного съезда РЕК в 1996 г., на котором были приняты Устав и Программное заявление организации.
Malkin war einer der Gründer der Vereinigung und einer jener Organisatoren der konstituierenden Versammlung, der die Satzung und die Programmdeklaration der Organisation im Jahre 1996 verabschiedet hatte.

В течение последних трех лет, в Колумбии были приняты законы, увеличившие уголовное наказание за нарушение авторских прав, включив возможные тюремные сроки и денежные штрафы.
In Kolumbien sehen die in den letzten drei Jahren beschlossenen Gesetze höhere Strafen für Verletzungen des Urheberrechts vor. Es können nicht bloß Geldstrafen, sondern auch Freiheitsstrafen verhängt werden.

Корпоративный статус давал университетам возможность искать собственные средства, которые распределялись среди студентов, которые были приняты не по наследственному праву, а после экзаменов или выборов.
Der Unternehmensstatus hat es den Universitäten erlaubt, ihre eigenen Mittel zu beschaffen und Personen zu übertragen, die auf nicht-erblicher Grundlage, sondern durch Prüfung oder Wahl aufgenommen wurden.

Чтобы их пожертвования были приняты, мешает только то, что они не веруют в Аллаха и Его посланника, лениво совершают намаз и нехотя делают пожертвования. Ослушание лицемеров заключается в том, что они отказываются уверовать в Аллаха и Его посланника.
Und nichts stand ihnen im Wege, damit ihre Spenden angenommen werden, außer daß sie Kufr ALLAH und Seinem Gesandten gegenüber betrieben haben, zum rituellen Gebet nur widerstrebend kommen und nur spenden, während sie dem abgeneigt sind.

Acer в последнее время выпустили новые модели Android планшетах серии Iconia Tab, которые были хорошо приняты на рынке из-за векселедатель успеха пытается завоевать сегмент смартфонов.
Acer startete in letzter Zeit neue Modelle von Android-Tablets Iconia Tab-Serie, die durch den Erfolg Hersteller im Markt gut aufgenommen versucht, das Smartphone-Segment zu erobern.