БЫЛО НИСПОСЛАНО на Немецком - Немецкий перевод

• herabgesandt wurde
• hinabgesandt wurde
• herabgesandt hat

Примеры использования Было ниспослано на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Хотя прежде чем это было ниспослано им, они были в отчаянии.
Obwohl sie zuvor, ehe er auf sie niedergesandt wurde, hoffnungslos waren.

Мы приказали тебе( о посланник!) судить между ними по тому, что было ниспослано Аллахом.
Und urteile zwischen ihnen nach dem, was Gott herabgesandt hat, und folge nicht ihren Neigungen.

И говорят они:" Если бы было ниспослано ему знамение от его Господа!
Und sie sagen:"Wenn ihm doch ein Zeichen von seinem Herrn offenbart worden wäre!

Когда им говорят:« Уверуйте в то, что ниспослал Аллах»,- они отвечают:« Мы веруем в то, что было ниспослано нам».
Und als ihnen gesagt wurde:"Verinnerlicht den Iman an das, was ALLAH hinabsandte.", sagten sie:"Wir verinnerlichen den Iman(nur) an das, was uns hinabgesandt wurde.

И говорят они:" Если бы было ниспослано ему знамение от его Господа!
Und sie sagen:"Wenn doch ein Zeichen von seinem Herrn auf ihn herabgesandt würde!

Когда они слышат то, что было ниспослано Посланнику, ты видишь, как их глаза переполняются слезами по причине истины, которую они узнают. Они говорят.
Und wenn sie hören, was zu dem Gesandten herabgesandt worden ist, siehst du ihre Augen von Tränen überfließen ob der Wahrheit, die sie erkannt haben.

Хотя прежде чем это было ниспослано им, они были в отчаянии.
Obwohl sie vorher, bevor(er) auf sie herabgesandt wurde, wahrlich ganz verzweifelt waren.

Воистину, непременно среди людей Писания есть такие, которые смиренно веруют в Аллаха и в то, что было ниспослано вам и что было ниспослано им.
Und unter den Schriftbesitzern gibt es gewiß manche, die den Iman an ALLAH verinnerlichen, an das, was euch hinabgesandt wurde, und an das, was ihnen hinabgesandt wurde.

Хотя прежде чем это было ниспослано им[ прежде чем выпал дождь], они однозначно были в отчаянии.
Obwohl sie vorher, bevor(er) auf sie herabgesandt wurde, wahrlich ganz verzweifelt waren.

И они обучали людей колдовству, а также тому, что было ниспослано двум ангелам в Вавилоне- Харуту и Маруту.
Sie lehrten die Menschen die Magie und das, was auf die beiden Engel in Babylon Harut und Marut hinabgesandt wurde.

Или говорить:" Если бы нам было ниспослано Писание, то мы вернее бы их шли по прямому пути.
Oder damit ihr(nicht) sagt:"Wenn die Schrift auf uns herabgesandt worden wäre, wären wir wahrlich eher rechtgeleitet als sie.

И почему мне бояться тех, кого признаете вы соучастниками Богу, тогда как вы не боитесь признавать соучастниками Ему таких, о которых вам свыше не было ниспослано подтверждения?
Und wie sollte ich fürchten, was ihr(Ihm) beigesellt, wo ihr euch nicht fürchtet, Gott solche beizugesellen, für die Er auf euch keine Ermächtigung herabgesandt hat?

И чтобы вы не говорили[ также]:" Если бы было ниспослано нам Писание, то мы были бы на более правильном пути, чем они.
Oder damit ihr(nicht) sagt:"Wenn die Schrift auf uns herabgesandt worden wäre, wären wir wahrlich eher rechtgeleitet als sie.

Непременно среди людей Писания есть такие, которые смиренно веруют в Аллаха и в то, что было ниспослано вам и что было ниспослано им.
Unter den Leuten des Buches gibt es welche, die an Gott glauben und an das, was zu euch herabgesandt wurde, und an das, was zu ihnen herabgesandt wurde, und so zeigen sie sich demütig gegen Gott.

Когда они слышат то, что было ниспослано Посланнику, ты видишь, как их глаза переполняются слезами по причине истины, которую они узнают.
Auch wenn sie hören, was dem Gesandten hinabgesandt wurde, siehst du ihre Augen Tränen über das vergießen, was sie von der Wahrheit erkannt haben.

Сулайман не был неверным, но шайтаны были неверными, обучая людей колдовству и тому, что было ниспослано обоим ангелам в Вавилоне, Харуту и Маруту.
Und nie hat Sulaiman Kufr betrieben, doch die Satane haben Kufr betrieben. Sie lehrten die Menschen die Magie und das, was auf die beiden Engel in Babylon Harut und Marut hinabgesandt wurde.

Когда они слышат то, что было ниспослано Посланнику, ты видишь, как их глаза переполняются слезами по причине истины, которую они узнают.
Wenn sie hören, was zu dem Gesandten herabgesandt wurde, siehst du ihre Augen von Tränen überfließen wegen dessen, was sie nun von der Wahrheit kennen.

Сулайман не был кафиром, кафирами были шайтаны, и они обучали людей колдовству, а также тому, что было ниспослано двум ангелам в Вавилоне- Харуту и Маруту.
Und nie hat Sulaiman Kufr betrieben, doch die Satane haben Kufr betrieben. Sie lehrten die Menschen die Magie und das, was auf die beiden Engel in Babylon Harut und Marut hinabgesandt wurde.

Если бы они руководствовались Тауратом( Торой), Инджилом( Евангелием) и тем, что было ниспослано им от их Господа, то они питались бы тем, что над ними, и тем, что у них под ногами.
Und hätten sie die Thora befolgt und das Evangelium und das, was zu ihnen von ihrem Herrn hinabgesandt wurde, würden sie sicherlich über sich und zu ihren Füßen Nahrung finden.

Мы приказали тебе( о посланник!) судить между ними по тому, что было ниспослано Аллахом. Не следуй за их страстями и желаниями в своем суждении и остерегайся, чтобы они не отвлекали тебя даже на малую толику от того, что ниспослано тебе Аллахом.
Und richte zwischen ihnen nur nach dem, was ALLAH hinabgesandt hat, und folge nicht ihren Neigungen und nimm dich vor ihnen in Acht, damit sie dich nicht durch Fitna von etwas abbringen, was ALLAH dir hinabgesandt hat..

Если бы они руководствовались Тауратом( Торой), Инджилом( Евангелием) и тем, что было ниспослано им от их Господа, то они питались бы тем, что над ними, и тем, что у них под ногами.
Und würden sie die Tora und das Evangelium und das, was zu ihnen von ihrem Herrn herabgesandt wurde, einhalten, sie würden von oben und unter ihren Füßen zu essen bekommen.

Неужели вы станете осуждать нас только за то, что мы уверовали в Аллаха, в то, что ниспослано нам и что было ниспослано раньше, или за то, что большая часть из вас- нечестивцы?
Nehmt ihr uns etwas anderes übel als daß wir den Iman an ALLAH verinnerlicht haben und an das, was uns hinabgesandt wurde, und an das, was vorher hinabgesandt wurde, und daß die meisten von euch Fasiq sind?!

Я- посланник Аллаха к вам, подтверждающий истину того, что было ниспослано в Торе до меня и благовествующий о том, что после меня явится посланник, имя которому Ахмад.
Ich bin ALLAHs Gesandter zu euch bestätigend dessen, was vor mir von At-taurat war, und überbringend eine frohe Botschaft von einem Gesandten, der nach mir kommt, dessen Name Ahmad(Gelobter) ist..

Если бы они руководствовались Тауратом( Торой), Инджилом( Евангелием) и тем, что было ниспослано им от их Господа, то они питались бы тем, что над ними, и тем, что у них под ногами.
Und hätten sie doch eingehalten At-taurat, Alindschil und das, was ihnen von ihrem HERRN hinabgesandt wurde, gewiß hätten sie reichlich von über ihnen und von unter ihren Füßen zu speisen bekommen.

Воистину, среди людей Писания есть такие, которые веруют в Аллаха и в то, что было ниспослано вам и что было ниспослано им, будучи смиренными перед Аллахом и не продавая знамения Аллаха за ничтожную цену.
Und unter den Schriftbesitzern gibt es gewiß manche, die den Iman an ALLAH verinnerlichen, an das, was euch hinabgesandt wurde, und an das, was ihnen hinabgesandt wurde. Sie sind ALLAH gegenüber ergeben und erkaufen sich mit ALLAHs Ayat nichts Minderwertiges.

Если бы они руководствовались Тауратом( Торой), Инджилом( Евангелием) и тем, что было ниспослано им от их Господа, то они питались бы тем, что над ними, и тем, что у них под ногами.
Wenn sie nur die Tora und das Evangelium und das befolgten, was zu ihnen(als Offenbarung) von ihrem Herrn herabgesandt wurde, würden sie fürwahr von(den guten Dingen) über ihnen und unter ihren Füßen essen.

Воистину, среди людей Писания есть такие, которые веруют в Аллаха и в то, что было ниспослано вам и что было ниспослано им, будучи смиренными перед Аллахом и не продавая знамения Аллаха за ничтожную цену.
Und wahrlich, unter den Leuten der Schrift gibt es solche, die an Allah glauben und an das, was zu euch hinabgesandt worden ist, und was hinabgesandt worden ist zu ihnen. Dabei sind sie demütig gegen Allah und verkaufen Seine Zeichen nicht gegen einen winzigen Preis.

А у тех, которые уверовали и творили благие деяния, и уверовали в то, что было ниспослано Мухаммаду,- а это- истина от их Господа,- Он загладит дурные деяния и упорядочит их состояние.
Denjenigen aber, die glauben und rechtschaffene Werke tun und an das glauben, was Muhammad offenbart worden ist- und es ist(ja) die Wahrheit von ihrem Herrn-, tilgt Er ihre bösen Taten und bessert ihren Gemütszustand.

А у тех, которые уверовали и творили благие деяния, и уверовали в то, что было ниспослано Мухаммаду,- а это- истина от их Господа,- Он загладит дурные деяния и упорядочит их состояние.
Denen aber, die glauben und die guten Werke tun und an das glauben, was auf Muhammad herabgesandt worden ist- es ist ja die Wahrheit von ihrem Herrn-, denen sühnt Er ihre Missetaten und bringt ihre Angelegenheiten in Ordnung.

А у тех, которые уверовали и творили благие деяния, и уверовали в то, что было ниспослано Мухаммаду,- а это- истина от их Господа,- Он загладит дурные деяния и упорядочит их состояние.
Denjenigen aber, die gläubig sind und gute Werke tun und an das glauben, was auf Muhammad herabgesandt worden ist- und es ist ja die Wahrheit von ihrem Herrn-, denen tilgt Er ihre schlechten Taten und stellt ihre gute Lage wieder her.