БЫСТРЫМИ ТЕМПАМИ на Немецком - Немецкий перевод

• in raschem Tempo
• an einer schnellen Rate

Примеры использования Быстрыми темпами на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Поэтому создание армии шло быстрыми темпами.
Trotzdem ging der Aufbau der Armee schnell voran.

Несмотря на то, что Китай развивается быстрыми темпами, его экономическая власть остается незначительной.
Obwohl China schnell wächst, ist sein ökonomisches Gewicht immer noch klein.

Южнее продвижение немецких войск шло еще более быстрыми темпами.
Der Aufstieg des Deutschen ging in schnellem Tempo weiter.

Когда страны росли быстрыми темпами- особенно в сравнении с развитыми экономиками- они привлекали огромные объемы капитала.
Da diese Länder rasch wuchsen- insbesondere im Vergleich zu den Industrieländern- zogen sie massiv Kapital an.

Это не упрек снижается, этот упрек растет быстрыми темпами.
Es ist nicht länger Vorwurf sinkt, wächst dieser Vorwurf voran.

Количество потребляемой пищи резко снижается, и пациент теряет вес более быстрыми темпами, и в большей степени, чем при бандажировании желудка.
Die Essensportionen werden wesentlich reduziert, und der Patient nimmt schneller und stärker ab als mit einem Magenband.

Качество жизни в городских районах меняется быстрыми темпами.
Rasante Änderungen der Lebensqualität in städtischen Gebieten.

В течение последних четырех лет доходы MyBucks росли быстрыми темпами, достигнув 62, 2 миллионов евро к концу финансового года в июне 2017 года.
Der Umsatz von MyBucks ist in den letzten vier Jahren rasant gewachsen und erreichte zum Ende des Geschäftsjahres im Juni 2017 62,2 Millionen Euro.

Объемы продаж оружия наращивались очень быстрыми темпами..
Sehr schnell wurden nun die Umsätze aus Waffenverkäufen gesteigert.

Подвес увеличивает прочность и агрессивность быстрыми темпами и увеличения массы мышцы относительно быстры со своей пользой.
Suspendierung erhöht Stärke und Aggressivität an einer schnellen Rate und an den Muskelmassengewinnen sind mit seinem Gebrauch verhältnismäßig schnell..

Тем не менее,« огораживание» богатых стран мира продолжается быстрыми темпами.
Trotzdem geht die„Einzäunung“ der reichen Länder in raschem Tempo weiter.

Подвес увеличивает прочность и агрессивность быстрыми темпами и увеличения массы мышцы относительно быстры со своей пользой- главным начальником к другим стероидам.
Suspendierung erhöht Stärke und Aggressivität an einer schnellen Rate und an den Muskelmassengewinnen sind mit seinem Gebrauch- Vorgesetzter zu anderen Steroiden verhältnismäßig schnell..

Нет необходимости говорить, что подобного раздражения нет во многих развивающихся быстрыми темпами странах Азии.
Es ist müßig zu erwähnen, dass es derartige Probleme in vielen der rasch wachsenden Ökonomien Asiens nicht gibt.

БЕРЛИН- Выбросы от сжигания угля, нефти и газа накаляют нашу планету такими быстрыми темпами, что неустойчивые и опасные климатические условия кажутся почти неизбежными.
BERLIN- Die Emissionen aus der Verbrennung von Kohle, Öl und Gas erwärmen unseren Planeten in einem derartigen Tempo, dass zunehmend wechselhafte und gefährliche Klimaverhältnisse beinahe unausweichlich scheinen.

В то время как американские домохозяйства сократили свои долги значительно( в основном за счет ипотечных дефолтов), задолженность частников во многих других странах продолжает расти быстрыми темпами.
Während die amerikanischen Haushalte ihre Schulden(primär durch Ausfälle bei den Hypotheken) deutlich verringert haben, sind die Schulden der privaten Haushalte in vielen anderen Ländern rapide gestiegen.

Для проводившихся быстрыми темпами крупномасштабных строительных работ в условиях массовой иммиграции в конце 1930- х годов ливийская рабочая сила, около 23 тысяч строителей в 1938 году, была значительной по численности.
Für die in raschem Tempo durchgeführten umfangreichen Bauarbeiten im Rahmen der Masseneinwanderung in den späten 1930er Jahren waren die libyschen Arbeitskräfte, ca. 23.000 Bauarbeiter im Jahr 1938.

Восстановление Брауншвейга в 1950- 60- е годы продвигалось быстрыми темпами, ощущалась острая нехватка жилья для прибывших переселенцев и беженцев, нужно было восстанавливать поврежденную инфраструктуру.
Der Wiederaufbau Braunschweigs ging in den 1950er und 1960er Jahren schnell voran, denn es wurde dringend Wohnraum benötigt, um auch Flüchtlinge und Vertriebene aufnehmen zu können, und die beschädigte Infrastruktur musste wiederhergestellt werden.

Отношения между переменными в кибер сдерживании являются динамичными, и будут подвержены влиянию технологии и изучения, с инновациями, происходящими более быстрыми темпами, чем в случае с ядерным оружием.
Die Beziehung zwischen den Variablen bei der Cyber-Abschreckung ist eine dynamische, die von Technologie- und Wissensfortschritten beeinflusst werden wird- wobei die Innovation hier mit einem schnelleren Tempo abläuft, als das bei den Nuklearwaffen der Fall war.

Но на этой стадии экономического цикла обычно США быстрыми темпами создают рабочие места, чтобы восполнить потери рабочих мест на более ранних этапах цикла- как это было сделано в 1993- 1995 годах.
Doch sollten in den Vereinigten Staaten an diesem Punkt der Konjunktur normalerweise sehr schnell neue Arbeitsplätze geschaffen werden, um die Verluste von Arbeitsplätzen zu einem früheren Zeitpunkt in der Konjunktur auszugleichen, wie dies 1993 bis 1995 geschehen ist.

Принимая хорошее оксида азота дополнение поможет вам получить результаты, которые вы хотите, и это может быть очень полезно, особенно если вы спортсмен или культурист и вам нужны результаты более быстрыми темпами, чем средний человек может понадобиться их.
Nehmen eine gute Stickstoffmonoxid ergänzen hilft Ihnen die Ergebnisse, die Sie wollen, und dies kann sehr hilfreich sein, vor allem, wenn Sie ein Sportler oder Bodybuilder und Sie brauchen Ergebnisse mit einer schnelleren Rate als die durchschnittliche Person, die sie benötigen könnten.

Он видел этот неравный бой издалека- для черных были почти в два раза больше красный- он подошел с быстрыми темпами, пока он стоял настороже в полдюйма из бойцов, а затем, наблюдая, как его возможность, он вскочил на черный воин, и начал свою деятельность около.
Er sah diesen ungleichen Kampf aus der Ferne- für die Schwarzen waren fast doppelt so groß die rot- zog er in der Nähe mit rasantem Tempo, bis er auf der Hut stand einen halben Zoll der Kämpfer, dann sah er seine.

США и Япония могут быть последними странами, которые столкнутся с гневом членов« комитета бдительности» на рынке ценных бумаг: доллар является основной мировой резервной валютой, и накопления резерва в иностранной валюте- в основном государственные векселя и государственные ценные бумаги- продолжает осуществляться быстрыми темпами.
Die USA und Japan werden vielleicht unter den Letzten sein, die den Zorn der Wächter des Anleihenmarktes zu spüren bekommen: Der Dollar ist die wichtigste globale Reservewährung und die Anhäufung von Devisenreserven- meist in Form von US-Obligationen und amerikanischen Staatsanleihen- geht zügig weiter.

Почему же тогда экономисты из Латинской Америки, судя по всему, разделяют опасения и даже пессимистические настроения относительно будущего экономического роста и сближения в регионе, при этом большинство азиатских экономистов, несмотря на то что они признают необходимость проведения дальнейших структурных реформ, твердо убеждены, что страны в Азии будут продолжать сближаться достаточно быстрыми темпами?
Warum aber scheinen lateinamerikanische Ökonomen dann eine eher vorsichtige- um nicht zu sagen pessimistische- Haltung gegenüber dem zukünftigem Wachstum und der Konvergenz in der Region einzunehmen, wohingegen die meisten asiatischen Ökonomen vollkommen überzeugt sind, dass der Konvergenzprozess in Asien in raschem Tempo weitergehen wird, obwohl sie einräumen, dass es weiterer Strukturreformen bedarf?

Как обычно, американская история развивается в быстром темпе.
Wie üblich läuft in Amerika die Geschichte im schnellen Vorlauf.

В сущности, новые технологии, вероятно, являются основной причиной того, почему глобализация продвигается быстрым темпом.
Tatsächlich sind die neuen Informationstechnologien der wohl wichtigste Grund, warum die Globalisierung in raschem Tempo voranschreitet.

Быстрый темп игры, как скорость Holdem все большую популярность, поскольку они позволят игрокам создать больше рук, чем когда-либо прежде из-за структуры игры.
Rasante Spiele wie Geschwindigkeit Holdem werden immer beliebter, weil sie die Spieler in mehr Hände als je zuvor aufgrund der Struktur des Spiels zu ermöglichen.

Есть много следа, который позволяет более быстрый темп, не перенапрягая вас непосредственно.
Es gibt viel Spur, die das schnellere Tempo erlaubt, nicht пepeHaпpяraя Sie ist es unmittelbar.

Естественный ход истории является в самом оптимистичном смысле« медленным» прогрессом, но быстрые темпы технического развития заставляют нас ожидать столь же быстрого прогресса и в общественных делах.
Der natürliche Verlauf der Geschichte im optimistischsten Sinne ist ein marginaler Fortschritt, doch das rasante Tempo des technologischen Wandels treibt uns dazu, einen ebenso rasanten Fortschritt im Bereich der menschlichen Angelegenheiten zu erwarten.

В самом деле потеря веса таблетки можно значительно увеличить ваш метаболизм, и это причина, почему поддерживать ваши планы диеты и физических упражнений с Вес Потеря добавки произнести их эффективности в деле поддержки потеря веса на здоровый и быстрый темп.
In der Tat Gewichtverlustpillen können erheblich steigern den Stoffwechsel und das ist der Grund, warum unterstützen Ihre Ernährung und Bewegung Pläne mit Gewichtsverlust ergänzt ihre Wirksamkeit bei der Unterstützung der Gewichtsreduktion gesund und schneller Geschwindigkeit auszusprechen.